dhis2 · henrikmv · Jul 23, 2026 · Jul 23, 2026 · Jul 23, 2026 · Jul 23, 2026
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-07T10:34:07.592Z\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-07T10:34:07.592Z\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-13T09:56:16.886Z\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13T09:56:16.886Z\n"
 
 msgid "The application could not be loaded."
 msgstr "The application could not be loaded."
@@ -688,8 +688,8 @@ msgstr "before or equal to"
 msgid "More filters"
 msgstr "More filters"
 
-msgid "Stage filters"
-msgstr "Stage filters"
+msgid "Program stage filters"
+msgstr "Program stage filters"
 
 msgid "Rows per page"
 msgstr "Rows per page"
@@ -811,8 +811,8 @@ msgstr "There was an error loading the page"
 msgid "Program stage is invalid"
 msgstr "Program stage is invalid"
 
-msgid "Stage not found"
-msgstr "Stage not found"
+msgid "Program stage not found"
+msgstr "Program stage not found"
 
 msgid "Report"
 msgstr "Report"
@@ -832,14 +832,14 @@ msgstr "You can't add any more {{ programStageName }} events"
 msgid "Cancel without saving"
 msgstr "Cancel without saving"
 
-msgid "Choose a stage for a new event"
-msgstr "Choose a stage for a new event"
+msgid "Choose a program stage for a new event"
+msgstr "Choose a program stage for a new event"
 
 msgid "Program Stages could not be loaded"
 msgstr "Program Stages could not be loaded"
 
-msgid "Stage"
-msgstr "Stage"
+msgid "Program stage"
+msgstr "Program stage"
 
 msgid "The category option is not valid for the selected organisation unit."
 msgstr "The category option is not valid for the selected organisation unit."
@@ -1306,22 +1306,12 @@ msgstr "No one is assigned to this event"
 msgid "Assign"
 msgstr "Assign"
 
-msgid "This program is protected"
-msgstr "This program is protected"
-
-msgid "Reason to check for enrollments"
-msgstr "Reason to check for enrollments"
-
-msgid ""
-"Describe the reason you are checking for enrollments in this protected "
-"program"
-msgstr ""
-"Describe the reason you are checking for enrollments in this protected "
-"program"
-
 msgid "Check for enrollments"
 msgstr "Check for enrollments"
 
+msgid "This program is protected"
+msgstr "This program is protected"
+
 msgid ""
 "You must provide a reason to check for enrollments in this protected "
 "program."
@@ -1332,6 +1322,16 @@ msgstr ""
 msgid "All activity will be logged."
 msgstr "All activity will be logged."
 
+msgid "Reason to check for enrollments"
+msgstr "Reason to check for enrollments"
+
+msgid ""
+"Describe the reason you are checking for enrollments in this protected "
+"program"
+msgstr ""
+"Describe the reason you are checking for enrollments in this protected "
+"program"
+
 msgid "Unsaved changes"
 msgstr "Unsaved changes"
 
@@ -1467,9 +1467,6 @@ msgstr "Add coordinates"
 msgid "Add area"
 msgstr "Add area"
 
-msgid "Program stage not found"
-msgstr "Program stage not found"
-
 msgid "organisation unit could not be retrieved. Please try again later."
 msgstr "organisation unit could not be retrieved. Please try again later."
 
@@ -1479,8 +1476,8 @@ msgstr "Saving to {{stageName}} for {{programName}} in {{orgUnitName}}"
 msgid "Saving to {{stageName}} for {{programName}}"
 msgstr "Saving to {{stageName}} for {{programName}}"
 
-msgid "program or stage is invalid"
-msgstr "program or stage is invalid"
+msgid "Program or program stage is invalid"
+msgstr "Program or program stage is invalid"
 
 msgid "Notes about this enrollment"
 msgstr "Notes about this enrollment"
@@ -1497,8 +1494,8 @@ msgstr "Error"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warning"
 
-msgid "stage not found in rules execution"
-msgstr "stage not found in rules execution"
+msgid "Program stage not found in rules execution"
+msgstr "Program stage not found in rules execution"
 
 msgid "Delete event"
 msgstr "Delete event"
@@ -1593,9 +1590,6 @@ msgstr "Event notes"
 msgid "Write a note about this scheduled event"
 msgstr "Write a note about this scheduled event"
 
-msgid "Program or stage is invalid"
-msgstr "Program or stage is invalid"
-
 msgid "Feedback"
 msgstr "Feedback"
 
@@ -1754,8 +1748,8 @@ msgstr "Please enter a date"
 msgid "Please select a valid event"
 msgstr "Please select a valid event"
 
-msgid "This stage can only have one event"
-msgstr "This stage can only have one event"
+msgid "This program stage can only have one event"
+msgstr "This program stage can only have one event"
 
 msgid "New {{ eventName }} event"
 msgstr "New {{ eventName }} event"
@@ -1804,11 +1798,11 @@ msgstr "{{ overdueEvents }} overdue"
 msgid "{{ scheduledEvents }} scheduled"
 msgstr "{{ scheduledEvents }} scheduled"
 
