diff --git a/translations/cantata_ru.ts b/translations/cantata_ru.ts index 1b6a9b9b9..5fe9652b7 100644 --- a/translations/cantata_ru.ts +++ b/translations/cantata_ru.ts @@ -5695,76 +5695,76 @@ Please check that the device is still attached. Calculating size of files to be copied, please wait... - + Рассчитывается размер копируемых файлов, подождите... Copy songs from: - Копировать песни с: + Копировать песни с: Configure - Настройка + Настройка (Needs configuring) - (Необходима настройка) + (Необходима настройка) Copy songs to: - Копировать песни на: + Копировать песни на: Destination format: - Целевой формат: + Целевой формат: Overwrite songs - Перезаписать песни + Перезаписать песни To copy: - Копировать: + Копировать: <b>INVALID</b> - <b>НЕДОПУСТИМО</b> + <b>НЕДОПУСТИМО</b> <i>(When different)</i> - <i>(если отличается)</i> + <i>(если отличается)</i> Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3 - Исполнители:%1, альбомы:%2, песни:%3 + Исполнители:%1, альбомы:%2, песни:%3 %1 free - %1 свободно + %1 свободно Local Music Library - Локальная музыкальная библиотека + Локальная музыкальная библиотека Audio CD - Аудио-CD + Аудио-CD @@ -5772,7 +5772,7 @@ Please check that the device is still attached. The selected songs consume %1, but there is only %2 left. The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied. - На устройстве назначения недостаточно свободного места. + На устройстве назначения недостаточно свободного места. Выбранные песни занимают %1, но доступно только %2. Для успешного копирования на устройство, композиции необходимо перекодировать с получением файлов меньшего размера. @@ -5782,7 +5782,7 @@ The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be succes There is insufficient space left on the destination. The selected songs consume %1, but there is only %2 left. - В месте назначения недостаточно места. + В месте назначения недостаточно места. Выбранные песни занимают %1, но доступно всего %2. @@ -5791,30 +5791,30 @@ The selected songs consume %1, but there is only %2 left. Copy Songs To Library - + Копировать песни в библиотеку Copy Songs To Device - Копировать песни на устройство + Копировать песни на устройство Copy Songs - Копировать песни + Копировать песни Delete Songs - Удалить песни + Удалить песни You have not configured the destination device. Continue with the default settings? - Устройство назначения не было настроено. + Устройство назначения не было настроено. Продолжать с настройками по умолчанию? @@ -5822,219 +5822,219 @@ Continue with the default settings? Not Configured - Не настроено + Не настроено Use Defaults - Использовать параметры по умолчанию + Использовать параметры по умолчанию You have not configured the source device. Continue with the default settings? - Исходное устройство не было настроено. + Исходное устройство не было настроено. Продолжать с настройками по умолчанию? Are you sure you wish to stop? - Точно остановить? + Точно остановить? Stop - Остановить + Остановить Device has been removed! - Устройство было удалено. + Устройство было удалено. Device is not connected! - Устройство не подключено. + Устройство не подключено. Device is busy? - Устройство занято? + Устройство занято? Device has been changed? - Устройство было изменено? + Устройство было изменено? Clearing unused folders - Очищение неиспользуемых папок + Очищение неиспользуемых папок Calculate ReplayGain for ripped tracks? - Рассчитать ReplayGain для скопированных с диска треков? + Рассчитать ReplayGain для скопированных с диска треков? ReplayGain - ReplayGain + ReplayGain Calculate - Рассчитать + Рассчитать The destination filename already exists! - Имя конечного файла уже существует! + Имя конечного файла уже существует. Song already exists! - Песня уже существует! + Песня уже существует. Song does not exist! - Песня не существует! + Песня не существует. Failed to create destination folder!<br/>Please check you have sufficient permissions. - Не удалось создать папку!<br/>Пожалуйста, проверьте достаточно ли у вас прав. + Не удалось создать папку.<br/>Проверьте, достаточно ли у вас прав. Source file no longer exists? - Исходного файла больше не существует? + Исходный файл больше не существует? Failed to copy. - Не удается скопировать. + Не удалось скопировать. Failed to delete. - Не удается удалить. + Не удалось удалить. Not connected to device. - Не подключен к устройству. + Не подключён к устройству. Selected codec is not available. - Выбранный кодек не доступен. + Выбранный кодек недоступен. Transcoding failed. - Ошибка транскодирования. + Ошибка транскодирования. Failed to create temporary file.<br/>(Required for transcoding to MTP devices.) - Сбой создания временного файла.<br/>(Требуется для перекодирования устройств MTP.) + Сбой создания временного файла.<br/>(Требуется для перекодирования устройств MTP.) Failed to read source file. - Не удается прочитать исходный файл. + Не удалось прочитать исходный файл. Failed to write to destination file. - Не удается записать файл назначения. + Не удалось записать файл назначения. No space left on device. - Нет места на устройстве. + Нет места на устройстве. Failed to update metadata. - Не удалось обновить метаданные. + Не удалось обновить метаданные. Failed to download track. - Не удалось загрузить трек. + Не удалось загрузить трек. Failed to lock device. - Не удалось заблокировать устройство. + Не удалось заблокировать устройство. Local Music Library Properties - Свойства локальной музыкальной библиотеки + Свойства локальной музыкальной библиотеки Error - Ошибка + Ошибка Skip - Пропустить + Пропустить Auto Skip - Авто-пропуск + Автопропуск Retry - Повторить + Повторить Artist: - Исполнитель: + Исполнитель: Album: - Альбом: + Альбом: Track: - Трек: + Трек: Source file: - Исходный файл: + Исходный файл: Destination file: - Конечный файл: + Конечный файл: File: - Файл: + Файл: Saving cache - Сохранение кеша + Сохранение кэша @@ -6042,62 +6042,62 @@ Continue with the default settings? Album Details - Подробности альбома + Сведения об альбоме Artist: - Исполнитель: + Исполнитель: Composer: - Автор музыки: + Автор музыки: Title: - Название: + Название: Genre: - Жанр: + Жанр: Year: - Год: + Год: Disc: - Диск: + Диск: Single artist - Один артист + Один артист Tracks - Дорожки + Треки Track - Трек + Трек Artist - Исполнитель + Исполнитель Title - Название + Название @@ -6105,73 +6105,73 @@ Continue with the default settings? Audio CD - Аудио-CD + Аудио-CD Apply "Various Artists" Workaround - Применить обходное решение «несколько исполнителей» + Применить обходное решение «несколько исполнителей» Revert "Various Artists" Workaround - Откатить обходное решение «несколько исполнителей» + Откатить обходное решение «несколько исполнителей» Capitalize - Перевести в верхний режим + Перевести в верхний регистр Adjust Track Numbers - Настроить номера треков + Настроить номера треков Tools - Инструменты + Инструменты Apply "Various Artists" workaround? - Применить обходное решение «несколько исполнителей»? + Применить обходное решение «несколько исполнителей»? This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle" - Параметры «Исполнитель альбома» и «Исполнитель» будут установлены на значение «Несколько исполнителей», а «Название» — на "TrackArtist - TrackTitle" + Параметры «Исполнитель альбома» и «Исполнитель» будут установлены на значение «Несколько исполнителей», а «Название» — на «Исполнитель трека - Название трека» Revert "Various Artists" workaround? - Откатить обходное решение «несколько исполнителей»? + Откатить обходное решение «несколько исполнителей»? Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' will be set to "Wibble" and 'Title' will be set to "Wobble" - Там, где значение «Исполнитель альбома» совпадает с «Исполнителем», а «Название» имеет формат "TrackArtist - TrackTitle", значение «Исполнитель» будет взято из «Названия», а само «Название» будет только названием. Например, -если «Название» будет иметь значение "Wibble - Wobble", то «Исполнитель» будет указан как "Wibble", а «Название» — "Wobble" + Там, где значение «Исполнитель альбома» совпадает с «Исполнителем», а «Название» имеет формат «Исполнитель трека - Название трека», значение «Исполнитель» будет взято из «Названия», а само «Название» будет только названием. Например, +если «Название» будет иметь значение «Wibble - Wobble», то «Исполнитель» будет указан как «Wibble», а «Название» — «Wobble» Revert - Откатить + Откатить Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album'? - Должна ли быть заглавной первая буква тегов «название», «исполнитель», «исполнитель альбома» и «альбом»? + Должна ли быть заглавной первая буква тегов «название», «исполнитель», «исполнитель альбома» и «альбом»? Adjust track number by: - Настроить номера треков по: + Настроить номера треков по: @@ -6179,22 +6179,22 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Refresh Album Information - Обновить сведения об альбоме + Обновить сведения об альбоме Full Width Cover - + Обложка на всю ширину Album - Альбом + Альбом Tracks - Дорожки + Треки @@ -6202,7 +6202,7 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key. - + Превышен лимит вызовов API для %1, повторите попытку позже или зарегистрируйтесь, чтобы получить собственный ключ API. @@ -6210,22 +6210,22 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application's developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata's features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key. - + Cantata использует различные интернет-сервисы для предоставления обложек, списков радиопотоков и т. д. Большинство из них требуют, чтобы разработчик приложения зарегистрировался в сервисе и получил ключ API. Cantata содержит ключи, необходимые для доступа к этим сервисам. К сожалению, у некоторых из этих сервисов установлен лимит использования на один ключ API. Поэтому некоторые функции Cantata могут не работать, если ключ (который используется всеми пользователями Cantata) достиг своего месячного лимита использования. Чтобы обойти эту проблему, вы можете самостоятельно зарегистрироваться в сервисе и настроить Cantata на использование вашего личного ключа API. Этот ключ можно ввести ниже. Если какие-либо поля ниже останутся пустыми, Cantata будет использовать ключ по умолчанию. Service - + Сервис Service URL - + URL сервиса API Key - + Ключ API @@ -6233,27 +6233,27 