[No QA] Tweak update required page copy

[MonilBhavsar]

Explanation of Change

Fixed Issues

$ https://github.com/Expensify/Expensify/issues/657293
PROPOSAL:

Tests

1. Had an old version, and ensured the copy was updated

• Verify that no errors appear in the JS console

Offline tests

QA Steps

No QA, only copy change

• Verify that no errors appear in the JS console

PR Author Checklist

• I linked the correct issue in the ### Fixed Issues section above
• I wrote clear testing steps that cover the changes made in this PR
  • I added steps for local testing in the Tests section
  • I added steps for the expected offline behavior in the Offline steps section
  • I added steps for Staging and/or Production testing in the QA steps section
  • I added steps to cover failure scenarios (i.e. verify an input displays the correct error message if the entered data is not correct)
  • I turned off my network connection and tested it while offline to ensure it matches the expected behavior (i.e. verify the default avatar icon is displayed if app is offline)
  • I tested this PR with a High Traffic account against the staging or production API to ensure there are no regressions (e.g. long loading states that impact usability).
• I included screenshots or videos for tests on all platforms
• I ran the tests on all platforms & verified they passed on:
  • Android: Native
  • Android: mWeb Chrome
  • iOS: Native
  • iOS: mWeb Safari
  • MacOS: Chrome / Safari
• I verified there are no console errors (if there's a console error not related to the PR, report it or open an issue for it to be fixed)
• I followed proper code patterns (see Reviewing the code)
  • I verified that comments were added to code that is not self explanatory
  • I verified that any new or modified comments were clear, correct English, and explained "why" the code was doing something instead of only explaining "what" the code was doing.
  • I verified any copy / text that was added to the app is grammatically correct in English. It adheres to proper capitalization guidelines (note: only the first word of header/labels should be capitalized), and is either coming verbatim from figma or has been approved by marketing (in order to get marketing approval, ask the Bug Zero team member to add the Waiting for copy label to the issue)
• If a new code pattern is added I verified it was agreed to be used by multiple Expensify engineers
• I followed the guidelines as stated in the Review Guidelines
• I tested other components that can be impacted by my changes (i.e. if the PR modifies a shared library or component like Avatar, I verified the components using Avatar are working as expected)
• If a new CSS style is added I verified that:
  • A similar style doesn't already exist
  • The style can't be created with an existing StyleUtils function (i.e. StyleUtils.getBackgroundAndBorderStyle(theme.componentBG))
• If new assets were added or existing ones were modified, I verified that:
  • The assets are optimized and compressed (for SVG files, run npm run compress-svg)
  • The assets load correctly across all supported platforms.
• If the PR modifies code that runs when editing or sending messages, I tested and verified there is no unexpected behavior for all supported markdown - URLs, single line code, code blocks, quotes, headings, bold, strikethrough, and italic.
• If the PR modifies a generic component, I tested and verified that those changes do not break usages of that component in the rest of the App (i.e. if a shared library or component like Avatar is modified, I verified that Avatar is working as expected in all cases)
• If the PR modifies a component related to any of the existing Storybook stories, I tested and verified all stories for that component are still working as expected.
• If the PR modifies a component or page that can be accessed by a direct deeplink, I verified that the code functions as expected when the deeplink is used - from a logged in and logged out account.
• If the PR modifies the UI (e.g. new buttons, new UI components, changing the padding/spacing/sizing, moving components, etc) or modifies the form input styles:
  • I verified that all the inputs inside a form are aligned with each other.
  • I added Design label and/or tagged @Expensify/design so the design team can review the changes.
• I added unit tests for any new feature or bug fix in this PR to help automatically prevent regressions in this user flow.
• If the main branch was merged into this PR after a review, I tested again and verified the outcome was still expected according to the Test steps.

Screenshots/Videos

Android: Native

Android: mWeb Chrome

iOS: Native

iOS: mWeb Safari

MacOS: Chrome / Safari

[OSBotify]

🦜 Polyglot Parrot! 🦜

Squawk! Looks like you added some shiny new English strings. Allow me to parrot them back to you in other tongues:

