fix: copy SSH keys off bind mounts on all platforms - #495

Bugbot Analysis Progress (32s elapsed)

✅ Gathered PR context (3s)
✅ Completed bug detection (29s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_cccd6e6b-6875-4102-8815-063db99552e0