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Refresh Artist Information - Обновить сведения об исполнителе + Обновить сведения об исполнителе Artist - Исполнитель + Исполнитель Albums - Альбомы + Альбомы Web Links - Ссылки + Ссылки Similar Artists - Похожие исполнители + Похожие исполнители @@ -6261,15 +6261,15 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Reading disc - Чтение диска + Чтение диска %n Tracks (%1) - - треков: %n (%1) - треков: %n (%1) - треков: %n (%1) + + %n трек (%1) + %n трека (%1) + %n треков (%1) @@ -6278,62 +6278,62 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Album and Track Information Retrieval - Получение информации об альбоме и треке: + Получение информации об альбоме и треке: Initially look up via: - Искать изначально через: + Искать изначально через: CDDB Host: - Хост CDDB: + Хост CDDB: CDDB Port: - Порт CDDB: + Порт CDDB: Lookup information as soon as CD is inserted - Поиск информации, как только будет вставлен CD + Поиск информации, как только будет вставлен CD Audio Extraction - Извлечение аудио + Извлечение аудио Full paranoia mode (best quality) - Режим full paranoia (лучшее качество) + Режим full paranoia (лучшее качество) Never skip on read error - Никогда не пропускать при ошибке чтения + Никогда не пропускать при ошибке чтения Read offset: - + Смещение чтения: 'Read offset' is used so that cdparanoia knows what offset to use to rip complete tracks, and not lose the beginning or end of tracks. A comprehensive list of offset values for most CD-ROM and DVD drives is available at <a href="http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm">http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm</a> - + Параметр «Смещение чтения» используется для того, чтобы cdparanoia знала, какое смещение применять при копировании целых треков, и не пропускала их начало или конец. Полный список значений смещения для большинства приводов CD-ROM и DVD доступен по адресу <a href="http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm">http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm</a> CDDB - CDDB + CDDB MusicBrainz - MusicBrainz + MusicBrainz @@ -6341,22 +6341,22 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Server Folders - + Папки сервера MPD virtual file-system - + Виртуальная файловая система MPD Cue Sheet - Cue Sheet + Cue Sheet Playlist - Плейлист + Плейлист @@ -6364,12 +6364,12 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Deleting... - Удаление... + Удаление... Calculating... - Вычисление... + Вычисление... @@ -6377,83 +6377,83 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata's current cache usage. - + Cantata сохраняет в кэше различную информацию (обложки, тексты песен и т. д.). Ниже приведена сводка текущего использования кэша Cantata. Covers - Обложки + Обложки Scaled Covers - Масштабированные обложки + Масштабированные обложки Backdrops - Художественное оформление + Художественное оформление Lyrics - Слова песни + Слова песни Artist Information - Сведения об исполнителе + Сведения об исполнителе Album Information - Сведения об альбоме + Сведения об альбоме Track Information - Сведения об треке + Сведения об треке Stream Listings - Каталог потоков + Каталог потоков Podcast Directories - Каталоги подкастов + Каталоги подкастов Wikipedia Languages - Языки Wikipedia + Языки Wikipedia Scrobble Tracks - Скробблить треки + Скробблить треки Delete All - Удалить всё + Удалить все Delete all '%1' items? - Удалить все «%1» объектов? + Удалить все элементы «%1»? Delete Cache Items - Удалить элементы кеша + Удалить элементы кэша Delete items from all selected categories? - Удалить элементы из всех выбранных категорий? + Удалить элементы из всех выбранных категорий? @@ -6461,17 +6461,17 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Name - Имя + Имя Item Count - Количество элементов + Количество элементов Space Used - Используемое пространство + Используемое пространство @@ -6479,39 +6479,39 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Data Track - Трек с данными + Трек с данными Failed to open CD device - Сбой открытия устройства CD + Сбой открытия устройства CD Track %1 - Трек %1 + Трек %1 Failed to create CDDB connection - Сбой создания подключения CDDB + Сбой создания подключения CDDB Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings - + Не удалось установить связь с сервером CDDB. Проверьте параметры CDDB и сети No matches found in CDDB - Совпадений в CDDB не найдено. + Совпадений в CDDB не найдено CDDB error: %1 - Ошибка CDDB: %1 + Ошибка CDDB: %1 @@ -6519,34 +6519,34 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below: - Найдено несколько совпадений. Выберите релевантный ниже: + Найдено несколько совпадений. Выберите нужное из приведённых ниже: Artist - Исполнитель + Исполнитель Title - Название + Название Disc Selection - Выбор диска + Выбор диска %1 - %2 Disc %3 (%4) artist - album Disc disc (year) - %1 - %2 диск %3 (%4) + %1 - %2 диск %3 (%4) %1 - %2 (%3) artist - album (year) - %1 - %2 (%3) + %1 - %2 (%3) @@ -6554,17 +6554,17 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Lyrics Providers - Источники текстов + Источники текстов Wikipedia Languages - Языки Wikipedia + Языки Wikipedia Other - Другое + Другое @@ -6572,17 +6572,17 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil &Artist - &Артист + &Исполнитель Al&bum - &Альбом + &Альбом &Track - &Трек + &Трек @@ -6590,12 +6590,12 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil Search - Поиск + Поиск Add a local file - Добавить локальный файл + Добавить локальный файл Configure @@ -6604,7 +6604,7 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files. - + Эта функция предназначена исключительно для смены файла, используемого в качестве обложки; она не повлияет на встроенные обложки, которые могут быть в ваших музыкальных файлах. CoverArt Archive @@ -6613,84 +6613,84 @@ If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' wil An image already exists for this artist, and the file is not writeable. - Для этого артиста изображение уже существует, и файл не доступен для записи. + Для этого исполнителя уже существует изображение, и файл недоступен для записи. An image already exists for this composer, and the file is not writeable. - + Для этого композитора уже существует изображение, и файл недоступен для записи. A cover already exists for this album, and the file is not writeable. - Для этого альбома обложка уже существует, и файл не доступен для записи. + Для этого альбома уже существует обложка, и файл недоступен для записи. '%1' Artist Image - '%1' Изображение исполнителя + '%1' Изображение исполнителя '%1' Composer Image - + '%1' Изображение композитора '%1 - %2' Album Cover 'Artist - Album' Album Cover - Обложка альбома «%1 - %2» + Обложка альбома «%1 - %2» Failed to set cover! Could not download to temporary file! - Сбой установки обложки. + Сбой установки обложки. Загрузка во временный файл не удалась. Failed to download image! - Сбой загрузки изображения. + Сбой загрузки изображения. Load Local Cover - Загрузить локальную обложку + Загрузить локальную обложку Images (*.png *.jpg *.jpeg) - Изображения (*.png *.jpg *.jpeg) + Изображения (*.png *.jpg *.jpeg) File is already in list! - Файл уже в списке. + Файл уже в списке. Failed to read image! - Сбой чтения изображения + Сбой чтения изображения Display - Экран + Показать Remove - Удалить + Удалить Failed to set cover! Could not make copy! - Не удалось настроить обложку. + Не удалось настроить обложку. Сбой создания копии. @@ -6699,7 +6699,7 @@ Could not make copy! Failed to set cover! Could not backup original! - Не удалось настроить обложку. + Не удалось настроить обложку. Сбой создания резервной копи оригинала. @@ -6708,14 +6708,14 @@ Could not backup original! Failed to set cover! Could not copy file to '%1'! - Не удалось настроить обложку. + Не удалось настроить обложку. Сбой копирования файла в «%1». Searching... - Идёт поиск... + Идёт поиск... @@ -6723,19 +6723,19 @@ Could not copy file to '%1'! Image - Изображение + Изображение Downloading... - Загружается... + Загружается... Image (%1 x %2 %3%) Image (width x height zoom%) - Изображение (%1 x %2 %3%) + Изображение (%1 x %2 %3%) @@ -6743,27 +6743,27 @@ Could not copy file to '%1'! Name: - Имя: + Имя: Command: - + Команда: In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command. - + В приведённой выше командной строке %f будет заменено списком файлов, а %d — списком папок. Если ни то, ни другое не указано, к команде будет добавлен список файлов. Add New Command - + Добавить новую команду Edit Command - + Изменить команду @@ -6771,7 +6771,7 @@ Could not copy file to '%1'! Custom Actions - + Пользовательские действия @@ -6779,38 +6779,38 @@ Could not copy file to '%1'! To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a 'Custom Actions' entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views. - + Чтобы Cantata могла запускать внешние команды (например, для редактирования тегов в другом приложении), добавьте запись для одной из приведённых ниже команд. Если определена хотя бы одна такая команда, в контекстных меню представлений «Библиотека», «Папки» и «Плейлисты» появится пункт «Пользовательские действия». Add - Добавить + Добавить Edit - Изменить + Изменить Remove - Удалить + Удалить Name - Имя + Имя Command - + Команда Remove the selected commands? - + Удалить выбранные команды? @@ -6818,12 +6818,12 @@ Could not copy file to '%1'! Updating (%1)... - Обновление (%1)... + Обновление (%1)... Updating (%1%)... - Обновление (%1%)... + Обновление (%1%)... @@ -6831,7 +6831,7 @@ Could not copy file to '%1'! Device Properties - Свойства устройства + Свойства устройства @@ -6839,168 +6839,168 @@ Could not copy file to '%1'! These settings are only valid, and editable, when the device is connected. - Эти параметры действуют и являются изменяемыми только при подключённом устройстве. + Эти параметры действуют и являются изменяемыми только при подключённом устройстве. Name: - Имя: + Имя: Music folder: - Папка с музыкой: + Папка с музыкой: Copy album covers as: - Скопировать обложки альбома как: + Скопировать обложки альбома как: Maximum cover size: - Максимальный размер обложки: + Максимальный размер обложки: Default volume: - Громкость по умолчанию: + Громкость по умолчанию: 'Various Artists' workaround - Обходное решение «несколько исполнителей» + Обходное решение «несколько исполнителей» Automatically scan music when attached - Автоматически сканировать музыку при подключении + Автоматически сканировать музыку при подключении Use cache - Использование кэша + Использование кэша Filenames - Имена файлов: + Имена файлов: Filename scheme: - Схема имени файла: + Схема имени файла: VFAT safe - безопасный VFAT + Безопасный VFAT Use only ASCII characters - Использовать только символы ASCII + Использовать только символы ASCII Replace spaces with underscores - Заменить пробелы на подчеркивания + Заменить пробелы на подчёркивания Append 'The' to artist names - Добавлять артикль 'The' к именам исполнителей на английском. + Добавлять артикль «The» к именам исполнителей на английском If an artist name begins with 'The', then append this in the folder name. e.g. 