test(agc): measure pipeline cache hits against the bytes a pipeline adds - #7676

Fill in the pull request template: unchecked: Depends on:

Fill in the pull request template: unchecked: Generic behaviour, not specific to one title

Fill in the pull request template: unchecked: New third-party code is a submodule built from source

Fill in the pull request template: unchecked: No notes, investigation `.md` files or images added to the repository (attach them to this PR)

Fill in the pull request template: unchecked: Unimplemented paths throw (`NotImplemented_nid_no_patch`); silent stubs are listed under Silent stubs in their library's [technical debt](https://github.com/boykopovar/AnyPS5/tree/main/docs/dev/debt) file

Fill in the pull request template: unchecked: No comments in code except [technical debt](https://github.com/boykopovar/AnyPS5/blob/main/docs/dev/CONVENTIONS.md)

Fill in the pull request template: unchecked: One topic per PR; follow-ups go in a new PR

Fill in the pull request template: unchecked: Based on current `main`; no other open PR implements the same functions

Fill in the pull request template: section 'Tested' is missing or empty

Fill in the pull request template: section 'What' is missing or empty

On November 2, 2026, GitHub will restrict `pull_request_target` on public repositories by default. To continue allowing the event trigger, configure an Actions policy. Learn more: https://gh.io/securely-using-pull_request_target#default-policy-for-pull_request_target