Skip to content

Russian translation #3

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Oreolek wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Russian translation #3

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
215 changes: 215 additions & 0 deletions i18n/ru.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,215 @@
<?php defined('SYSPATH') or die('No direct script access.');
/**
* Sample translation file for Kohanut. Copy this file and rename it to your two
* letter language code, and translate the messages. Be sure to put your name in
* the author field, and which version of kohanut this is compatable with. Feel
* free to push your language files to http://github.com/bluehawk/kohanut-core
*
* @author Oreolek
* @version 0.6.1
*/
return array
(
// Installation
'Install Kohanut' => 'Установить Kohanut',
'You should have your database settings put into :config or this will fail.' => 'Вы должны задать настройки базы данных в файле :config, или ничего не получится.',
'Set your admin password:' => 'Введите пароль администратора:',
'Repeat password:' => 'Повторите пароль:',
'Install' => 'Установить',
'Success' => 'Успешно',
'Installed successfully! Be sure to delete or rename the folder :installer' => 'Установка удалась! Убедитесь, что удалили или переименовали каталог :installer',

// General/login
'Error:' => 'Ошибка:',
'Admin' => 'Администратор',
'Help' => 'Помощь',
'Logged in as :user' => 'Вошёл как :user',
'Visit Site' => 'Посмотреть сайт',
'Login' => 'Войти',
'Username:' => 'Имя пользователя:',
'Password:' => 'Пароль:',
'Logout' => 'Выйти',
'Save Changes' => 'Сохранить изменения',
'cancel' => 'отменить',
'view' => 'просмотр',
'edit' => 'редактировать',
'move' => 'переместить',
'add' => 'добавить',
'delete' => 'удалить',
'test' => 'протестировать',
'Click to edit' => 'Нажмите, чтобы отредактировать',
'Click to delete' => 'Нажмите, чтобы удалить',
'Click to test' => 'Нажмите, чтобы протестировать',
'Name' => 'Имя',
'Description' => 'Описание',
'Content' => 'Содержимое',
'Code' => 'Код',
'Change Language' => 'Сменить язык',
'Updated Successfully' => 'Обновление закончено',

