Skip to content

🌐 Complete zh_cn translations for all strings - #1977

Merged
jurialmunkey merged 6 commits into
jurialmunkey:nexusfrom
wabisabi926:Chinese
Nov 10, 2026
Merged

jurialmunkey merged 6 commits into
jurialmunkey:nexusfrom
wabisabi926:Chinese

Conversation

@wabisabi926

@wabisabi926 wabisabi926 commented Nov 5, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Updates resource.language.zh_cn/strings.po so that every string in the current en_gb source has a Simplified Chinese translation.

  • 711/711 msgctxt entries align with en_gb (the previous file covered 420)
  • No missing, mismatched, or empty msgstr entries
  • All 711 strings proofread: mistranslations corrected, terminology unified (provider / account / artwork / ratings), and wording rewritten to read naturally instead of following the English word order
  • Settings labels renamed upstream are re-translated against the new wording rather than left on the old msgid (a stale msgid never matches, so the UI silently falls back to English)
  • Entries for strings that no longer exist in en_gb are removed
  • {} / {0} placeholders and [B]...[/B] markup are preserved in every string

Built against the current tip of nexus. Only the zh_cn language file is touched.

@jurialmunkey
jurialmunkey merged commit 26aa75d into jurialmunkey:nexus Nov 10, 2026
2 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants