Bump the setup-env-actions group in /.github/actions/setup-env with 2 updates - #375

Failed to save: Unable to reserve cache with key setup-uv-2-x86_64-unknown-linux-gnu-ubuntu-24.04-3.11-ff3dd1524a18e012affcdbcff82bfd046561272348302436f510b0dd0824aade, another job may be creating this cache.