View the translation diff

diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
index 7cc00e700df..c6cd5282013 100644
--- a/src/languages/de.ts
+++ b/src/languages/de.ts
@@ -2153,7 +2153,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         pleaseInstall: 'Bitte auf die neueste Version von New Expensify aktualisieren',
         pleaseInstallExpensifyClassic: 'Bitte installiere die neueste Version von Expensify',
         toGetLatestChanges: 'Für Mobilgeräte lade die neueste Version herunter und installiere sie. Für das Web aktualisiere deinen Browser.',
-        newAppNotAvailable: 'Die New-Expensify-App ist nicht mehr verfügbar.',
+        newAppNotAvailable: 'Jetzt aktualisieren, und Sie werden es uns später danken.',
     },
     initialSettingsPage: {
         about: 'Info',
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
index 21279550e4c..592062ac78d 100644
--- a/src/languages/es.ts
+++ b/src/languages/es.ts
@@ -2030,7 +2030,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         pleaseInstall: 'Por favor, actualiza a la última versión de New Expensify',
         pleaseInstallExpensifyClassic: 'Por favor, instala la última versión de Expensify',
         toGetLatestChanges: 'Para móvil, descarga e instala la última versión. Para la web, actualiza tu navegador.',
-        newAppNotAvailable: 'La App New Expensify ya no está disponible.',
+        newAppNotAvailable: 'Actualiza ahora y nos lo agradecerás más tarde.',
     },
     initialSettingsPage: {
         about: 'Acerca de',
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
index 77473d91d78..2b7b7b39313 100644
--- a/src/languages/fr.ts
+++ b/src/languages/fr.ts
@@ -2158,7 +2158,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         pleaseInstall: 'Veuillez mettre à jour vers la dernière version de New Expensify',
         pleaseInstallExpensifyClassic: 'Veuillez installer la dernière version d’Expensify',
         toGetLatestChanges: 'Sur mobile, téléchargez et installez la dernière version. Sur le web, actualisez votre navigateur.',
-        newAppNotAvailable: "L'application New Expensify n'est plus disponible.",
+        newAppNotAvailable: 'Mettez à jour maintenant et vous nous remercierez plus tard.',
     },
     initialSettingsPage: {
         about: 'À propos',
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
index 6a3ba4c01f0..b8e7327941d 100644
--- a/src/languages/it.ts
+++ b/src/languages/it.ts
@@ -2150,7 +2150,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         pleaseInstall: 'Aggiorna alla versione più recente di New Expensify',
         pleaseInstallExpensifyClassic: 'Installa l’ultima versione di Expensify',
         toGetLatestChanges: 'Per mobile, scarica e installa la versione più recente. Per il web, aggiorna il browser.',
-        newAppNotAvailable: 'L’app New Expensify non è più disponibile.',
+        newAppNotAvailable: 'Aggiorna ora e ci ringrazierai più tardi.',
     },
     initialSettingsPage: {
         about: 'Informazioni',
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
index e1a0fa43dad..bfd813b73b3 100644
--- a/src/languages/ja.ts
+++ b/src/languages/ja.ts
@@ -2128,7 +2128,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         pleaseInstall: 'New Expensify の最新バージョンにアップデートしてください',
         pleaseInstallExpensifyClassic: '最新バージョンの Expensify をインストールしてください',
         toGetLatestChanges: 'モバイルでは最新バージョンをダウンロードしてインストールしてください。ウェブではブラウザを再読み込みしてください。',
-        newAppNotAvailable: '新しい Expensify アプリは、もう利用できません。',
+        newAppNotAvailable: '今すぐアップデートすると、きっと後で感謝していただけます。',
     },
     initialSettingsPage: {
         about: '概要',
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
index 395a8f4515c..7a5df63c70b 100644
--- a/src/languages/nl.ts
+++ b/src/languages/nl.ts
@@ -2145,7 +2145,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         pleaseInstall: 'Werk New Expensify bij naar de nieuwste versie',
         pleaseInstallExpensifyClassic: 'Installeer de nieuwste versie van Expensify',
         toGetLatestChanges: 'Voor mobiel: download en installeer de nieuwste versie. Voor web: vernieuw je browser.',
-        newAppNotAvailable: 'De nieuwe Expensify-app is niet meer beschikbaar.',
+        newAppNotAvailable: 'Werk nu bij en je zult ons later dankbaar zijn.',
     },
     initialSettingsPage: {
         about: 'Over',
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
index d435e0c26f6..30a6a196e49 100644
--- a/src/languages/pl.ts
+++ b/src/languages/pl.ts
@@ -2141,7 +2141,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         pleaseInstall: 'Zaktualizuj do najnowszej wersji New Expensify',
         pleaseInstallExpensifyClassic: 'Zainstaluj najnowszą wersję Expensify',
         toGetLatestChanges: 'Na urządzeniu mobilnym pobierz i zainstaluj najnowszą wersję. W przeglądarce odśwież stronę.',
-        newAppNotAvailable: 'Aplikacja Nowy Expensify nie jest już dostępna.',
+        newAppNotAvailable: 'Zaktualizuj teraz, a później nam podziękujesz.',
     },
     initialSettingsPage: {
         about: 'Informacje',
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
index 39f7c27fbce..bdb825ee4b7 100644
--- a/src/languages/pt-BR.ts
+++ b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -2138,7 +2138,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         pleaseInstall: 'Atualize para a versão mais recente do New Expensify',
         pleaseInstallExpensifyClassic: 'Instale a versão mais recente do Expensify',
         toGetLatestChanges: 'Para mobile, faça o download e instale a versão mais recente. Para web, atualize o seu navegador.',
-        newAppNotAvailable: 'O aplicativo New Expensify não está mais disponível.',
+        newAppNotAvailable: 'Atualize agora e você vai agradecer a gente depois.',
     },
     initialSettingsPage: {
         about: 'Sobre',
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
index 9e173a4dc7d..f3a247950e8 100644
--- a/src/languages/zh-hans.ts
+++ b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -2076,7 +2076,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         pleaseInstall: '请更新到最新版本的 New Expensify',
         pleaseInstallExpensifyClassic: '请安装最新版本的 Expensify',
         toGetLatestChanges: '在移动端，请下载并安装最新版本。在网页端，请刷新浏览器。',
-        newAppNotAvailable: 'New Expensify 应用已不再提供使用。',
+        newAppNotAvailable: '现在更新，以后你会感谢我们的。',
     },
     initialSettingsPage: {
         about: '关于',

Note

You can apply these changes to your branch by copying the patch to your clipboard, then running pbpaste | git apply 😉

View workflow run

[melvin-bot]

@cretadn22 Please copy/paste the Reviewer Checklist from here into a new comment on this PR and complete it. If you have the K2 extension, you can simply click: [this button]

[JmillsExpensify]

LGTM