chore(release): cut v0.23.0 - #470

This PR bumps version.json from v0.22.0 to v0.23.0, which triggers the release of sei-agent-driver. #467 and #468, the changes it describes, are merged and present in the tree, and the one-line bump is a valid minor version with nothing blocking; codex reported no findings, which matches this review.