chore: update subxt to 0.51.0 and drop the v4 extension version workaround - #415

Click through to the see the full socket security project report page for this commit to see information about every dependency in this project.