Create a CI test for building documentation #260

Create a CI test for building documentation if a PR introduces changes to source code or MooseDocs markdown files.

This test would automatically test whether documentation would build correctly following the PR merge.