i18n: Updated Bulgarian translation

i18n/bg/cachyos_hello.ftl

@@ -1,18 +1,18 @@
 # About dialog
 about-dialog-title = CachyOS Hello
-about-dialog-comments = Начален екран за CachyOS
+about-dialog-comments = Приветствен екран за CachyOS
 
 # Tweaks page
 tweaks = Настройки
 fixes = Помощни програми
 applications = Приложения
-removed-db-lock = Заключването на Pacman-базата данни беше премахнато!
-lock-doesnt-exist = Заключването на Pacman-базата данни не е намерено!
-orphans-not-found = Не са намерени осиротели пакети!
+removed-db-lock = Блокировката на базата данни на Pacman беше премахната!
+lock-doesnt-exist = Блокировка на базата данни на Pacman не съществува!
+orphans-not-found = Не бяха открити изоставени пакети!
 package-not-installed = Пакетът '{$package_name}' не е инсталиран!
-gaming-package-installed = Пакетите за гейминг вече са инсталирани!
+gaming-package-installed = Гейминг пакетите вече са инсталирани!
 winboat-package-installed = Winboat пакетите вече са инсталирани!
-vram-management-package-installed = VRAM management пакетите вече са инсталирани!!
+vram-management-package-installed = Пакетите за управление на VRAM вече са инсталирани!
 
 # Application Browser page
 advanced-btn = Разширени
@@ -23,10 +23,15 @@ description-column = Описание
 install-remove-column = Инсталиране/Премахване
 advanced-btn-tooltip = Превключва към разширен списък с пакети
 reset-btn-tooltip = Нулиране на текущия ви избор...
-update-system-app-btn-tooltip = Прилагане на текущия ви избор към системата
+update-system-app-btn-tooltip = Прилагане на текущия ви избор
 
-# Страница за Отстраняване на неизправности
-troubleshooting = Отстраняване на неизправности
+# Страница за Отстраняване на проблеми
+troubleshooting = Отстраняване на проблеми
+clear-pkgcache-title = Изчистване на кеша на пакетите
+remove-lock-title = Премахване на заключването на базата Pacman
+reset-keyrings-title = Нулиране на ключодържателите
+reinstall-title = Преинсталиране на всички пакети
+show-kwinw-debug-title = Показване на дебъг прозореца на kwin (Wayland)
 
 # Dns Connections page
 dns-settings = DNS настройки
@@ -35,15 +40,21 @@ select-dns-server = Изберете DNS сървър:
 apply = Прилагане
 reset = Нулиране
 enable-encrypted-dns = Активиране на криптиране на DNS с {$protocol} ({$abbr})
-dot-tooltip = Криптира DNS заявки чрез TLS за подобрена поверителност (изисква поддръжка от сървъра)
-blocky-dns-tooltip = Криптира DNS заявки чрез {$protocol} чрез локален прокси blocky (изисква поддръжка от сървъра, инсталира blocky)
+dns-type-label = Тип DNS:
+dns-type-tooltip =  Изберете как да се пренасят DNS заявките. Шифрованите типове (DoT/DoH/DoQ) изискват поддръжка от сървъра; DoH и DoQ инсталират и използват локален прокси blocky.
+dns-type-plain = Обикновен (нешифрован)
+dns-type-dot = DNS през TLS (DoT)
+dns-type-doh = DNS през HTTPS (DoH)
+dns-type-doq = DNS през QUIC (DoQ)
+dot-tooltip = Шифроване на DNS заявките чрез TLS за по-добра поверителност (изисква поддръжка от сървъра)
+blocky-dns-tooltip = Шифроване на DNS заявките чрез {$protocol} посредством локален прокси blocky (изисква поддръжка от сървъра, инсталира blocky)
 blocky-install-failed = Неуспешно инсталиране на blocky за поддръжка на {$mode}!
-test-latency = Тест на забавяне към избрания сървър
-test-latency-tooltip = Измерване на мрежовото забавяне до избрания DNS сървър
-best-server = Изберете най-добър сървър според забавянето
-best-server-tooltip = Тестване на стандартните DNS сървъри (без тези с филтрация) и избор на най-бързия
-latency-result = {""}
-server-info = {""}
+test-latency = Тест на латентност на избрания сървър
+test-latency-tooltip = Измерване на латентността до избрания DNS сървър
+best-server = Избор на най-бърз сървър по латентност
+best-server-tooltip = Тестване на базовите DNS сървъри (без филтриращите варианти) и избор на най-бързия
+latency-result =
+server-info =
 latency-testing = тестване...
 latency-timeout = изтекло време
 latency-no-result = няма отговор от сървъра
@@ -57,33 +68,28 @@ custom-dns-doh-url = DoH URL (за DNS over HTTPS):
 custom-dns-doh-url-required = Моля, въведете валиден DoH URL, започващ с https://
 dns-check-hint = След прилагане, проверете вашия DNS доставчик на {$dnscheck_url}
 dns-server-changed = DNS сървърът беше успешно променен!
-dns-server-failed = Неуспешно задаване на DNS сървър!
+dns-server-failed = Неуспешна настройка на DNS сървър!
 dns-server-reset = DNS сървърът е нулиран!
-dns-server-reset-failed = Неуспешно нулиране на DNS сървъра!
+dns-server-reset-failed = Неуспешно нулиране на DNS сървър!
 winboat-install-failed = Неуспешно инсталиране на Winboat!
 
