MQE: add subquery support to range vector splitting - #16444

Bugbot Analysis Progress (1m 18s elapsed)

✅ Gathered PR context (16s)
✅ Completed bug detection (1m 1s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_d75cdd33-5570-4589-b497-54ed037fc7c3