docs: refine English and Korean docs for clarity and consistency

[seokju-na]

Summary

A "polish once more" pass over the documentation content (English + Korean), continuing the i18n work from #8. I distilled a shared style guide from three references — Vite's concise, active voice; the technical-writing.dev review principles; and Toss's Korean 존댓말 conventions — and applied it across all 57 topic pairs via a multi-agent workflow, with every change adversarially verified against its own diff.

Changes

Korean (41 files)

• Fixed 19 josa errors — 번들 ends in ㄹ, so it takes 은/을/이, but Webview Bundle는 / Bundle를 were incorrect.
• Unified terminology — 첫 페인트→첫 화면, 미리보기→미리 보기, 내려받다→다운로드, and the builtin source 내장→빌트인 (generic "built-in signing / SHA check" stays 내장).
• Removed translationese (번역투) and unnecessary passive constructions.

English (7 files)

• Passive→active voice, split run-on sentences, tightened wording; grammatical over-the-air (adjective) vs over the air (adverb).

Guardrails

• No code, commands, API signatures, config keys, URLs, versions, or frontmatter titles changed.
• English and Korean kept in structural lockstep; net diff is 89/89 balanced (in-place edits only, no lines added or removed).

Validation

• ✅ yarn gen:fumadocs — all MDX parses
• ✅ yarn build — full production build passes (all pages incl. Korean variants compile)

🤖 Generated with Claude Code

---

Summary by cubic

Polished the English and Korean docs for clarity and consistency. Standardized terminology, tightened phrasing, and aligned pages across commands and platforms with no behavior changes.

• Refactors
  • Korean: fixed 19 josa errors; unified terms (첫 화면, 미리 보기, 다운로드, and 빌트인 for the builtin source); trimmed passives and translationese; corrected one title josa (“Webview Bundle를”→“Webview Bundle을”).
  • English: moved to active voice and shorter sentences; corrected “over-the-air” (adj.) vs “over the air” (adv.); clearer command phrasing (e.g., “omit it”).
  • Cross-pages: aligned wording across command pages (wvb download, wvb pack, wvb builtin/deploy) and platform docs (Electron Builder/Forge, Tauri, Android, Deno, iOS); consistent “built‑in fallback” in KO.
  • Guardrails: no code, commands, API signatures, config keys, or URLs changed; EN/KO kept in structural lockstep; MDX generation and production build pass.

^{Written for commit 6d01f8d. Summary will update on new commits.}

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying with    Cloudflare Workers

The latest updates on your project. Learn more about integrating Git with Workers.

Status	Name	Latest Commit	Preview URL	Updated (UTC)
✅ Deployment successful! View logs	webview-bundle-website	6d01f8d	Commit Preview URL Branch Preview URL	Jul 02 2026, 08:01 AM

[cubic-dev-ai]

1 issue found across 48 files

Prompt for AI agents (unresolved issues)

Check if these issues are valid — if so, understand the root cause of each and fix them. If appropriate, use sub-agents to investigate and fix each issue separately.


<file name="content/docs/references/node/updater.ko.mdx">

<violation number="1" location="content/docs/references/node/updater.ko.mdx:6">
P3: `예를 들어 다음 앱 재시작 시점입니다`가 불완전한 문장입니다. 원문 영문(`for example on the next app restart`)은 전치사구로 종결되어도 문제없지만, 한국어에서 `~시점입니다`로 끝나면 서술어가 빠져 어색합니다. 원래 `시점에 전환하면 됩니다`가 자연스러운 한국어 문장이었습니다. `시점에 전환할 수 있습니다` 또는 `시점입니다. 이때 전환하면 됩니다` 식으로 서술어를 살려주세요.</violation>
</file>

<sub>Reply with feedback, questions, or to request a fix.

