Translations update from Hosted Weblate

wafer/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-20 16:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-20 21:36+0000\n"
-"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-27 08:35+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Henrique Lima Melara <charlesmelara@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/wafer/wafer/"
 "pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 
 #: wafer/compare/admin.py:22
 msgid "Last Modified"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Sem prévia versão para comparar"
 #: wafer/pages/templates/wafer.pages/page_form.html:5
 #, python-format
 msgid "Editing Page: %(page)s - %(WAFER_CONFERENCE_NAME)s"
-msgstr ""
+msgstr "Editando Página: %(page)s - %(WAFER_CONFERENCE_NAME)s"
 
 #: wafer/pages/templates/wafer.pages/page_form.html:12
 msgid "Edit Page"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Locais inválidos encontrados na programação."
 #: wafer/schedule/admin.py:181
 #: wafer/schedule/templates/admin/scheduleitem_list.html:61
 msgid "Common speaker in simultaneous schedule items"
-msgstr ""
+msgstr "Palestrante alocado em itens simultâneos na grade"
 
 #: wafer/schedule/admin.py:221
 msgid "Block"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Acontecendo agora"
 #: wafer/schedule/templates/wafer.schedule/current.html:10
 #: wafer/schedule/templates/wafer.schedule/full_schedule.html:20
 msgid "This is a draft that is not visible to the public"
-msgstr ""
+msgstr "Isto é um rascunho que não está visível publicamente"
 
 #: wafer/schedule/templates/wafer.schedule/current.html:17
 #: wafer/schedule/templates/wafer.schedule/edit_schedule.html:18
@@ -542,10 +542,8 @@ msgid "Last updated"
 msgstr "Última atualização"
 
 #: wafer/schedule/templates/wafer.schedule/edit_schedule.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit schedule"
 msgid "Edit Schedule"
-msgstr "Editar programação"
+msgstr "Editar Programação"
 
 #: wafer/schedule/templates/wafer.schedule/edit_schedule.html:32
 #: wafer/schedule/templates/wafer.schedule/edit_schedule.html:37
@@ -555,7 +553,7 @@ msgstr "(Bloco %(block_id)s)"
 
 #: wafer/schedule/templates/wafer.schedule/edit_schedule.html:42
 msgid "Schedule Editor"
-msgstr "Editar programação"
+msgstr "Editor de programação"
 
 #: wafer/schedule/templates/wafer.schedule/edit_schedule.html:71
 msgid "Close"
@@ -598,36 +596,28 @@ msgid "Next"
 msgstr "Proximo"
 
 #: wafer/settings.py:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Profile"
 msgid "Twitter Profile link"
-msgstr "Editar Perfil"
+msgstr "Link do perfil no Twitter"
 
 #: wafer/settings.py:351
 msgid "Fediverse Profile link"
-msgstr ""
+msgstr "Link do Perfil do Fediverso"
 
 #: wafer/settings.py:352
 msgid "Other Social"
-msgstr ""
+msgstr "Outras Mídias Sociais"
 
 #: wafer/settings.py:358
-#, fuzzy
-#| msgid "user profile"
 msgid "github profile"
-msgstr "perfil de utilizador"
+msgstr "perfil do Github"
 
 #: wafer/settings.py:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Profile"
 msgid "gitlab profile"
-msgstr "Editar Perfil"
+msgstr "perfil do GitLab"
 
 #: wafer/settings.py:360
-#, fuzzy
-#| msgid "user profile"
 msgid "bitbucket profile"
-msgstr "perfil de utilizador"
+msgstr "perfil do BitBucket"
 
 #: wafer/sponsors/models.py:36
 msgid "Currency symbol for the sponsorship amount."
@@ -792,9 +782,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<strong>You, as the talk submitter, will be the talk's corresponding author."
 "</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Como apresentador da palestra, será o autor correspondente da "
-"palestra</strong>"
+msgstr "<strong>Você será o autor da palestra por a ter enviado.</strong>"
 
 #: wafer/talks/models.py:70 wafer/talks/models.py:121 wafer/talks/models.py:435
 msgid "name"
@@ -839,14 +827,12 @@ msgstr ""
 "palestrantes"
 
 #: wafer/talks/models.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "disable submission"
 msgid "show pending submissions"
-msgstr "Desativar submissão"
+msgstr "Listar submissões pendentes"
 
 #: wafer/talks/models.py:96
 msgid "Whether to publicly show pending submissions, before acceptance"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar publicamente submissões pendentes"
 
 #: wafer/talks/models.py:106 wafer/talks/models.py:166
 msgid "talk type"
@@ -870,11 +856,11 @@ msgstr "trilhas"
 
 #: wafer/talks/models.py:151 wafer/talks/models.py:390
 msgid "talk"
-msgstr "Palestra"
+msgstr "palestra"
 
