CivCity: Rome — Tradução PT-BR + Dublagem IA + Bug Fixes

Tradução completa, dublagem com IA e correção de bugs para CivCity: Rome (2006, Firefly Studios / 2K Games) em Português Brasileiro.

---

Conteúdo do mod

Tradução PT-BR

• 3.366 strings traduzidas — menus, missões, briefings, tooltips, nomes de edifícios, eventos, tecnologias
• Ajuda in-game (F1) completamente traduzida
• Status: 100% completo · revisão contínua — contribuições são bem-vindas!

Dublagem PT-BR com IA

• 1.253 arquivos de áudio dublados em Português Brasileiro
• Cobre todas as vozes do jogo: conselheiro, narrador de campanha, cidadãos (5 classes sociais), mulheres, crianças, vagabundos, pedidos do império, eventos e personagens históricos
• Abertura do jogo também dublada
• Gerada com XTTS v2 (Coqui TTS) — modelo de clonagem de voz multilíngue
• As vozes originais em inglês do jogo foram usadas como referência para a clonagem, preservando o timbre e tom de cada personagem
• O processo: transcrição do áudio original (Whisper) > tradução do texto (Claude AI) > síntese de voz PT-BR com clonagem (XTTS v2)

Correções de bugs (scripts Lua)

Três bugs nos scripts de comportamento dos cidadãos foram identificados e corrigidos:

Arquivo	Bug	Correção
scripts/BlacksmithSword.lua	Ferreiro usava tabela de cache do forjador de lanças ao carregar a espada, causando animação incorreta ao caminhar	Corrigido para usar a tabela BlacksmithSword correta
scripts/ArenaFighters.lua	Chave de som "FX_GLAD_sHIELD3" com letra minúscula indevida, o som do escudo não tocava em 4 tipos de luta na arena	Corrigido para "FX_GLAD_SHIELD3"

---

Instalação

Método 1 — Download da release (recomendado)

1. Acesse a página de releases
2. Baixe o arquivo .zip da versão mais recente
3. Extraia o conteúdo dentro do diretório do jogo, sobrescrevendo os originais:

   Steam\steamapps\common\CivCity Rome\
   

4. Inicie o jogo — o idioma será detectado automaticamente

Método 2 — Download direto do repositório

1. Clique em Code → Download ZIP
2. Extraia e copie todos os arquivos e pastas para o diretório do jogo
3. Inicie o jogo

Método 3 — Git clone

cd "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\CivCity Rome"
git clone https://github.com/davydmaker/civcity-rome-mods-ptbr .

Verificando a instalação

Ao iniciar o jogo, você verá:

• Menus e textos em Português Brasileiro
• Vozes e narração em Português Brasileiro
• A ajuda in-game (tecla F1) em português

Revertendo para o inglês

Para voltar ao inglês, edite i18n/lang.txt e substitua pt-br por en-us. Para restaurar as vozes originais em inglês, reinstale o jogo ou verifique a integridade dos arquivos pelo Steam.

---

Como a dublagem foi feita

A dublagem foi gerada através de um pipeline automatizado em 4 etapas:

Etapa	Ferramenta	Descrição
1. Transcrição	OpenAI Whisper (modelo medium)	Transcreve o áudio original em inglês para texto
2. Tradução	Claude AI (Haiku)	Traduz o texto para PT-BR mantendo o registro de cada personagem (formal para o conselheiro, coloquial para vagabundos, etc.)
3. Síntese de voz	XTTS v2 (Coqui TTS)	Gera áudio PT-BR usando clonagem de voz, e as vozes originais em inglês servem como referência para preservar o timbre de cada personagem
4. Deploy	ffmpeg	Converte WAV para MP3 e substitui os arquivos no jogo

A clonagem de voz usa amostras de 3-5 arquivos de áudio originais de cada personagem como "speaker reference", permitindo que o modelo XTTS v2 reproduza as características vocais (tom, ritmo, timbre) ao falar em português.

---

Como contribuir

Revisão da tradução textual

A tradução foi feita com auxílio de IA e pode conter termos imprecisos ou frases com construção estranha. Como reportar: abra uma Issue com a string original, a tradução atual e sua sugestão.

Revisão da dublagem

Se notar áudios com pronúncia estranha, palavras cortadas ou tom inadequado, abra uma issue indicando o arquivo de áudio.

---

Contexto técnico

• i18n/lang.txt define o idioma ativo (ex: pt-br)
• i18n/pt-br.xml é um Excel XML Spreadsheet com pares chave → tradução
• help/*.ffh é um formato binário proprietário para a ajuda in-game
• scripts/*.lua controlam animações e sons dos cidadãos via engine Lua embutida
• fx/speech/*.mp3 e meshes/heads/*.wav são os arquivos de áudio de voz
• binks/intro.bik é o vídeo de abertura do jogo

---

Créditos

• Tradução, dublagem e bug fixes: contribuidores deste repositório
• Jogo original: Firefly Studios / 2K Games (2006)
• CivCity: Rome não tem mais suporte oficial — este é um projeto de preservação e acessibilidade para falantes de Português Brasileiro

---

Licença

Este projeto contém apenas arquivos de tradução, áudios gerados por IA, scripts de comportamento e ferramentas de geração, e não distribui assets protegidos do jogo original (executáveis, texturas, meshes).

O jogo CivCity: Rome deve ser adquirido legalmente. Disponível na Steam.