Re-trigger cubic</sub>

[cubic-dev-ai]

P3: 예를 들어 다음 앱 재시작 시점입니다가 불완전한 문장입니다. 원문 영문(for example on the next app restart)은 전치사구로 종결되어도 문제없지만, 한국어에서 ~시점입니다로 끝나면 서술어가 빠져 어색합니다. 원래 시점에 전환하면 됩니다가 자연스러운 한국어 문장이었습니다. 시점에 전환할 수 있습니다 또는 시점입니다. 이때 전환하면 됩니다 식으로 서술어를 살려주세요.

Prompt for AI agents

Check if this issue is valid — if so, understand the root cause and fix it. At content/docs/references/node/updater.ko.mdx, line 6:

<comment>`예를 들어 다음 앱 재시작 시점입니다`가 불완전한 문장입니다. 원문 영문(`for example on the next app restart`)은 전치사구로 종결되어도 문제없지만, 한국어에서 `~시점입니다`로 끝나면 서술어가 빠져 어색합니다. 원래 `시점에 전환하면 됩니다`가 자연스러운 한국어 문장이었습니다. `시점에 전환할 수 있습니다` 또는 `시점입니다. 이때 전환하면 됩니다` 식으로 서술어를 살려주세요.</comment>

<file context>
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Updater
 ---
 
-`Updater`는 번들의 무선(OTA) 업데이트를 처리합니다. [`BundleSource`](/docs/references/node/source)와 [`Remote`](/docs/references/node/remote)를 짝지어 동작합니다. 원격 서버에서 더 새로운 버전을 확인하고, 소스의 원격 디렉터리로 다운로드한 뒤 활성화합니다. 확인, 다운로드, 활성화 단계는 각각 별도의 메서드입니다. 따라서 백그라운드에서 업데이트를 스테이징해 두고 나중에 전환할 수 있습니다. 예를 들어 다음 앱 재시작 시점에 전환하면 됩니다. 전체 흐름은 [원격 번들](/docs/guide/remote-bundles)을 참고하세요.
+`Updater`는 번들의 무선(OTA) 업데이트를 처리합니다. [`BundleSource`](/docs/references/node/source)와 [`Remote`](/docs/references/node/remote)를 짝지어 동작합니다. 원격 서버에서 더 새로운 버전을 확인하고, 소스의 원격 디렉터리로 다운로드한 뒤 활성화합니다. 확인, 다운로드, 활성화 단계는 각각 별도의 메서드입니다. 따라서 백그라운드에서 업데이트를 스테이징해 두고 나중에 전환할 수 있습니다. 예를 들어 다음 앱 재시작 시점입니다. 전체 흐름은 [원격 번들](/docs/guide/remote-bundles)을 참고하세요.
 
 ```ts
</file context>

Suggested change

	`Updater`는 번들의 무선(OTA) 업데이트를 처리합니다. [`BundleSource`](/docs/references/node/source)와 [`Remote`](/docs/references/node/remote)를 짝지어 동작합니다. 원격 서버에서 더 새로운 버전을 확인하고, 소스의 원격 디렉터리로 다운로드한 뒤 활성화합니다. 확인, 다운로드, 활성화 단계는 각각 별도의 메서드입니다. 따라서 백그라운드에서 업데이트를 스테이징해 두고 나중에 전환할 수 있습니다. 예를 들어 다음 앱 재시작 시점입니다. 전체 흐름은 [원격 번들](/docs/guide/remote-bundles)을 참고하세요.
	`Updater`는 번들의 무선(OTA) 업데이트를 처리합니다. [`BundleSource`](/docs/references/node/source)와 [`Remote`](/docs/references/node/remote)를 짝지어 동작합니다. 원격 서버에서 더 새로운 버전을 확인하고, 소스의 원격 디렉터리로 다운로드한 뒤 활성화합니다. 확인, 다운로드, 활성화 단계는 각각 별도의 메서드입니다. 따라서 백그라운드에서 업데이트를 스테이징해 두고 나중에 전환할 수 있습니다. 예를 들어 다음 앱 재시작 시점에 전환하면 됩니다. 전체 흐름은 [원격 번들](/docs/guide/remote-bundles)을 참고하세요.