diff --git a/data/maps/CeladonCity_DepartmentStore_Roof/text.inc b/data/maps/CeladonCity_DepartmentStore_Roof/text.inc
index 9cde20d36b8..597eceb542a 100644
--- a/data/maps/CeladonCity_DepartmentStore_Roof/text.inc
+++ b/data/maps/CeladonCity_DepartmentStore_Roof/text.inc
@@ -1,7 +1,11 @@
 CeladonCity_DepartmentStore_Roof_Text_ImThirstyGiveHerDrink::
     .string "I'm thirsty!\n"
     .string "I want something to drink!\p"
+#ifdef BUGFIX @ The localizers missed what should be a textcolor change in the localizations.
+    .string "{COLOR DARK_GRAY}Give her a drink?$"
+#else @ In the JP games, gender-based text used a different font instead of different colors.
     .string "{FONT_NORMAL}Give her a drink?$"
+#endif
 
 CeladonCity_DepartmentStore_Roof_Text_GiveWhichDrink::
     .string "Give her which drink?$"
diff --git a/data/maps/CinnabarIsland_PokemonLab_ExperimentRoom/text.inc b/data/maps/CinnabarIsland_PokemonLab_ExperimentRoom/text.inc
index ae0524e681e..4f86267afba 100644
--- a/data/maps/CinnabarIsland_PokemonLab_ExperimentRoom/text.inc
+++ b/data/maps/CinnabarIsland_PokemonLab_ExperimentRoom/text.inc
@@ -60,11 +60,14 @@ CinnabarIsland_PokemonLab_ExperimentRoom_Text_ThatFossilIsOfMonMakeItLiveAgain::
     .string "My Resurrection Machine will make\n"
     .string "that POKéMON live again!$"
 
-@ TODO: Resolve text dump error below?
 CinnabarIsland_PokemonLab_ExperimentRoom_Text_HandedFossilToWeirdDoctor::
     .string "So!\n"
     .string "You hurry and give me that!\p"
+#ifdef BUGFIX @ The localizers missed what should be a textcolor change in the localizations.
+    .string "{COLOR DARK_GRAY}{PLAYER} handed over the\n"
+#else @ In the JP games, gender-based text used a different font instead of different colors.
     .string "{FONT_NORMAL}{PLAYER} handed over the\n"
+#endif
     .string "{STR_VAR_2} to the weird doctor.$"
 
 CinnabarIsland_PokemonLab_ExperimentRoom_Text_TakesTimeGoForWalk::
diff --git a/data/maps/VermilionCity/text.inc b/data/maps/VermilionCity/text.inc
index befc4a35664..bc517a08cce 100644
--- a/data/maps/VermilionCity/text.inc
+++ b/data/maps/VermilionCity/text.inc
@@ -61,14 +61,25 @@ VermilionCity_Text_DoYouHaveATicket::
     .string "Excuse me, do you have a ticket?$"
 
 VermilionCity_Text_FlashedSSTicket::
+#ifdef BUGFIX @ The localizers missed what should be a textcolor change in the localizations.
+    .string "{COLOR DARK_GRAY}{PLAYER} flashed the S.S. TICKET!\p"
+    .string "{COLOR BLUE}Great!\n"
+#else @ In the JP games, gender-based text used a different font instead of different colors.
     .string "{FONT_NORMAL}{PLAYER} flashed the S.S. TICKET!\p"
     .string "{FONT_MALE}Great!\n"
+#endif
     .string "Welcome to the S.S. ANNE!$"
 
 VermilionCity_Text_DontHaveNeededSSTicket::
+#ifdef BUGFIX @ The localizers missed what should be a textcolor change in the localizations.
+    .string "{COLOR DARK_GRAY}{PLAYER} doesn't have the needed\n"
+    .string "S.S. TICKET.\p"
+    .string "{COLOR BLUE}Sorry!\p"
+#else @ In the JP games, gender-based text used a different font instead of different colors.
     .string "{FONT_NORMAL}{PLAYER} doesn't have the needed\n"
     .string "S.S. TICKET.\p"
     .string "{FONT_MALE}Sorry!\p"
+#endif
     .string "You need a ticket to get aboard.$"
 
 VermilionCity_Text_TheShipSetSail::