'The Beatles' becomes 'Beatles, The' - + Если имя исполнителя начинается с «The», добавьте это слово в название папки. Например, «The Beatles» станет «Beatles, The» Transcoding - Перекодирование + Перекодирование Don't copy covers - Не копировать обложки + Не копировать обложки Embed cover within each file - Встроенная обложка в каждом файле + Встроенная обложка в каждом файле No maximum size - Нет максимального размера + Нет максимального размера 400 pixels - 400 пикс. + 400 пикс. 300 pixels - 300 пикс. + 300 пикс. 200 pixels - 200 пикс. + 200 пикс. 100 pixels - 100 пикс. + 100 пикс. <p>When copying tracks to a device, and the 'Album Artist' is set to 'Various Artists', then Cantata will set the 'Artist' tag of all tracks to 'Various Artists' and the track 'Title' tag to 'TrackArtist - TrackTitle'.<hr/> When copying from a device, Cantata will check if 'Album Artist' and 'Artist' are both set to 'Various Artists'. If so, it will attempt to extract the real artist from the 'Title' tag, and remove the artist name from the 'Title' tag.</p> - <p>Во время копирования треков на устройство, и при значении «Исполнитель альбома»установленном как «Несколько исполнителей», Cantata установит значение тега «Исполнитель» для всех треков на значение «Несколько исполнителей», а тег трека «Название» на 'TrackArtist - TrackTitle'.<hr/> Во время копирования треков с устройства Cantata проверит настройки «Исполнитель альбома» и«Исполнитель», которые должны иметь значение «Несколько исполнителей», и в этом случае попробует получить правильные данные исполнителя из тега «Название» и удалить имя исполнителя из тега «Название»</p> + <p>Во время копирования треков на устройство и при значении «Исполнитель альбома», установленном как «Несколько исполнителей», Cantata установит значение тега «Исполнитель» для всех треков на значение «Несколько исполнителей», а тег трека «Название» на «Исполнитель трека - Название трека».<hr/> Во время копирования треков с устройства Cantata проверит настройки «Исполнитель альбома» и «Исполнитель», которые должны иметь значение «Несколько исполнителей», и в этом случае попробует получить правильные данные исполнителя из тега «Название» и удалить имя исполнителя из тега «Название».</p> <p>If you enable this, then Cantata will create a cache of the device's music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)<hr/><b>NOTE:</b> If you use another application to update the device's library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the 'refresh' icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.</p> - <p>Если активировать этот параметр, Cantata создаст кеш музыкальной библиотекиустройства, что ускорит последующие сканирования библиотеки (файл кеша будет использоваться вместо чтения тегов каждого файла)<hr/><b>ВНИМАНИЕ:</b> при использовании другого приложения для обновления библиотеки устройства, данные этого кеша станут неактуальными. Для их коррекции нажмите на значок «обновить» в списке устройств. Файл кеша буде удалён, а содержимое устройства будет просканировано заново.</p> + <p>Если активировать этот параметр, Cantata создаст кэш музыкальной библиотеки устройства, что ускорит последующие сканирования библиотеки (файл кэша будет использоваться вместо чтения тегов каждого файла)<hr/><b>ВНИМАНИЕ:</b> при использовании другого приложения для обновления библиотеки устройства данные этого кэша станут неактуальными. Для их коррекции нажмите на значок «обновить» в списке устройств. Файл кэша будет удалён, а содержимое устройства будет просканировано заново.</p> Do not transcode - Не перекодировать + Не перекодировать Always transcode - + Всегда перекодировать Only transcode if source file is of a different format - Перекодировать только если исходный файл имеет другой формат + Перекодировать только в том случае, если исходный файл имеет другой формат Only transcode if source is FLAC/WAV - + Перекодировать только в том случае, если исходный файл имеет формат FLAC/WAV Encoder - Кодировщик + Кодировщик Transcode to %1 - Перекодировать в %1 + Перекодировать в %1 %1 (%2 free) name (size free) - %1 (%2 свободно) + %1 (%2 свободно) @@ -7008,37 +7008,37 @@ Could not copy file to '%1'! Configure Device - Настройка устройства + Настройка устройства Refresh Device - Обновить устройство + Обновить устройство Connect Device - Подключить устройство + Подключить устройство Disconnect Device - Отключить устройство + Отключить устройство Edit CD Details - Редактировать подробности CD + Редактировать сведения о CD Not Connected - Не подключено + Не подключено No Devices Attached - Нет подключённых устройств + Нет подключённых устройств @@ -7046,119 +7046,119 @@ Could not copy file to '%1'! Copy To Library - Скопировать в библиотеку + Скопировать в библиотеку Synchronise - + Синхронизировать Forget Device - Исключить устройство + Исключить устройство Add Device - Добавить устройство + Добавить устройство Any supported devices will appear here when attached to your computer. - + Здесь отобразятся все поддерживаемые устройства после их подключения к компьютеру. Lookup album and track details? - Произвести поиск подробной информациидля альбома и трека? + Произвести поиск подробной информации для альбома и трека? Refresh - Обновить + Обновить Via CDDB - Через CDDB + Через CDDB Via MusicBrainz - Через MusicBrainz + Через MusicBrainz Which type of refresh do you wish to perform? - Какой способ обновления выполнить? + Какой способ обновления выполнить? Partial - Only new songs are scanned (quick) - Частичное — сканируются только новые композиции (быстро) + Частичное — сканируются только новые композиции (быстро) Full - All songs are rescanned (slow) - Полное — повторное сканирование всех композиций (долго) + Полное — повторное сканирование всех композиций (долго) Partial - Частично + Частично Full - Полностью + Полностью Are you sure you wish to delete the selected songs? This cannot be undone. - Точно удалить выбранные песни? + Точно удалить выбранные песни? -Это действие нельзя будет отменить. +Это действие будет невозможно отменить. Delete Songs - Удалить песни + Удалить песни Are you sure you wish to forget '%1'? - Точно исключить «%1»? + Точно исключить «%1»? Are you sure you wish to eject Audio CD '%1 - %2'? - Точно извлечь Аудио CD «%1 - %2»? + Точно извлечь Аудио CD «%1 - %2»? Eject - Извлечь + Извлечь Are you sure you wish to disconnect '%1'? - Точно отключить «%1»? + Точно отключить «%1»? Disconnect - Отключить + Отключить Please close other dialogs first. - Сначала необходимо закрыть другие диалоги. + Сначала необходимо закрыть другие диалоги. @@ -7273,12 +7273,12 @@ This cannot be undone. Play - Играть + Играть Pause - Пауза + Пауза @@ -7286,88 +7286,88 @@ This cannot be undone. Start Dynamic Playlist - Запустить динамический плейлист + Запустить динамический плейлист Stop Dynamic Mode - Остановить динамический режим + Остановить динамический режим Dynamic Playlists - Динамический Плейлист + Динамический плейлист Dynamically generated playlists - + Динамически сгенерированные плейлисты You need to install "perl" on your system in order for Cantata's dynamic mode to function. - Для работы динамического режима необходимо установить «perl». + Для работы динамического режима необходимо установить «perl». Failed to locate rules file - %1 - Сбой нахождения файла правил — %1 + Сбой нахождения файла правил — %1 Failed to remove previous rules file - %1 - Сбой удаления предыдущего файла правил — %1 + Сбой удаления предыдущего файла правил — %1 Failed to install rules file - %1 -> %2 - Сбой установки файла правил — %1 -> %2 + Сбой установки файла правил — %1 -> %2 Could not start dynamic helper. Please check all <a href="https://github.com/nullobsi/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper">dependencies</a> are installed. - + Не удалось запустить динамический ассистент. Убедитесь, что все <a href="https://github.com/nullobsi/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper">зависимости</a> установлены. Dynamizer has been terminated. - Dynamizer был завершён + Dynamizer был завершён. Awaiting response for previous command. (%1) - Ожидание ответа на предыдущую команду (%1) + Ожидание ответа на предыдущую команду. (%1) Saving rule - Сохранение правила + Сохранение правила Deleting rule - Удаление правила + Удаление правила Failed to save %1. (%2) - Не удалось сохранить %1. (%2) + Не удалось сохранить %1. (%2) Failed to delete rules file. (%1) - Сбой удаления файла правил (%1) + Сбой удаления файла правил. (%1) Failed to control dynamizer state. (%1) - Сбой проверки состояния dynamizer. (%1) + Сбой проверки состояния dynamizer. (%1) Failed to set the current dynamic rules. (%1) - Сбой установки текущих динамических правил (%1) + Сбой установки текущих динамических правил. (%1) @@ -7375,46 +7375,46 @@ This cannot be undone. Add - Добавить + Добавить Edit - Изменить + Изменить Remove - Удалить + Удалить A 'dynamic' playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played. - + «Динамический» плейлист содержит набор правил для выбора треков из вашей музыкальной библиотеки для воспроизведения. Очередь воспроизведения заполняется случайными треками, соответствующими вашим критериям, и обновляется динамически после воспроизведения треков. Use the + icon (below) to create a new 'dynamic' playlist. - + Используйте значок + (ниже), чтобы создать новый «динамический» плейлист. Remote dynamizer is not running. In order to support 'dynamic' playlists under Windows, Cantata requires its 'cantata-dynamic' script to be running on the MPD server. - Удалённый dynamizer не работает. Cantata требует для поддержки динамических плейлистов под Windows, чтобы свего скрипт «cantata-dynamic» работал на сервере MPD. + Удалённый dynamizer не работает. Cantata требует для поддержки динамических плейлистов под Windows, чтобы сценарий «cantata-dynamic» работал на сервере MPD. Are you sure you wish to remove the selected rules? This cannot be undone. - Точно удалить выбранные правила? + Точно удалить выбранные правила? -Это действие нельзя отменить. +Это действие невозможно отменить. Remove Dynamic Rules - Удалить динамические правила + Удалить динамические правила @@ -7422,163 +7422,163 @@ This cannot be undone. Example: - Пример: + Пример: About filename schemes - О схемах имени файла + О схемах имени файла The artist of the album. For most albums, this will be the same as the <i>Track Artist.