 #: wafer/talks/models.py:152
 msgid "talks"
-msgstr "Palestras"
+msgstr "palestras"
 
 #: wafer/talks/models.py:155 wafer/talks/templates/wafer.talks/talk.html:120
 msgid "Accepted"
@@ -923,8 +909,8 @@ msgid ""
 "syntax."
 msgstr ""
 "Escreva dois ou três parágrafos descrevendo a sua palestra. Quem é o seu "
-"público alvo?O que eles vão ganhar com a palestra? O que vai cobrir?<br /> "
-"Pode usar a sintaxe Markdown."
+"público-alvo?O que eles vão ganhar com a palestra? O que será coberto?<br />"
+"Sintaxe Markdown é aceita."
 
 #: wafer/talks/models.py:192 wafer/talks/models.py:397
 msgid "notes"
@@ -984,7 +970,7 @@ msgid ""
 "\">{license_name} license</a>."
 msgstr ""
 "Ao marcar essa opção, dá permissão para a palestra ser filmada e distribuída "
-"pela conferência, sob a <a href=\"{license_url}\">licença {license_name}</a>."
+"pela conferência, sob a <a href=\"{license_url}\">licença{license_name}</a>."
 
 #: wafer/talks/models.py:235
 msgid "video reviewer"
@@ -1255,16 +1241,12 @@ msgid "Talks"
 msgstr "Palestras"
 
 #: wafer/talks/templates/wafer.talks/talks.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Submitted"
 msgid "All Submitted Talks"
-msgstr "Enviada"
+msgstr "Todas as palestras submetidas"
 
 #: wafer/talks/templates/wafer.talks/talks.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Unassigned Talks"
 msgid "Planned Talks"
-msgstr "Palestra não atribuídas"
+msgstr "Palestras planejadas"
 
 #: wafer/talks/templates/wafer.talks/talks.html:13
 msgid ""
@@ -1274,26 +1256,25 @@ msgid ""
 "          yet been reviewed, accepted, or scheduled.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Esta lista incluirá eventos \"un-conference\" submetidos que não "
+"foram\n"
+"          revisados, aceitos ou alocados ainda.\n"
+"        "
 
 #: wafer/talks/templates/wafer.talks/talks.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Accepted Talks:"
 msgid "Accepted Talks"
-msgstr "Palestras aceitas:"
+msgstr "Palestras aceitas"
 
 #: wafer/talks/templates/wafer.talks/talks.html:40
 #: wafer/talks/templates/wafer.talks/talks.html:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Tracks"
 msgid "Track"
-msgstr "Trilhas"
+msgstr "Trilha"
 
 #: wafer/talks/templates/wafer.talks/talks.html:47
 #: wafer/talks/templates/wafer.talks/talks.html:98
-#, fuzzy
-#| msgid "language"
 msgid "Language"
-msgstr "idioma"
+msgstr "Idioma"
 
 #: wafer/talks/templates/wafer.talks/talks.html:67
 msgid "Talk Cancelled"
@@ -1358,22 +1339,16 @@ msgid "Sign up / Log In"
 msgstr "Criar conta / Entrar"
 
 #: wafer/tickets/admin.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket claim"
 msgid "ticket claimed"
-msgstr "Pedido de bilhete"
+msgstr "tíquete atribuído"
 
 #: wafer/tickets/admin.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket claim"
 msgid "Ticket has been claimed"
-msgstr "Pedido de bilhete"
+msgstr "Tíquete foi atribuído"
 
 #: wafer/tickets/admin.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket claim"
 msgid "Ticket is unclaimed"
-msgstr "Pedido de bilhete"
+msgstr "Tíquete sem atribuição"
 
 #: wafer/tickets/forms.py:18
 msgid "Claim"
@@ -1429,11 +1404,11 @@ msgstr "perfis"
 
 #: wafer/users/forms.py:71
 msgid "<p>Code Hosting Profiles</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Perfis em Plataformas de Hospedagem de Código</p>"
 
 #: wafer/users/forms.py:75
 msgid "<p>Social Profiles</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Perfis em Mídias Sociais</p>"
 
 #: wafer/users/models.py:33
 msgid "user profile"
@@ -1501,12 +1476,9 @@ msgid "Register"
 msgstr "Inscrever-se"
 
 #: wafer/users/templates/wafer.users/snippets/profile_25-menu.html:20
-#, fuzzy
-#| msgctxt "conference"
-#| msgid "Register"
 msgctxt "conference"
 msgid "Unregister"
-msgstr "Inscrever-se"
+msgstr "Remover inscrição"
 
 #: wafer/users/templates/wafer.users/snippets/profile_25-menu.html:24
 msgid "Submit Talk Proposal"