-msgid "No stages found in this program"
-msgstr "No stages found in this program"
+msgid "No program stages found in this program"
+msgstr "No program stages found in this program"
 
-msgid "Stages and Events"
-msgstr "Stages and Events"
+msgid "Program stages and events"
+msgstr "Program stages and events"
 
 msgid "An error occurred while unlinking and deleting the event."
 msgstr "An error occurred while unlinking and deleting the event."
@@ -2248,6 +2242,24 @@ msgstr "Visited"
 msgid "{{trackedEntityName}} in program{{escape}} {{programName}}"
 msgstr "{{trackedEntityName}} in program{{escape}} {{programName}}"
 
+msgid "program stage"
+msgstr "program stage"
+
+msgid "note"
+msgstr "note"
+
+msgid "relationship"
+msgstr "relationship"
+
+msgid "attribute"
+msgstr "attribute"
+
+msgid "organisation unit"
+msgstr "organisation unit"
+
+msgid "follow-up"
+msgstr "follow-up"
+
 msgid "Program not found"
 msgstr "Program not found"
 

@@ -18,6 +18,7 @@ export const FEATURES = Object.freeze({
     orgUnitReplaceOuQueryParam: 'orgUnitReplaceOuQueryParam',
     enrollmentStatusReplaceProgramStatusQueryParam: 'enrollmentStatusReplaceProgramStatusQueryParam',
     emptyValueFilter: 'emptyValueFilter',
+    customTerminologyPlurals: 'customTerminologyPlurals',
 });
 
 const MINOR_VERSION_SUPPORT = Object.freeze({
@@ -40,6 +41,7 @@ const MINOR_VERSION_SUPPORT = Object.freeze({
     [FEATURES.orgUnitReplaceOuQueryParam]: 42,
     [FEATURES.enrollmentStatusReplaceProgramStatusQueryParam]: 42,
     [FEATURES.emptyValueFilter]: 42,
+    [FEATURES.customTerminologyPlurals]: 43,
 });
 
 export const hasAPISupportForFeature = (minorVersion: string | number, featureName: string) =>

@@ -84,7 +84,7 @@ export const FiltersRowsPlain = ({
             <>
                 <div className={classes.break} />
                 <div className={classes.additionalFiltersContainer}>
-                    <div className={classes.additionalFiltersTitle}>{i18n.t('Stage filters').toUpperCase()}</div>
+                    <div className={classes.additionalFiltersTitle}>{i18n.t('Program stage filters').toUpperCase()}</div>
                     <div className={classes.break} />
                     <Filters
                         columns={columns.filter(item => item.additionalColumn)}

@@ -69,7 +69,7 @@ const NewEventWorkspacePlain = ({
 
     if (!stage) {
         return renderWidget(
-            <div className={classes.errorWrapper}>{i18n.t('Stage not found')}</div>,
+            <div className={classes.errorWrapper}>{i18n.t('Program stage not found')}</div>,
         );
     }
 

@@ -103,7 +103,7 @@ export const ProgramStageSelector = ({ programId, orgUnitId, teiId, enrollmentId
         <>
             {program ?
                 <Widget
-                    header={i18n.t('Choose a stage for a new event')}
+                    header={i18n.t('Choose a program stage for a new event')}
                     noncollapsible
                 >
                     <ProgramStageSelectorComponent

@@ -72,7 +72,7 @@ export const EnrollmentAddEventTopBar = ({
                             },
                         ]}
                         selectedValue="alwaysPreselected"
-                        title={i18n.t('Stage')}
+                        title={i18n.t('Program stage')}
                         isUserInteractionInProgress={userInteractionInProgress}
                     />
 

@@ -102,7 +102,7 @@ export const TopBar = ({
                     },
                 ]}
                 selectedValue="alwaysPreselected"
-                title={i18n.t('Stage')}
+                title={i18n.t('Program stage')}
                 isUserInteractionInProgress={isUserInteractionInProgress}
             />
             {programStage && (

@@ -12,8 +12,6 @@ import type { PlainProps } from './NotesSection.types';
 
 const LoadingNotes = withLoadingIndicator(null, props => ({ style: props.loadingIndicatorStyle }))(Notes);
 
-const headerText = i18n.t('Notes');
-
 const getStyles = (theme: any) => ({
     badge: {
         backgroundColor: theme.palette.grey.light,
@@ -42,7 +40,7 @@ class NotesSectionPlain extends React.Component<Props> {
         return (
             <ViewEventSectionHeader
                 icon={IconMessages24}
-                text={headerText}
+                text={i18n.t('Notes')}
                 badgeClass={classes.badge}
                 badgeCount={badgeCount}
             />

@@ -15,8 +15,6 @@ import type { PlainProps } from './RelationshipsSection.types';
 const LoadingRelationships =
     withLoadingIndicator(null, props => ({ style: props.loadingIndicatorStyle }))(Relationships);
 