</i> For compilations, this will often be <i>Various Artists.</i> - Исполнитель альбома. Для большинства альбомов он будет аналогичен <i>Исполнителю трека.</i> В сборниках часто встречается <i>Несколько исполнителей.</i> + Исполнитель альбома. Для большинства альбомов он будет аналогичен <i>Исполнителю трека.</i> В сборниках часто встречается <i>Несколько исполнителей.</i> Album Artist - Исполнитель альбома + Исполнитель альбома The name of the album. - Имя альбома. + Имя альбома. Album Title - Название альбома + Название альбома The composer. - Композитор. + Композитор. Composer - Автор музыки + Автор музыки The artist of each track. - Артист каждого трека. + Исполнитель каждого трека. Track Artist - Исполнитель трека + Исполнитель трека The track title (without <i>Track Artist</i>). - Название трека (без <i>Исполнителя трека</i>). + Название трека (без <i>Исполнителя трека</i>). Track Title - Название трека + Название трека The track title (with <i>Track Artist</i>, if different to <i>Album Artist</i>). - Название трека (с <i>Исполнителем трека</i>, если он отличается от <i>Исполнителя альбома</i>). + Название трека (с <i>Исполнителем трека</i>, если он отличается от <i>Исполнителя альбома</i>). Track Title (+Artist) - Название трека (+Исполнитель) + Название трека (+Исполнитель) The track number. - Номер трека. + Номер трека. Track # - Трек № + Трек № The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums. - Номер альбома, состоящего из нескольких альбомов. Часто сборники состоят из нескольких альбомов. + Номер альбома, состоящего из нескольких альбомов. Часто сборники состоят из нескольких альбомов. CD # - CD № + CD № The year of the album's release. - Год альбома выпуска. + Год выпуска альбома. Year - Год + Год The genre of the album. - Жанр альбома. + Жанр альбома. Genre - Жанр + Жанр Filename Scheme - Схема имён файлов + Схема имён файлов Various Artists Example album artist - Несколько исполнителей + Несколько исполнителей Wibble Example artist - Wibble + Wibble Vivaldi Example composer - Чайковский + Чайковский Now 5001 Example album - Now 5001 + Now 5001 Wobble Example song name - Wobble + Wobble Dance Example genre - Дэнс + Дэнс The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name. - Следующие переменные будут заменены соответствующими значениями для каждого названия трека. + Следующие переменные будут заменены соответствующими значениями для каждого названия трека. <tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Button</em></th><th><em>Description</em></th></tr> - <tr><th><em>Переменная</em></th><th><em>Кнопка</em></th><th><em>Описание</em></th></tr> + <tr><th><em>Переменная</em></th><th><em>Кнопка</em></th><th><em>Описание</em></th></tr> @@ -7586,27 +7586,27 @@ This cannot be undone. Server Detection - + Обнаружение сервера Please select your MPD. If you don't see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually. - + Выберите свой MPD. Если вы не видите свой MPD в списке, проверьте, включён ли zeroconf в настройке MPD или введите настройку хоста вручную. Name - Имя + Имя Address - + Адрес Port - + Порт @@ -7614,23 +7614,23 @@ This cannot be undone. Updating... - Обновление... + Обновление... Reading cache - Чтение кеша + Чтение кэша Saving cache - Сохранение кеша + Сохранение кэша %1 %2% Message percent - %1 %2% + %1 %2% @@ -7638,12 +7638,12 @@ This cannot be undone. Filter On Genre - Фильтр по жанру + Фильтр по жанру All Genres - Все жанры + Все жанры @@ -7651,20 +7651,20 @@ This cannot be undone. Audio CD - Аудио-CD + Аудио-CD Streams - Потоки + Потоки %n Track(s) - - треков: %n - треков: %n - треков: %n + + %n трек + %n трека + %n треков @@ -7673,168 +7673,168 @@ This cannot be undone. Cantata First Run - Первый запуск программы Cantata + Первый запуск программы Cantata Welcome to Cantata - Добро пожаловать в программу Cantata! + Добро пожаловать в программу Cantata! <p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.</p><p>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</p> - <p>Cantata — это дружественный к пользователю и богатый функционалом клиент для Music Player Daemon (MPD). MPD — это гибкое и мощное серверное приложение для проигрывания музыки.</p><p>Подробности об MPD можно найти на сайте MPD: <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>Данный мастер проведёт вас по базовым настройкам, которые необходимы для правильной работы Cantata.</p> + <p>Cantata — это дружественный к пользователю и богатый функционалом клиент для Music Player Daemon (MPD). MPD — это гибкое и мощное серверное приложение для проигрывания музыки.</p><p>Подробности об MPD можно найти на сайте MPD: <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>Данный мастер проведёт вас по базовым настройкам, которые необходимы для правильной работы Cantata.</p> <p>Welcome to Cantata</p> - <p>Добро пожаловать в программу Cantata!</p> + <p>Добро пожаловать в программу Cantata!</p> <p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.<br/><br/>Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:</p> - + <p>Cantata — это дружественный к пользователю и богатый функционалом клиент для Music Player Daemon (MPD). MPD — это гибкое и мощное серверное приложение для проигрывания музыки. MPD можно запустить либо для всей системы, либо отдельно для каждого пользователя.<br/><br/>Выберите, как Cantata должна изначально подключаться к MPD (или запускать его):</p> Standard multi-user/server setup - Стандартная серверная многопользовательская настройка + Стандартная серверная многопользовательская настройка <i>Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.</i> - + <i>Выберите этот вариант, если ваша музыкальная коллекция находится в общем доступе для нескольких пользователей, ваш экземпляр MPD работает на другом компьютере, у вас уже есть личная настройка MPD или вы хотите разрешить доступ с других клиентов (например, MPDroid). Если выбрать этот вариант, сама программа Cantata не сможет управлять запуском и остановкой сервера MPD. Поэтому необходимо убедиться, что MPD уже настроен и запущен.</i> Basic single user setup - Базовая настройка для одного пользователя + Базовая настройка для одного пользователя <i>Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will <b>not</b> be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)</i> - + <i>Выберите этот вариант, если ваша музыкальная коллекция не находится в общем доступе, и вы хотите, чтобы Cantata настраивала и управляла экземпляром MPD. Эта настройка будет предназначена исключительно для Cantata и <b>не</b> будет доступна другим клиентам MPD (например, MPDroid)</i> If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you <b>must</b> choose 'Standard' - + Если вы хотите использовать расширенную настройку MPD (например, несколько аудиовыходов, полную поддержку DSD и т. д.), то <b>необходимо</b> выбрать «Стандартный» For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a><br/><br/>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly. - + Для получения более подробной информации о самом MPD обратитесь к веб-сайту MPD <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a><br/><br/>Этот «мастер» поможет выполнить основную настройку, необходимую для правильной работы Cantata. Connection details - Подробности соединения + Подробности соединения The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the 'Connect' button to test the connection. - Настройки ниже — это базовые настройки, необходимые программе Cantata. Введите необходимые детали и нажмите кнопку «Подключиться» для проверки соединения. + Параметры ниже — это базовые параметры, необходимые программе Cantata. Введите необходимые детали и нажмите кнопку «Подключиться» для проверки соединения. Host: - Хост: + Хост: Password: - Пароль: + Пароль: Music folder: - Папка с музыкой: + Папка с музыкой: Connect - Подключиться + Подключиться The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL. - Параметр «Папка с музыкой» используется для поиска обложек, слов песен и т.п. Если запущенный экземпляр MPD является удалённым хостом, то этот параметр можно указать в виде HTTP URL. + Параметр «Папка с музыкой» используется для поиска обложек, слов песен и т.п. Если запущенный экземпляр MPD является удалённым хостом, то этот параметр можно указать в виде HTTP URL. Music folder - Папка с музыкой + Папка с музыкой Please choose the folder containing your music collection. - Выбрать папку, в которой хранится ваша музыкальная коллекция. + Выберите папку, в которой хранится ваша музыкальная коллекция. Album Covers - + Обложки альбома <p>Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.</p> - + <p>Cantata может загружать отсутствующие обложки и сохранять их либо в папке с музыкой, либо в вашей личной папке кэша.</p> Fetch missing covers - Получить недостающие обложки + Получить недостающие обложки Save downloaded covers into music folder - + Сохранять загруженные обложки в папке с музыкой If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder. - + Если вы решите, чтобы Cantata сохраняла обложки в папке с музыкой, но у вас нет прав на запись в эту папку (или вы указали её в качестве HTTP-адреса), то Cantata будет сохранять файлы в вашей личной папке кэша. Finished! - Готово! + Готово! Cantata is now configured!<br/><br/>Cantata's configuration dialog maybe used to customise Cantata's appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc. - Cantata теперь настроен!<br/><br/>Диалоговое окно конфигурации может быть использовано для настройки внешнего вида Cantata, а также для добавления дополнительных хостов MPD и т.