// Pages
'Pages' => 'Страницы',
'Loading...' => 'Загрузка...',
'(Link)' => '(Ссылка)',
'Click to view page' => 'Нажмите, чтобы посмотреть страницу',
'Click to edit page' => 'Нажмите, чтобы отредактировать страницу',
'Click to move page' => 'Нажмите, чтобы переместить страницу',
'Click to add sub-page' => 'Нажмите, чтобы добавить дочернюю страницу',
'Click to delete page' => 'Нажмите, чтобы удалить страницу',
'Create a new page' => 'Создать новую страницу',
'To create a new page, hover over the parent, or the page you want the new page to be under, and click on "add".' => 'Чтобы создать новую страницу, наведите мышь на родительскую, или на страницу, которая станет дочерней, и нажмите на «добавить».',
'Edit a page' => 'Отредактировать страницу',
'To edit a page, hover over it, and click "edit".' => 'Чтобы отредактировать страницу, наведите на неё курсор и нажмите кнопку «отредактировать».',
'Delete a page' => 'Удалить страницу',
'To delete a page, hover over it and click "delete". You will be asked to confirm before the page is deleted.' => 'Чтобы удалить страницу, наведите на неё курсор и нажмите кнопку «удалить». Вам будет задан вопрос для потверждения перед удалением.',
'Move a page' => 'Переместить страницу',
'To move a page (and all of its children, if it has any), hover over it and click "move".' => 'Чтобы переместить страницу, наведите на неё курсор и нажмите кнопку «переместить».',
'View a page' => 'Посмотреть страницу',
'To view what a pages looks like, hover over it and click "view".' => 'Чтобы посмотреть страницу, наведите на неё курсор и нажмите кнопку «просмотр».',
// Edit Page
'Back' => 'Назад',
'You are editing :page' => 'Вы редактируете :page',
'Edit meta data' => 'Редактировать метаданные',
'Element Area #:num - :name' => 'Область элементов #:num - :name',
'Add New Element' => 'Добавить новый элемент',
'Add Element' => 'Добавить элемент',
'Edit' => 'Редактировать',
'Move Up' => 'Переместить выше',
'Move Down' => 'Переместить ниже',
'Delete' => 'Удалить',
// Add Page / Edit Meta Data
'Adding New Page' => 'Добавление новой страницы',
'Adding a sub page to ":page".' => 'Добавление дочерней страницы к «:page».',
'Editing Page:' => 'Редактирование страницы:',
'This is an external link, meaning it is not actually a page managed by this system, but rather it links to a page somewhere else. To change it to a page that you can control here, uncheck "External Link" below.' => 'Это &ndash; внешняя ссылка, поэтому она ведёт на страницу где-то ещё, а не управляется системой. Чтобы сменить её на страницу, которой вы можете управлять здесь, отметьте галочку «Внешняя ссылка» ниже.',
'Edit Page Content' => 'Редактировать содержимое страницы',
'Click to edit this page\'s content' => 'Нажмите, чтобы отредактировать содержимое этой страницы.',
'Location' => 'Расположение',
'Where in the list of siblings this page will appear.' => 'Где именно в списке потомков эта страница будет находиться.',
'First Child' => 'Первый ребёнок',
'After :child' => 'После :child',
'Last Child' => 'Последний ребёнок',
'Navigation Name' => 'Навигационное имя',
'This is the name that shows up in the navigation.' => 'Имя, которое будет показано в навигации.',
'URL' => 'URL',
'This is the "link" to the page, or whats in the address bar.' => 'Это «ссылка» на страницу, или то, что будет в адресной строке.',
'If you are seeing this text, you might have javascript disabled.' => 'Если вы видите этот текст, у вас отключён JavaScript.',
'This will link to:' => 'Это будет вести на:',
'This page will have the URL:' => 'URL этой страницы будет:',
'External Link' => 'Внешняя ссылка',
'Checking this will mean you can\'t edit this page here, it simply links to the URL above.' => 'Если вы это отметите, то вы не сможете редактировать страницу здесь, она просто будет вести на URL выше.',
'Show in Navigation' => 'Показывать в навигации',
'Check this to have this page show in the navigation menus.' => 'Отметьте это, чтобы показывать страницу в меню навигации.',
'Show in Site Map' => 'Показывать в карте сайта',
'Check this to have this page show in the site map.' => 'Отметьте это, чтобы показывать страницу в карте сайта.',
'Page Meta Data' => 'Метаданные страницы',
'Title' => 'Заголовок',
'This is what shows up at the top of the window or tab.' => 'Это то, что показывается в заголовке окна и вкладки.',
'Meta Keywords' => 'Мета ключевые слова',
'Keywords are used by search engines to find and rank your page.' => 'Ключевые слова, которые используются поисковыми системами, чтобы найти и отранжировать вашу страницу.',
'Meta Description' => 'Мета описание',
'This is used by search engines to summarize your page for visitors.' => 'Используется поисковыми системами, чтобы кратко описать вашу страницу посетителям.',
'Layout' => 'Разметка',
'Which layout this page should use.' => 'Какую разметку будет использовать эта страница.',
'Create Page' => 'Создать страницу',
// Move Page
'Move Page' => 'Переместить страницу',
'Move ":page" to' => 'Переместить ":page"',
'before' => 'перед',
'after' => 'после',
'first child of' => 'первый ребёнок',
'last child of' => 'последний ребёнок',
'To move this page to a new location, use the drop downs to choose the new location for the page.<br/><br/>This will move the page, and all of its children to the new location.<br/><br/>Example: If you selected "before" and "Products" the page would be moved to before Products.' => 'Чтобы переместить эту страницу по новому адресу, используйте раскрывающиеся списки для выбора нового расположения страницы.<br/> <br/> Страница переместится вместе со всеми своими дочерними страницами. <br/> <br/> Например: если вы выбрали "перед" и "Продукты", то страница будет расположена перед Продуктами.',
// Delete Page
'Delete Page' => 'Удалить страницу',
'Are you sure you want to delete the page ":page"?' => 'Вы уверены в том, что хотите удалить страницу «:page»?',
'This is not reversible!' => 'Это невозможно отменить!',
'This page has children. Deleting it will delete all children too. Are you really sure you want to do this?' => 'У этой страницы есть дети. Удаление её повлечёт за собой удаление детей тоже. Вы совершенно точно уверены в том, что хотите сделать это?',
'Yes, delete it.' => 'Да, удалить её.',

// Elements
'Adding :element' => 'Добавление :element',
'Select a :element' => 'Выберите :element',
'Editing :element' => 'Редактирование :element',
'Delete :element' => 'Удалить :element',
'Are you sure you want to delete this element?' => 'Вы уверены в том, что хотите удалить этот элемент?',
'This will permanently delete everything inside this element!' => 'Это удалить навсегда всё внутри этого элемента!',
'This will not delete the actual element, just remove it from this page.' => 'Это не удалит настоящий элемент, просто скроет его со страницы.',

