Add Serbian translation

CODEOWNERS

@@ -191,6 +191,7 @@
 /po/pl.po @ghostty-org/pl_PL
 /po/pt_BR.po @ghostty-org/pt_BR
 /po/ru.po @ghostty-org/ru_RU
+/po/sr.po @ghostty-org/sr_RS
 /po/tr.po @ghostty-org/tr_TR
 /po/uk.po @ghostty-org/uk_UA
 /po/vi.po @ghostty-org/vi_VN

po/sr.po

@@ -0,0 +1,319 @@
+# Language SR translations for com.mitchellh.ghostty package.
+# Copyright (C) 2026 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 16:24-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-16 22:52+0200\n"
+"Last-Translator: Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Language SR\n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr "Отвори у Ghostty-ју"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12 src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197 src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Овласти приступ остави"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17 src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
+msgid "Deny"
+msgstr "Одбиј"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18 src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
+msgid "Allow"
+msgstr "Дозволи"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
+msgid "Remember choice for this split"
+msgstr "Запамти избор за ову поделу"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
+msgid "Reload configuration to show this prompt again"
+msgstr "Поново учитај поставке да би се овај упит поново приказао"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7 src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
+msgid "Cancel"
+msgstr "Откажи"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8 src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:85 src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
+msgid "Close"
+msgstr "Затвори"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Грешке у поставкама"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:7
+msgid "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr "Пронађена је једна или више грешака у поставкама. Прегледајте грешке испод, и поново учитајте своје поставке или занемарите ове грешке."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:10
+msgid "Ignore"
+msgstr "Занемари"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:11 src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:300
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Поново учитај поставке"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7 src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
+msgid "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "⚠️ Покрећете издање Ghostty-ја за отклањање грешака! Делотворност ће бити смањена."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: инспектор терминала"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
+msgid "Find…"
+msgstr "Нађи…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64
+msgid "Previous Match"
+msgstr "Претходно поклапање"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74
+msgid "Next Match"
+msgstr "Следеће поклапање"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6
+msgid "Oh, no."
+msgstr "О, не."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
+msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
+msgstr "Није било могуће обезбедити OpenGL контекст за исцртавање."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97
+msgid ""
+"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll through the content, but no input events will be sent to the running application."
+msgstr "Овај терминал је у режиму само за читање. И даље можете прегледати, бирати и помицати садржај, али догађаји уноса неће бити послати покренутом програму."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107
+msgid "Read-only"
+msgstr "Само за читање"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:260 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:200
+msgid "Copy"
+msgstr "Копирај"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:265 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:205
+msgid "Paste"
+msgstr "Убаци"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270
+msgid "Notify on Next Command Finish"
+msgstr "Обавести када се следећа наредба заврши"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273
+msgid "Clear"
+msgstr "Очисти"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:282 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:278
+msgid "Reset"
+msgstr "Врати"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:289 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
+msgid "Split"
+msgstr "Подели"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:292 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:245
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Промени наслов…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:297 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:177 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
+msgid "Split Up"
+msgstr "Подели нагоре"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:303 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:182 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:255
+msgid "Split Down"
+msgstr "Подели доле"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:309 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:187 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:260
+msgid "Split Left"
+msgstr "Подели лево"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:315 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:192 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:265
+msgid "Split Right"
+msgstr "Подели десно"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321
+msgid "Close Split"
+msgstr "Затвори поделу"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:327
+msgid "Tab"
+msgstr "Језичак"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:330 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:224 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:320
+msgid "Change Tab Title…"
+msgstr "Промени наслов језичка…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:335 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:57 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:107 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:229
+msgid "New Tab"
+msgstr "Нови језичак"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:340 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:234
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Затвори језичак"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:347
+msgid "Window"
+msgstr "Прозор"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:350 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:212
+msgid "New Window"
+msgstr "Нови прозор"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:355 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:217
+msgid "Close Window"
+msgstr "Затвори прозор"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:363
+msgid "Config"
+msgstr "Подешавања"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:366 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:295
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Отвори поставке"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Оставите празно да бисте вратили подразумевани наслов."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
+msgid "OK"
+msgstr "У реду"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:58 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:108
+msgid "New Split"
+msgstr "Нова подела"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:68 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:126
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Прикажи отворене језичке"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:78 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:140
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Главни мени"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:285
+msgid "Command Palette"
+msgstr "Палета наредби"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:290
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Инспектор терминала"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:307 src/apprt/gtk/class/window.zig:1772
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "О програму Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
+msgid "Quit"
+msgstr "Изађи"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
+msgid "Execute a command…"
+msgstr "Изврши наредбу…"
+
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
+msgid "An application is attempting to write to the clipboard. The current clipboard contents are shown below."
+msgstr "Програм покушава да пише у оставу. Тренутни садржај оставе је приказан испод."
+
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
+msgid "An application is attempting to read from the clipboard. The current clipboard contents are shown below."
+msgstr "Програм покушава да чита из оставе. Тренутни садржај оставе је приказан испод."
+
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Упозорење: потенцијално небезбедно убацивање"
+
+#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
+msgid "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed."
+msgstr "Убацивање овог текста у терминал може бити опасно јер изгледа као да се неке наредбе могу извршити."
+
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Изаћи из Ghostty-ја?"
+
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Да затворим језичак?"
+
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Да затворим прозор?"
+
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Затворити поделу?"
+
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Све сесије терминала ће бити прекинуте."
+
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Све сесије терминала у овом језичку ће бити прекинуте."
+
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Све сесије терминала у овом прозору ће бити прекинуте."
+
+#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "Тренутно покренут процес у овој подели ће бити прекинут."
+
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1141
+msgid "Command Finished"
+msgstr "Наредба је завршена"
+
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1142
+msgid "Command Succeeded"
+msgstr "Наредба је успешно извршена"
+
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1143
+msgid "Command Failed"
+msgstr "Наредба није успела"
+
+#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
+msgid "Command succeeded"
+msgstr "Наредба је успела"
+
+#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
+msgid "Command failed"
+msgstr "Наредба није успела"
+
+#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:225
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Промени наслов терминала"
+
+#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:226
+msgid "Change Tab Title"
+msgstr "Промени наслов језичка"
+
+#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1067
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Поново учитане поставке"
+
+#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1611
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Копирано у оставу"
+
+#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1613
+msgid "Cleared clipboard"
+msgstr "Остава очишћена"
+
+#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1753
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Програмери Ghostty-ја"

src/os/i18n_locales.zig

@@ -59,4 +59,5 @@ pub const locales = [_][:0]const u8{
     "kk",
     "be",
     "eu",
+    "sr",
 };