 # Tweaks page (tweaks)
 tweak-enabled-title = {$tweak} активиран
 tweak-psd-tooltip = Съхраняване на профилите на браузъра в RAM (по-бързо, намалява износването на диска)
-tweak-oomd-tooltip = Проактивно прекратяване на процеси при ниска памет за предотвратяване на замръзвания
+tweak-oomd-tooltip = Проактивно прекратяване на процеси при недостиг на памет, за да се предотвратят забивания
 tweak-bpftune-tooltip = Автоматична настройка на системната мрежа
 tweak-bluetooth-tooltip = Активиране на поддръжка за Bluetooth устройства (мишки, аудио и др.)
 tweak-ananicycpp-tooltip = Автоматично регулира приоритетите на процесите за по-добра отзивчивост на системата
 tweak-cachyupdate-tooltip = Известие за обновления в системния трей
 
 # Tweaks page (fixes)
-remove-lock-title = Премахване на заключването на Pacman-базата данни
-reinstall-title = Преинсталиране на всички пакети
-reset-keyrings-title = Нулиране на Pacman ключодържателите
-update-system-title = Актуализация на системата
-remove-orphans-title = Премахване на осиротели пакети
-clear-pkgcache-title = Изчистване на пакетния кеш
+update-system-title = АКТУАЛИЗИРАНЕ НА СИСТЕМАТА
+remove-orphans-title = Премахване на изоставени пакети
 rankmirrors-title = Класиране на mirror сървъри
-dnsserver-title = Промяна на DNS сървъра
-show-kwinw-debug-title = Отваряне на прозореца за отстраняване на грешки на kwin (Wayland)
+dnsserver-title = Смяна на DNS сървър
 install-gaming-title = Инсталиране на пакети за гейминг
 install-winboat-title = Инсталиране на Winboat
-install-vram-management-title = Инсталиране на VRAM Management
+install-vram-management-title = Инсталиране на управление на VRAM
 install-vram-management-tooltip = Приоритизирайте VRAM за приложението на преден план, така че драйверът на GPU да избягва изхвърлянето на буфери в системната RAM (GTT).
 
 # Main Page (buttons)
@@ -95,9 +101,9 @@ button-donate-label = Подкрепи ни
 button-forum-label = Форум
 button-installer-label = Стартиране на инсталатора
 button-involved-label = Включете се
-button-readme-label = Прочети ме
-button-release-info-label = Списък на промените
-button-wiki-label = Уики
+button-readme-label = Информация
+button-release-info-label = Информация за изданието
+button-wiki-label = Wiki
 
 # Main Page (sections)
 section-docs = ДОКУМЕНТАЦИЯ
@@ -111,15 +117,16 @@ calamares-install-type = Тип инсталация Calamares
 
 # Main Page (body)
 offline-error = Не може да се стартира онлайн инсталацията! Няма интернет връзка.
-unsupported-hw-warning = Опитвате се да инсталирате на хардуер, който не се поддържа от текущия ISO образ. Вашата инсталация няма да бъде поддържана.
-desktop-on-handheld-error = Опитвате се да инсталирате Desktop версия на Handheld устройство. Този хардуер не се поддържа от текущия ISO образ. Моля, използвайте Handheld версията за пълна поддръжка.
-outdated-version-warning = Използвате по-стара версия на CachyOS ISO. Моля, обмислете използването на най-новата версия за инсталации.
+unsupported-hw-warning = Опитвате се да инсталирате на хардуер, който не се поддържа от текущото ISO. Инсталацията няма да отговаря на условията за поддръжка.
+desktop-on-handheld-error = Опитвате се да инсталирате настолната версия на преносимо устройство (handheld). Моля, използвайте версията Handheld за правилна поддръжка на този хардуер.
+outdated-version-warning = Използвате по-стара версия на CachyOS ISO. Помислете да използвате най-новата версия за инсталации.
 testing-iso-warning = Използвате тестов ISO образ. Тестовите ISO образи не се считат за стабилни и готови за употреба.
-tweaksbrowser-label = Приложения/Настройки
+tweaksbrowser-label = Настройки и помощни програми
 appbrowser-label = Инсталиране на приложения
-launch-start-label = Стартиране при вход
+troubleshooting-label = Отстраняване на проблеми
+launch-start-label = Стартиране при включване
 welcome-title = Добре дошли в CachyOS!
 welcome-body =
     Благодарим ви, че се присъединихте към нашата общност!
 
-    Надяваме се, че ще използвате CachyOS с удоволствие – точно толкова, колкото на нас ни доставя удоволствие да я създаваме. Връзките по-долу ще ви помогнат да започнете работа с новата си операционна система. Насладете се на работата с нея и не се притеснявайте да споделите мнението си.
+    Надяваме се, че ще използвате CachyOS с удоволствие – точно толкова, колкото на нас ни доставя удоволствие да я създаваме. Връзките по-долу ще ви помогнат да започнете работа с новата си операционна система. Насладете се на работата с нея и не се колебайте да ни изпратите обратна връзка.