// Snippets
'Snippet' => 'Фрагмент',
'Snippets' => 'Фрагменты',
'No Snippets found.' => 'Фрагментов не найдено.',
'Create a New Snippet' => 'Создать Фрагмент',
'Edit Snippet' => 'Отредактировать Фрагмент',
'Enable :Markdown' => 'Включить :Markdown',
'Enable :Twig' => 'Включить :Twig',
'Create Snippet' => 'Создать Фрагмент',
'Delete Snippet' => 'Удалить Фрагмент',
'Are you sure you want to delete the snippet ":name"?' => 'Вы уверены в том, что хотите удалить фрагмент «:name»?',

// Layouts
'Layouts' => 'Разметка',
'No layouts found' => 'Разметок не найдено',
'Create a New Layout' => 'Создать разметку',
'Edit Layout' => 'Изменить разметку',
'Create Layout' => 'Создать разметку',
'Delete Layout' => 'Удалить разметку',
'Are you sure you want to delete the layout ":name"?' => 'Вы уверены в том, что хотите удалить разметку «:name»?',

// Users
'Users' => 'Пользователи',
'No users found' => 'Пользователей не найдено',
'Create a New User' => 'Создать нового пользователя',
'Edit User' => 'Изменить пользователя',
'Create User' => 'Создать пользователя',
'User Name' => 'Имя пользователя',
'Password' => 'Пароль',
'Repeat Password' => 'Повторите пароль',
'Delete User' => 'Уничтожить пользователя',
'Are you sure you want to delete the user ":name"?' => 'Вы уверены в том, что хотите уничтожить пользователя «:name»?',

// Redirects
'Redirects' => 'Перенаправления',
'permanent' => 'постоянное',
'temporary' => 'временное',
'No redirects found' => 'Перенаправлений не найдено',
'Create a New Redirect' => 'Создать перенаправление',
'What are redirects?' => 'Что такое перенаправления?',
'You should add a redirect if you move a page or a site, so links on other sites do not break, and search engine rankings are preserved.<br/><br/>When a user types in the outdated link, or clicks on an outdated link, they will be taken to the new link.<br/><br/>Redirect type should be permanent (301) in most cases, as this helps to preserve search engine rankings better. Leave it as permanent unless you know what you are doing.' => 'Вы должны добавить перенаправление, если вы перемещаете страницу или сайт, чтобы ссылки на других сайтах не вели в пустоту, а поисковые машины не потеряли вас в рейтингах.<br/> <br/>Когда пользователь вбивает старую ссылку, или нажимает на старую ссылку, его перенесут на новую ссылку. <br/> <br/> Тип перенаправления должен быть постоянным в большинстве случаев, потому что это помогает содержать рейтинги поисковых систем в лучшем состоянии. Оставьте его постоянным, если только вы знаете, что делаете.',
'Old URL' => 'Старый URL',
'When someone goes to this URL...' => 'Когда кто-то пойдёт на это URL...',
'New URL' => 'Новый URL',
'...they will be taken to this URL.' => '...они на самом деле окажутся по этому URL.',
'Redirect Type' => 'Тип перенаправления',
'This should be permanent (301), unless you know what you are doing.' => 'Это должно быть постоянным (301), либо вы должны отдавать себе отчёт в своих действиях.',
'Create Redirect' => 'Создать перенаправление',
'Edit Redirect' => 'Изменить перенаправление',
'Delete Redirect' => 'Удалить перенаправление',
'Are you sure you want to delete the redirect from ":url" to ":newurl"?' => 'Вы уверены в том, что хотите удалить перенаправление с &laquo;:url&raquo; на &laquo;:newurl&raquo;?',


// Errors
'Couldn\'t find block ID :id.' => 'Невозможно найти блок с ID :id.',
'Elementtype :type could not be loaded.' => 'Тип элемента :type не может быть загружен.',
':type with ID :id could not be found.' => ':type с ID :id не найден.',
'Could not find layout with ID :id.' => 'Не найдена разметка с ID :id.',
'Delete failed! This is most likely caused because this template is still being used by one or more pages.' => 'Уничтожение не удалось! Скорее всего, этот шаблон всё ещё используется одной или более страницами.',
'Could not find page with ID :id.' => 'Не найдена страница с ID :id.',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',
'' => '',

);