-const headerText = i18n.t('Relationships');
-
 const getStyles = (theme: any) => ({
     badge: {
         backgroundColor: theme.palette.grey.light,
@@ -53,7 +51,7 @@ class RelationshipsSectionPlain extends React.Component<Props> {
         return (
             <ViewEventSectionHeader
                 icon={IconLink24}
-                text={headerText}
+                text={i18n.t('Relationships')}
                 badgeClass={classes.badge}
                 badgeCount={badgeCount}
             />

@@ -6,8 +6,6 @@ import { getAttributesFromScopeId } from '../../../../metaData/helpers';
 import type { DataElement } from '../../../../metaData/DataElement';
 import { convertServerToClient, convertClientToView } from '../../../../converters';
 
-const DEFAULT_NAME = i18n.t('tracked entity instance');
-
 type Attribute = {
     valueType: string;
     attribute: string;
@@ -39,7 +37,7 @@ const getTetAttributes = (attributes: Array<Attribute>, tetAttributes: Array<Dat
 export const deriveTeiName = (attributes: Array<Attribute>, trackedEntityType: string, teiId: string) => {
     const tetAttributes = getAttributesFromScopeId(trackedEntityType);
 
-    if (!attributes || !tetAttributes) return teiId ?? DEFAULT_NAME;
+    if (!attributes || !tetAttributes) return teiId ?? i18n.t('tracked entity instance');
 
     const teiNameDisplayInReports = getTetAttributesDisplayInReports(attributes, tetAttributes);
     if (teiNameDisplayInReports) return teiNameDisplayInReports;

@@ -63,8 +63,9 @@ const styles: Readonly<any> = (theme: any) => ({
     },
 });
 
-const fromNames = {
-    PROGRAM_STAGE_INSTANCE: i18n.t('This event'),
+const getFromName = (entityType: string) => {
+    if (entityType === 'PROGRAM_STAGE_INSTANCE') return i18n.t('This event');
+    return undefined;
 };
 
 type PlainProps = {
@@ -105,7 +106,7 @@ class RelationshipsPlain extends React.Component<Props> {
         const { onRenderConnectedEntity } = this.props;
 
         if (entity.id === this.props.currentEntityId) {
-            return fromNames[entity.type];
+            return getFromName(entity.type);
         }
 
         return onRenderConnectedEntity ? onRenderConnectedEntity(entity) : entity.name;

@@ -23,10 +23,6 @@ const styles: Readonly<any> = ({ typography }: any) => ({
     },
 });
 
-const noticeBoxTitle = i18n.t('This program is protected');
-const reasonHeader = i18n.t('Reason to check for enrollments');
-const reasonPlaceholder = i18n.t('Describe the reason you are checking for enrollments in this protected program');
-
 type Props = PlainProps & WithStyles<typeof styles>;
 
 const WidgetBreakingTheGlassPlain = ({
@@ -52,15 +48,17 @@ const WidgetBreakingTheGlassPlain = ({
                         {i18n.t('Check for enrollments')}
                     </div>
                     <br />
-                    <NoticeBox title={noticeBoxTitle} warning>
+                    <NoticeBox title={i18n.t('This program is protected')} warning>
                         {i18n.t('You must provide a reason to check for enrollments in this protected program.')}
                         {' '}
                         {i18n.t('All activity will be logged.')}
                     </NoticeBox>
                     <br />
                     <TextAreaField
-                        label={reasonHeader}
-                        placeholder={reasonPlaceholder}
+                        label={i18n.t('Reason to check for enrollments')}
+                        placeholder={
+                            i18n.t('Describe the reason you are checking for enrollments in this protected program')
+                        }
                         onChange={reasonChangeHandler}
                         value={reason}
                         inputWidth="680px"

@@ -1,7 +1,7 @@
 import React from 'react';
 import { withStyles, type WithStyles } from 'capture-core-utils/styles';
 import { Tag, spacersNum } from '@dhis2/ui';
-import { plainStatus, translatedStatus } from '../constants/status.const';
+import { plainStatus, getTranslatedStatus } from '../constants/status.const';
 import type { Props } from './status.types';
 
 const styles = {
@@ -16,7 +16,7 @@ export const StatusPlain = ({ status = '', classes }: Props & WithStyles<typeof
         positive={status === plainStatus.ACTIVE}
         negative={status === plainStatus.CANCELLED}
     >
-        {translatedStatus[status] ?? status}
+        {getTranslatedStatus()[status] ?? status}
     </Tag>
 );
 

@@ -6,7 +6,7 @@ export const plainStatus = Object.freeze({
     CANCELLED: 'CANCELLED',
 });
 
-export const translatedStatus = Object.freeze({
+export const getTranslatedStatus = () => ({
     [plainStatus.ACTIVE]: i18n.t('Active'),
     [plainStatus.COMPLETED]: i18n.t('Completed'),
     [plainStatus.CANCELLED]: i18n.t('Cancelled'),