д. + Cantata теперь настроена.<br/><br/>Диалоговое окно конфигурации может быть использовано для настройки внешнего вида Cantata, а также для добавления дополнительных хостов MPD и т. д. Cantata will groups tracks into albums by using the 'AlbumArtist' tag if it is set, otherwise it will fallback to the 'Artist' tag. If you have albums with multiple artists, you <b>must</b> set the 'AlbumArtist' tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use 'Various Artists' in this scenario. - Cantata группирует треки в альбомы с помощью тега «AlbumArtist», если он указан. В противном случае будет использован тег «Исполнитель». При наличии альбома с несколькими исполнителями, тег «AlbumArtist» <b>должен</b> быть указан для корректной работы группировки треков. В этом сценарии рекомендуется использовать тег «Несколько исполнителей». + Cantata группирует треки в альбомы с помощью тега «Исполнитель альбома», если он указан. В противном случае будет использован тег «Исполнитель». При наличии альбома с несколькими исполнителями, тег «Исполнитель альбома» <b>должен</b> быть указан для корректной работы группировки треков. В этом сценарии рекомендуется использовать тег «Несколько исполнителей». Not Connected - Не подключено + Не подключено Discover... - + Узнать больше… Connection Established - Соединение установлено + Соединение установлено Connection Failed - Сбой подключения + Сбой подключения Cantata will now terminate - + Cantata сейчас завершит работу @@ -7842,12 +7842,12 @@ This cannot be undone. Password - Пароль + Пароль Please enter password: - Введите пароль: + Введите пароль: @@ -7855,474 +7855,474 @@ This cannot be undone. Sidebar - Боковая панель + Боковая панель Views - Вид + Вид Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar. - + Используйте флажки ниже, чтобы настроить, какие виды будут отображаться в боковой панели. If 'Play Queue' is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If 'Info' is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information. - + Если выше не установлен флажок «Очередь воспроизведения», то она будет отображаться рядом с другими видами. Если выше не установлен флажок «Информация», то на панель инструментов будет добавлена кнопка, позволяющая получить доступ к информации о композиции. Options - Параметры + Параметры Style: - Стиль: + Стиль: Position: - Позиция: + Позиция: Only show icons, no text - Показывать только значки + Показывать только значки Auto-hide - Автоматически скрывать + Автоматически скрывать Automatically change style when insufficient space - + Автоматически менять стиль при недостатке места <p>Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.</p> - + <p>При узком окне переключаться на небольшую верхнюю панель (содержащую все виды).</p> Play Queue - Проиграть очередь + Очередь воспроизведения Initially collapse albums - Изначально альбомы свернуты + Изначально альбомы свёрнуты Automatically expand current album - Автоматически раскрывать текущий альбом + Автоматически раскрывать текущий альбом Scroll to current track - Прокручивать список до текущего трека + Прокручивать список до текущего трека Prompt before clearing - Запрос перед удалением + Запрос перед удалением Separate action (and shortcut) for play queue search - Отдельное действие (и сочетание клавиш) для поиска в очереди воспроизведения. + Отдельное действие (и сочетание клавиш) для поиска в очереди воспроизведения Simple sort (don't sort on auxiliary tags) - + Простая сортировка (без учёта вспомогательных тегов) Background Image - Фоновое изображение + Фоновое изображение None - Нет + Нет Current album cover - Текущая обложка альбома + Текущая обложка альбома Custom image: - Пользовательское изображение: + Пользовательское изображение: Blur: - Размытие: + Размытие: 10px - + 10 пикс Opacity: - Непрозрачность: + Непрозрачность: 40% - 40% + 40% Toolbar - Панель инструментов + Панель инструментов Show stop button - Показывать кнопку «стоп» + Показывать кнопку «стоп» Show cover of current track - Показывать обложку альбома текущего трека + Показывать обложку альбома текущего трека Show track rating - Показывать рейтинг трека + Показывать рейтинг трека Show technical info - + Показывать техническую информацию External - Внешнее + Внешнее Enable MPRIS D-BUS interface - + Включить интерфейс MPRIS D-BUS Show popup messages when changing tracks - Показать всплывающие сообщения при смене дорожек + Показывать всплывающие сообщения при смене треков Show icon in notification area - Показывать значок в области уведомлений + Показывать значок в области уведомлений Minimize to notification area when closed - Минимизировать в область уведомлений при закрытии + При закрытии сворачивать в область уведомлений On Start-up - При запуске + При запуске Show main window - Показать главное окно + Показать главное окно Hide main window - Скрыть главное окно + Скрыть главное окно Restore previous state - Восстановить прежнее состояние + Восстановить прежнее состояние Tweaks - + Настройки Artist && Album Sorting - + Сортировка по исполнителям и альбомам Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to 'The' then 'The Beatles' would be sorted by 'Beatles' - + Введите список префиксов (разделённых запятыми), которые следует игнорировать при сортировке исполнителей и альбомов. Например, если указано «The», «The Beatles» будет отсортировано как «Beatles» Enter comma separated list of prefixes... - + Введите список префиксов, разделённых запятыми… Composer Support - + By default, Cantata uses the 'Album Artist' tag (or 'Artist' tag if a song has no 'Album Artist') to group songs and albums. For certain genres, e.g 'Classical', it may be preferable to use the 'Composer' tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the 'Composer' tag. - + По умолчанию Cantata использует тег «Исполнитель альбома» (или тег «Исполнитель», если у композиции отсутствует тег «Исполнитель альбома») для группировки композиций и альбомов. Для некоторых жанров, например «Классическая музыка», для такой группировки может быть предпочтительнее использовать тег «Автор музыки» (если он задан). Введите список жанров (разделённый запятыми), для которых Cantata должна использовать тег «Автор музыки». Enter comma separated list of genres... - + Введите список жанров, разделённых запятыми… Single Tracks - Отдельные треки + Отдельные треки If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named 'Single Tracks' with an album artist of 'Various Artists'. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below. - + Если в вашей коллекции много исполнителей, у которых есть только один трек, то наличие отдельной записи для каждого из них в списке исполнителей может оказаться неудобным. Чтобы решить эту проблему, поместите эти треки в отдельную папку и введите название этой папки ниже — тогда Cantata сгруппирует их в альбом под названием «Отдельные треки» с указанием «Несколько исполнителей» в качестве исполнителя альбома. Ниже вы можете ввести список имён папок, разделённых запятыми (без разделителей пути в начале и конце). Comma separated list of folders that contain single track files... - + Разделённый запятыми список папок, содержащих файлы отдельных треков… Miscellaneous - + Разное CUE files: - + Файлы CUE: Year tag: - + Тег «Год»: Changing 'Artist & Album Sorting', 'Single Tracks', or 'CUE files' will require a DB refresh in order to take effect. Changing 'Composer Support' or 'Year tag' will require restarting Cantata. - + Для вступления в силу изменений в настройках «Сортировка по исполнителю и альбому», «Отдельные треки» или «Файлы CUE» потребуется обновление базы данных. Для вступления в силу изменений в настройках «Поддержка тега «Автор музыки» или «Тег «Год»» потребуется перезапуск Cantata. Covers - Обложки + Обложки Fetch missing covers - Получить недостающие обложки + Получить недостающие обложки Save downloaded covers into music folder - + Сохранять загруженные обложки в папке с музыкой Filename: - Имя файла: + Имя файла: <p>Filename (without extension) to save downloaded covers as.<br/>If left blank 'cover' will be used.<br/><br/><i>%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.</i></p> - <p>Имя файла (без расширения) для сохранения загруженных обложек.<br/>Если поле не заполнено, используется 'cover'.<br/><br/><i>%artist% будет заменён на значение исполнителя текущей песни, а %album% — на название альбома.</i></p> + <p>Имя файла (без расширения) для сохранения загруженных обложек.<br/>Если поле не заполнено, используется «cover».<br/><br/><i>%artist% будет заменён на значение исполнителя текущей песни, а %album% — на название альбома.</i></p> If you enable 'Save downloaded covers into music folder' you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See 'Cache' settings page for further details. - + Если включить параметр «Сохранять загруженные обложки в папку с музыкой», может потребоваться очистить кэш предыдущих обложек, чтобы принудительно загрузить новые. Подробнее см. на странице параметров «Кэш». General - Общее + Общее Show delete action in context menus - Показать действие удаления в контекстных меню + Показывать действие удаления в контекстных меню Enforce single-click activation of items - Включать одним щелчком + Включать одним щелчком Show song information tooltips - Показывать подсказки с информацией о песне + Показывать подсказки с информацией о песне Language: - Язык: + Язык: Changing the 'Enforce single-click activation of items' setting will require a re-start of Cantata. - Изменение параметра «Включать одним щелчком» требует перезапуска Cantata + Изменение параметра «Включать одним щелчком» требует перезапуска Cantata. Changing the language setting will require a re-start of Cantata. - Изменение языкового параметра требует перезапуска Cantata + Изменение языкового параметра требует перезапуска Cantata. Changing the style setting will require a re-start of Cantata. - Изменение параметра стиля требует перезапуска Cantata + Изменение параметра стиля требует перезапуска Cantata. Use 'Year' tag to display & sort - + Используйте тег «Год» для отображения и сортировки Use 'Original Year' tag to display & sort, fallback to 'Year' if not set - + Используйте тег «Год выпуска» для отображения и сортировки; если он не указан, используется «Год» Library - + Библиотека Folders - Папки + Папки Playlists - Плейлисты + Плейлисты Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts - + Интернет — потоковый режим, Jamendo, Maganatune, SoundCloud и подкасты Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs - Устройства - UMS, MTP (например Android) и AudioCDs + Устройства — UMS, MTP (например Android) и AudioCDs Search (via MPD) - Поиск (через MPD) + Поиск (через MPD) Info - Current song information (artist, album, and lyrics) - Информация - текущая информация о песне (исполнитель, альбом и текст) + Информация — текущая информация о песне (исполнитель, альбом и текст) Large - Большой + Большой Small - Маленький + Маленький Tab-bar - Панель вкладок + Панель вкладок Left - Слева + Слева Right - Справа + Справа Top - Сверху + Сверху Bottom - Снизу + Снизу Images (*.png *.jpg) - Изображения (*.png *.jpg) + Изображения (*.png *.jpg) 10px pixels - + 10 пикс Notifications - Уведомления + Уведомления If no setting is specified for 'Filename', then Cantata will use a default of <code>cover</code>. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices. This should be specified <b>without</b> an extension. - + Если для параметра «Имя файла» не указано никаких настроек, Cantata будет использовать значение по умолчанию <code>cover</code>. Это имя файла используется при загрузке обложек или при добавлении музыки в вашу библиотеку с устройств. Оно должно быть указано <b>без</b> расширения. If no setting is specified for 'Filename', then Cantata will use a default of <code>cover</code>. This filename is used when downloading covers. This should be specified <b>without</b> an extension. - + Если для параметра «Имя файла» не указано никаких настроек, Cantata будет использовать значение по умолчанию: <code>cover</code>. Это имя файла используется при загрузке обложек. Его следует указывать <b>без</b> расширения. English (en) - + Английский (en) System default - Системный + Системный %1% value% - %1% + %1% %1 px pixels - %1 пикс + %1 пикс @@ -8330,12 +8330,12 @@ This cannot be undone. Go Back - Назад + Назад Updating... - Обновление... + Обновление... @@ -8343,7 +8343,7 @@ This cannot be undone. The world's largest digital service for free music - + Крупнейший в мире цифровой сервис, предлагающий бесплатную музыку @@ -8351,22 +8351,22 @@ This cannot be undone. Jamendo Settings - Настройки Jamendo + Параметры Jamendo MP3 - MP3 + MP3 Ogg - Ogg + Ogg Streaming format: - Формат потока: + Формат потока: @@ -8374,12 +8374,12 @@ This cannot be undone. The key you just pressed is not supported by Qt. - + Клавиша, которую вы только что нажали, не поддерживается Qt. Unsupported Key - + Неподдерживаемая клавиша @@ -8388,70 +8388,72 @@ This cannot be undone. Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program. Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a. - + Нажмите кнопку, а затем введите сочетание клавиш так, как вы это делаете в программе. +Пример для Ctrl+a: удерживайте клавишу Ctrl и нажмите a. Meta Meta key - + Meta Ctrl Ctrl key - + Ctrl Alt Alt key - + Alt Shift Shift key - + Shift Input What the user inputs now will be taken as the new shortcut - + Ввод None No shortcut defined - Нет + Нет Shortcut Conflict - + Конфликт сочетаний клавиш The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured. Please choose another one. - + Сочетание клавиш «%1» уже используется и не может быть настроено. +Выберите другое. The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action: - + Сочетание клавиш «%1» совпадает с сочетанием клавиш для следующего действия: Do you want to reassign this shortcut to the selected action? - + Хотите переназначить это сочетание клавиш для выбранного действия? Reassign - + Переназначить @@ -8459,7 +8461,7 @@ Please choose another one. Read more on last.fm - Больше информации см. на last.fm + Больше информации см. на last.fm @@ -8467,7 +8469,7 @@ Please choose another one. Database error - please check Qt SQLite driver is installed - + Ошибка базы данных — проверьте, установлен ли драйвер Qt SQLite @@ -8475,102 +8477,102 @@ Please choose another one. <p>Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add <i>#year-range</i> to search string - e.g.</p><ul><li><b><i>#2000</i></b> return tracks from 2000</li><li><b><i>#1980-1989</i></b> return tracks from the 80's</li><li><b><i>Blah #2000</i></b> to search for string <i>Blah</i> and only return tracks from 2000</li></ul></p> - + <p>Введите строку для поиска исполнителя, альбома, названия и т. д. Чтобы отфильтровать результаты по году, добавьте <i>#year-range</i> в строку поиска — например, </p><ul><li><b><i>#2000</i></b> вернёт треки 2000 года</li><li><b><i># 1980-1989</i></b> — вернёт треки из 80-х</li><li><b><i>Blah #2000</i></b> — для поиска строки <i>Blah</i> и возврата только треков из 2000 года</li></ul></p> Show Artist Images - + Показать изображения исполнителей Sort Albums - + Сортировать альбомы Name - Имя + Имя Year - Год + Год Album, Artist, Year - Альбом, Артист, Год + Альбом, исполнитель, год Album, Year, Artist - Альбом, Год, Артист + Альбом, год, исполнитель Artist, Album, Year - Артист, Альбом, Год + Исполнитель, альбом, год Artist, Year, Album - Артист, Год, Альбом + Исполнитель, год, альбом Year, Album, Artist - Год, Альбом, Артист + Год, альбом, исполнитель Year, Artist, Album - Год, Артист, Альбом + Год, исполнитель, альбом Modified Date - + Дата изменения Group By - + Группировать по Genre - Жанр + Жанр Artist - Исполнитель + Исполнитель Album - Альбом + Альбом No music? Looks like your MPD is not configured correctly. - + Музыки нет? Похоже, ваш MPD настроен неверно. Are you sure you wish to delete the selected songs? This cannot be undone. - Точно удалить выбранные песни? + Точно удалить выбранные песни? Это действие нельзя будет отменить. Delete Songs - Удалить песни + Удалить песни @@ -8578,27 +8580,27 @@ This cannot be undone. Home - + Домашняя папка Browse files in your home folder - + Просмотр файлов в домашней папке Root - + Корневая папка Browse files on your computer - + Просмотр файлов на вашем компьютере Open In File Manager - Открыть в файловом менеджере + Открыть в файловом менеджере @@ -8606,7 +8608,7 @@ This cannot be undone. Choose the websites you want to use when searching for lyrics. - Сайты для поиска текстов песен + Сайты для поиска текстов песен. @@ -8616,24 +8618,24 @@ This cannot be undone. If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help. If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata. - В случае если Cantata не нашла текста песни, или нашла неправильный вариант, введите здесь новые ключевые слова для поиска. Например, текущая песня может быть ковер-версией, в таком случае может помочь поиск слов от изначального исполнителя . + В случае если Cantata не нашла текст песни, или нашла неправильный вариант, введите здесь новые ключевые слова для поиска. Например, текущая песня может быть кавер-версией, в таком случае может помочь поиск слов от изначального исполнителя . Если этот поиск не принесёт новых результатов, слова песни будут привязаны к названию оригинала и к изначальному артисту, как это показано в Cantata. Title: - Название: + Название: Artist: - Исполнитель: + Исполнитель: Search For Lyrics - Искать слова песни + Искать слова песни @@ -8641,85 +8643,85 @@ If this search does find new lyrics, these will still be associated with the ori Unknown - Неизвестно + Неизвестно Connection to %1 failed - Сбой подключения к %1 + Сбой подключения к %1 Connection to %1 failed - please check your proxy settings - Сбой подключения к %1 — проверьте параметры прокси. + Сбой подключения к %1 — проверьте параметры прокси Connection to %1 failed - incorrect password - Сбой подключения к %1 — неправильный пароль + Сбой подключения к %1 — неправильный пароль Connecting to %1 - Подключение к %1 + Подключение к %1 Failed to send command to %1 - not connected - Сбой передачи команды для %1 — нет подключения + Сбой передачи команды для %1 — нет подключения Failed to load. Please check user "mpd" has read permission. - Сбой загрузки. Проверьте права на чтение для пользователя «mpd». + Сбой загрузки. Проверьте права на чтение для пользователя «mpd». Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket. - Сбой загрузки. MPD может проигрывать локальные файлы только при подключении к локальному сокету. + Сбой загрузки. MPD может проигрывать локальные файлы только при подключении к локальному сокету. MPD reported the following error: %1 - MPD выдал следующую ошибку: %1 + MPD выдал следующую ошибку: %1 Failed to send command. Disconnected from %1 - Сбой передачи команды. Отключено от %1. + Сбой передачи команды. Отключено от %1 Failed to rename <b>%1</b> to <b>%2</b> - Сбой переименования <b>%1</b> в <b>%2</b> + Сбой переименования <b>%1</b> в <b>%2</b> Failed to save <b>%1</b> - Сбой сохранения <b>%1</b> + Сбой сохранения <b>%1</b> You cannot add parts of a cue sheet to a playlist! - Нельзя добавлять фрагменты файла cue sheet в плейлист. + Нельзя добавлять фрагменты файла cue sheet в плейлист. You cannot add a playlist to another playlist! - Нельзя добавлять плейлист к другому плейлисту. + Нельзя добавлять плейлист к другому плейлисту. Failed to send '%1' to %2. Please check %2 is registered with MPD. - Не удалось послать «%1» на %2. Проверьте, зарегистрирован ли %2 в MPD. + Не удалось отправить «%1» на %2. Проверьте, зарегистрирован ли %2 в MPD. Cannot store ratings, as the 'sticker' MPD command is not supported. - + Не удалось сохранить оценки, так как команда MPD «sticker» не поддерживается. @@ -8727,42 +8729,42 @@ If this search does find new lyrics, these will still be associated with the ori None - Нет + Нет Streaming - Потоковая передача + Потоковая передача MP3 128k - MP3 128k + MP3 128k MP3 VBR - MP3 VBR + MP3 VBR Ogg Vorbis - Ogg Vorbis + Ogg Vorbis FLAC - FLAC + FLAC WAV - WAV + WAV Online music from magnatune.com - + Музыка онлайн с сайта magnatune.com @@ -8770,27 +8772,27 @@ If this search does find new lyrics, these will still be associated with the ori Magnatune Settings - Настройки Magnatune + Параметры Magnatune Username: - Пользователь: + Пользователь: Password: - Пароль: + Пароль: Membership: - Членство: + Членство: Downloads: - Загрузки: + Загрузки: @@ -8798,67 +8800,67 @@ If this search does find new lyrics, these will still be associated with the ori [Dynamic] - [Динамический] + [Динамический] Exit Full Screen - Выход из полноэкранного режима + Выход из полноэкранного режима Configure Cantata... - Настроить Cantata... + Настроить Cantata... Preferences... - Настройки... + Настройки... Quit - Выход + Выход About Cantata... - О программе Cantata... + О программе Cantata... Show Window - Показать окно + Показать окно Server information... - Сведения о сервере... + Сведения о сервере... Refresh Database - Обновить базу данных + Обновить базу данных Refresh - Обновить + Обновить Connect - Подключиться + Подключиться Collection - Коллекция + Коллекция Partitions - + Разделы @@ -8866,489 +8868,491 @@ If this search does find new lyrics, these will still be associated with the ori Outputs - Выводы + Выводы Stop After Track - Остановить после трека + Остановить после трека Seek forward (%1 seconds) - + Перейти вперёд (на %1 сек) Seek backward (%1 seconds) - + Перейти назад (на %1 сек) Add To Stored Playlist - Добавить в сохраняемый плейлист + Добавить в сохраняемый плейлист Crop Others - + Обрезать остальное Add Stream URL - Добавить URL потока + Добавить URL потока Add Local Files - + Добавить локальные файлы Clear - Очистить + Очистить Center On Current Track - Центр по текущей дорожке + Центрировать по текущему треку Expanded Interface - Расширенный интерфейс + Расширенный интерфейс Show Current Song Information - Показать инфо текущей песни + Показать инфо текущей песни Full Screen - Полный экран + Полный экран Random - Случайно + Случайно Repeat - Повтор + Повтор Single - Одиночный + Одиночный When 'Single' is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if 'Repeat' is enabled. - «Одиночный» режим: воспроизведение останавливается после текущей песни, или, в случае активного режима «Повтор», текущая песня повторяется + «Одиночный» режим: воспроизведение останавливается после текущей песни, или, в случае активного режима «Повтор», текущая песня повторяется. Consume - Поглощение + Поглощение When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played. - Режим «Поглощение»: песня удаляется из очереди после того, как была проиграна + Режим «Поглощение»: песня удаляется из очереди после того, как была проиграна. Find in Play Queue - Найти в очереди на воспроизведение + Найти в очереди на воспроизведение Play HTTP Output Stream - Воспроизводить поток вывода HTTP + Воспроизводить поток вывода HTTP Locate In Library - Найти в библиотеке + Найти в библиотеке Artist - Исполнитель + Исполнитель Album - Альбом + Альбом Track - Трек + Трек Play Next - + Воспроизвести следующий Move To Beginning - + Перейти к началу Move To End - + Перейти к концу Edit Track Information (Play Queue) - + Редактировать информацию о треке (очередь воспроизведения) Expand All - Развернуть всё + Развернуть всё Collapse All - Свернуть всё + Свернуть всё Cancel - Отмена + Отмена Play Queue - Проиграть очередь + Очередь воспроизведения Library - + Библиотека Folders - Папки + Папки Playlists - Плейлисты + Плейлисты Internet - + Интернет Devices - Устройства + Устройства Search - Поиск + Поиск Info - Инфо + Инфо <p>Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add <i>#year-range</i> to search string - e.g.</p><ul><li><b><i>#2000</i></b> return tracks from 2000</li><li><b><i>#1980-1989</i></b> return tracks from the 80's</li><li><b><i>Blah #2000</i></b> to search for string <i>Blah</i> and only return tracks from 2000</li></ul></p> - + <p>Введите строку для поиска исполнителя, альбома, названия и т. д. Чтобы отфильтровать результаты по году, добавьте к поисковой строке <i>#year-range</i> — например, </p><ul><li><b><i>#2000</i></b> — для поиска треков 2000 года</li><li><b><i># 1980-1989</i></b> — вернёт треки из 80-х</li><li><b><i>Blah #2000</i></b> — для поиска строки <i>Blah</i> и возврата только треков из 2000 года</li></ul></p> Show Menubar - Показать меню + Показать меню &Music - &Музыка + &Музыка &Edit - &Редактировать + &Правка &View - &Вид + &Вид &Queue - &Очередь + &Очередь &Settings - &Настройки + &Настройка &Help - &Помощь + &Справка Set Rating - Указать рейтинг + Указать рейтинг No Rating - Без рейтинга + Без рейтинга Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules. - Не удалось найти песен, подходящих под правила динамического плейлиста. + Не удалось найти песни, подходящие под правила динамического плейлиста. Connecting to %1 - Подключение к %1 + Подключение к %1 Refresh MPD Database? - Обновить базу данных MPD? + Обновить базу данных MPD? About Cantata - О программе Cantata + О программе Cantata <b>Cantata %1</b><br/><br/>MPD client.<br/><br/>&copy; 2011-2022 Craig Drummond<br/>Released under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a> - + <b>Cantata %1</b><br/><br/>Клиент MPD.<br/><br/>&copy; 2011—2022 Craig Drummond<br/>Выпущено в соответствии с лицензией <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a> Please refer to <a href="https://github.com/nullobsi/cantata/issues">Cantata's issue tracker</a> for a list of known issues, and to report new issues. - + Список известных проблем и форму для сообщения о новых проблемах см. в <a href="https://github.com/nullobsi/cantata/issues">системе отслеживания проблем Cantata</a>. Based upon <a href="http://lowblog.nl">QtMPC</a> - &copy; 2007-2010 The QtMPC Authors<br/> - + На основе <a href="http://lowblog.nl">QtMPC</a> — &copy; 2007—2010 авторы QtMPC<br/> Context view backdrops courtesy of <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a> - Художественное оформление контекстного вида предоставлено сайтом <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a> + Художественное оформление контекстного вида предоставлено сайтом <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a> Context view metadata courtesy of <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> and <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a> - Метаданные контекстного вида предоставлены сайтами <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> и <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>. + Метаданные контекстного вида предоставлены сайтами <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> и <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a> Please consider uploading your own music fan-art to <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a> - Вы можете выкладывать ваши творческие работы на темы музыкального фан-арта на сайт <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a> + Вы можете выкладывать ваши творческие работы на темы музыкального фан-арта на сайт <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a> A Podcast is currently being downloaded Quitting now will abort the download. - В настоящее время идёт загрузка подкаста. + В настоящее время идёт загрузка подкаста. Выключение прекратит загрузку. Abort download and quit - Прервать загрузку и выключить + Прервать загрузку и выключить Please close other dialogs first. - Сначала необходимо закрыть другие диалоги. + Сначала необходимо закрыть другие диалоги. Create new partition - + Создать новый раздел Remove partition - + Удалить раздел Move output to this partition - + Переместить вывод в этот раздел Enabled: %1 - Включено: %1 + Включено: %1 Disabled: %1 - Отключено: %1 + Отключено: %1 Partition Name - + Имя раздела Enter a name for the partition: - + Имя раздела: Are you sure you wish to remove partition "%1"? This cannot be undone. - + Точно удалить раздел «%1»? + +Это действие будет невозможно отменить. Remove Partition - + Удалить раздел Server Information - Сведения о сервере + Сведения о сервере <tr><td colspan="2"><b>Server</b></td></tr><tr><td align="right">Protocol:&nbsp;</td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">Uptime:&nbsp;</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Playing:&nbsp;</td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">Handlers:&nbsp;</td><td>%6</td></tr><tr><td align="right">Tags:&nbsp;</td><td>%7</td></tr> - <tr><td colspan="2"><b>Сервер</b></td></tr><tr><td align="right">Протокол:&nbsp;</td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">Аптайм:&nbsp;</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Играя:&nbsp;</td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">Обработчики:&nbsp;</td><td>%6</td></tr><tr><td align="right">Тэги:&nbsp;</td><td>%7</td></tr> + <tr><td colspan="2"><b>Сервер</b></td></tr><tr><td align="right">Протокол:&nbsp;</td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">Аптайм:&nbsp;</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Играя:&nbsp;</td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">Обработчики:&nbsp;</td><td>%6</td></tr><tr><td align="right">Теги:&nbsp;</td><td>%7</td></tr> <tr><td colspan="2"><b>Database</b></td></tr><tr><td align="right">Artists:&nbsp;</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Albums:&nbsp;</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Songs:&nbsp;</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Duration:&nbsp;</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Updated:&nbsp;</td><td>%5</td></tr> - <tr><td colspan="2"><b>База данных</b></td></tr><tr><td align="right">Артисты:&nbsp;</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Альбомы:&nbsp;</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Песни:&nbsp;</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Продолжительность:&nbsp;</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Обновление:&nbsp;</td><td>%5</td></tr> + <tr><td colspan="2"><b>База данных</b></td></tr><tr><td align="right">Артисты:&nbsp;</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Альбомы:&nbsp;</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Песни:&nbsp;</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Продолжительность:&nbsp;</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Обновление:&nbsp;</td><td>%5</td></tr> Cantata (%1) [%2] - + Cantata (%1) [%2] Cantata (%1) - Cantata (%1) + Cantata (%1) Cantata [%1] - + Cantata [%1] MPD reported the following error: %1 - MPD выдал следующую ошибку: %1 + MPD выдал следующую ошибку: %1 Cantata - Cantata + Cantata Playback stopped - Воспроизведение остановлено + Воспроизведение остановлено Remove all songs from play queue? - Удалить все песни из очереди? + Удалить все песни из очереди? Priority - Приоритет + Приоритет Enter priority (0..255): - Введите приоритет (0..255): + Введите приоритет (0..255): Decrease priority for each subsequent track - + Снизить приоритет для каждого последующего трека Playlist Name - Имя плейлиста + Имя плейлиста Enter a name for the playlist: - Введите имя плейлиста: + Имя плейлиста: '%1' is used to store favorite streams, please choose another name. - «%1» используется для хранения «любимых» потоков, выберите другое название. + «%1» используется для хранения «любимых» потоков, выберите другое название. A playlist named '%1' already exists! Add to that playlist? - Список воспроизведения с названием «%1» уже существует. + Список воспроизведения с названием «%1» уже существует. Добавить к этому списку? Existing Playlist - Существующие плейлисты + Существующие плейлисты Select Music Files - + Выбрать музыкальные файлы Music Files - + Музыкальные файлы %n Track(s) - - треков: %n + треков: %n треков: %n + треков : %n %n Tracks (%1) - + треков: %n (%1) треков: %n (%1) треков: %n (%1) @@ -9360,7 +9364,7 @@ Add to that playlist? Menu - Меню + Меню @@ -9368,7 +9372,7 @@ Add to that playlist? Cancel - Отмена + Отмена @@ -9376,26 +9380,26 @@ Add to that playlist? Open In File Manager - Открыть в файловом менеджере + Открыть в файловом менеджере No folders? Looks like your MPD is not configured correctly. - + Папок нет? Похоже, ваш MPD настроен неверно. Are you sure you wish to delete the selected songs? This cannot be undone. - Точно удалить выбранные песни? + Точно удалить выбранные песни? Это действие нельзя будет отменить. Delete Songs - Удалить песни + Удалить песни @@ -9403,7 +9407,7 @@ This cannot be undone. (Stream) - (Поток) + (Поток) @@ -9411,33 +9415,33 @@ This cannot be undone. Connecting to device... - Подключение к устройству... + Подключение к устройству... No devices found - Устройства не обнаружены + Устройства не обнаружены Connected to device - Подключено к устройству + Подключено к устройству Disconnected from device - Отключено от устройства + Отключено от устройства Updating folders... - Обновление папок... + Обновление папок... Updating tracks... - Обновление треков... + Обновление треков... @@ -9445,12 +9449,12 @@ This cannot be undone. Not Connected - Не подключено + Не подключено %1 free - %1 свободно + %1 свободно @@ -9458,22 +9462,22 @@ This cannot be undone. Failed to open CD device - Сбой открытия устройства CD + Сбой открытия устройства CD Track %1 - Трек %1 + Трек %1 %1 (Disc %2) - %1 (диск %2) + %1 (диск %2) No matches found in MusicBrainz - Совпадений в MusicBrainz не найдено. + Совпадений в MusicBrainz не найдено. @@ -9481,17 +9485,17 @@ This cannot be undone. Cue Sheet - Cue Sheet + Cue Sheet Playlist - Плейлист + Плейлист %n Track(s) - + треков: %n треков: %n треков: %n @@ -9500,7 +9504,7 @@ This cannot be undone. %n Artist(s) - + исполнителей: %n исполнителей: %n исполнителей: %n @@ -9509,7 +9513,7 @@ This cannot be undone. %n Album(s) - + альбомов: %n альбомов: %n альбомов: %n @@ -9518,7 +9522,7 @@ This cannot be undone. %n Tracks (%1) - + треков: %n (%1) треков: %n (%1) треков: %n (%1) @@ -9528,7 +9532,7 @@ This cannot be undone. %1 by %2 Album by Artist - %1 исполняет %2 + %1 исполняет %2 @@ -9536,7 +9540,7 @@ This cannot be undone. <i><b>NOTE:</b> %1</i> - <i><b>Примечание:</b> %1</i> + <i><b>Примечание:</b> %1</i> @@ -9544,31 +9548,31 @@ This cannot be undone. Copy To Clipboard - Скопировать в буфер обмена + Скопировать в буфер обмена Now Playing - Проигрывается + Проигрывается %1 kb/s - %1 кбит/с + %1 кбит/с %n bit - - - - + + %n бит + %n бита + %n бит %1 kHz - %1 кГц + %1 кГц @@ -9576,22 +9580,22 @@ This cannot be undone. &Window - &Окно + &Окно Close - Закрыть + Закрыть Minimize - Свернуть + Свернуть Zoom - Масштаб + Масштаб @@ -9599,22 +9603,22 @@ This cannot be undone. Downloading...%1% - + Загрузка…%1% Parsing music list.... - + Анализ списка музыки… Failed to download - Сбой загрузки + Сбой загрузки %n Artist(s) - + исполнителей: %n исполнителей: %n исполнителей: %n @@ -9626,43 +9630,43 @@ This cannot be undone. Group By - + Группировать по Genre - Жанр + Жанр Artist - Исполнитель + Исполнитель Configure - Настройка + Настройка The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space - + Список музыки необходимо загрузить; для этого может потребоваться более %1 Мб дискового пространства Download music listing? - + Загрузить список музыки? Download - Скачать + Загрузить Re-download music listing? - + Повторно загрузить список музыки? @@ -9670,7 +9674,7 @@ This cannot be undone. Searching... - Идёт поиск... + Идёт поиск... @@ -9678,12 +9682,12 @@ This cannot be undone. No tracks found. - Треки не найдены. + Треки не найдены. %n Tracks (%1) - + треков: %n (%1) треков: %n (%1) треков: %n (%1) @@ -9695,12 +9699,12 @@ This cannot be undone. Use the checkboxes below to configure the list of active services. - Используйте флажки ниже, чтобы настроить список активных служб. + Используйте флажки ниже, чтобы настроить список активных служб. Configure Service - Настройка сервиса + Настройка служб @@ -9708,7 +9712,7 @@ This cannot be undone. Song Information - Информация о песне + Информация о песне @@ -9717,7 +9721,7 @@ This cannot be undone. Failed to parse - Сбой обработки + Сбой обработки @@ -9725,17 +9729,17 @@ This cannot be undone. Reload - Обновить + Обновить Failed to download directory listing - Не удалось загрузить содержимое каталога + Не удалось загрузить содержимое каталога Failed to parse directory listing - Не удалось проанализировать содержимое каталога + Не удалось проанализировать содержимое каталога @@ -9743,115 +9747,115 @@ This cannot be undone. Background Image - Фоновое изображение + Фоновое изображение None - Нет + Нет Artist image - Изображение исполнителя + Изображение исполнителя Custom image: - Пользовательское изображение: + Пользовательское изображение: Blur: - Размытие: + Размытие: 10px - + 10 пикс Opacity: - Непрозрачность: + Непрозрачность: 40% - 40% + 40% Automatically switch to view after: - Автоматически переключаться на окно после: + Автоматически переключаться на окно после: Do not auto-switch - Без автоматического переключения + Без автоматического переключения ms - мс + мс Dark background - Тёмный фон + Тёмный фон Darken background, and use white text, regardless of current color palette. - Затемнить фон и использовать белый текст, независимо от текущей цветовой палитры. + Затемнить фон и использовать белый текст, независимо от текущей цветовой палитры. Save downloaded lyrics into music folder - + Сохранять загруженные тексты песен в папке с музыкой Always collapse into a single pane - Всегда сворачиваться в одну область + Всегда сворачиваться в одну область Only show 'Artist', 'Album', or 'Track' even if sufficient width to show all three. - Показывать только теги «Исполнитель», «Альбом» или «Трек» даже при наличии места для показа всего дерева. + Показывать только теги «Исполнитель», «Альбом» или «Трек» даже при наличии места для показа всего дерева. Only show basic wikipedia text - Показывать только основной текст wikipedia + Показывать только основной текст wikipedia Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the 'Cache' page). - Cantata показывает только урезанные версии страниц wikipedia (без изображений, ссылок и т.д.). Это обрезание не всегда является корректным, поэтому Cantata по умолчанию показывает только введение. Если выбрать показ статьи целиком, могут возникнуть ошибки обработки. Также потребуется удалить текущий кеш статей (с помощью страницы «Кеш»). + Cantata показывает только урезанные версии страниц wikipedia (без изображений, ссылок и т. д.). Это обрезание не всегда является корректным, поэтому Cantata по умолчанию показывает только введение. Если выбрать показ статьи целиком, могут возникнуть ошибки обработки. Также потребуется удалить текущий кэш статей (с помощью страницы «Кэш»). Images (*.png *.jpg) - Изображения (*.png *.jpg) + Изображения (*.png *.jpg) 10px pixels - + 10 пикс %1% value% - %1% + %1% %1 px pixels - %1 пикс + %1 пикс @@ -9859,12 +9863,12 @@ This cannot be undone. Select Folder - Выбрать папку + Выбрать папку Select File - Выбрать файл + Выбрать файл @@ -9872,161 +9876,161 @@ This cannot be undone. Cannot add local files. Please enable in-built HTTP server, or configure MPD for local file playback. - + Не удалось добавить локальные файлы. Включите встроенный HTTP-сервер или настройте MPD для воспроизведения локальных файлов. Cannot add local files. Please configure MPD for local file playback. - + Не удалось добавить локальные файлы. Настройте MPD для воспроизведения локальных файлов. Unable to add local files. No suitable files found. - + Не удалось добавить локальные файлы. Подходящие файлы не найдены. Title - Название + Название Artist - Исполнитель + Исполнитель Album - Альбом + Альбом # Track number - + № Length - Длина + Длина Disc - Диск + Диск Year - Год + Год Original Year - + Год выпуска Genre - Жанр + Жанр Priority - Приоритет + Приоритет Composer - Автор музыки + Автор музыки Performer - Исполнитель + Исполнитель Grouping - + Группировка Rating - Рейтинг + Рейтинг Filename - Имя файла + Имя файла Path - + Путь Remove Duplicates - Удаление дубликатов + Удалить дубликаты Undo - Отменить + Отменить Redo - Повторить + Повторить Shuffle - Перемешать + Перемешать Tracks - Дорожки + Треки Albums - Альбомы + Альбомы Sort By - Сортировать по + Сортировать по Album Artist - Исполнитель альбома + Исполнитель альбома Track Title - Название трека + Название трека Track Number - + Номер трека # (Track Number) - + № (номер трека) @@ -10034,7 +10038,7 @@ This cannot be undone. Remove - Удалить + Удалить @@ -10042,12 +10046,12 @@ This cannot be undone. Playback - Воспроизведение + Воспроизведение Fadeout on stop: - + Затухание при остановке: @@ -10055,119 +10059,119 @@ This cannot be undone. None - Нет + Нет ms - мс + мс Stop playback on exit - Остановить воспроизведение при выходе из программы + Остановить воспроизведение при выходе из программы Inhibit suspend whilst playing - Блокировать активацию ждущего режима во время проигрывания + Блокировать активацию ждущего режима во время проигрывания If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section) - При нажатии и удержании кнопки «Стоп» будет показано меню, предлагающее остановить воспроизведение немедленно или после окончание проигрываемого трека. (Показ кнопки «Стоп» можно включить в разделе «Интерфейс/Панель инструментов».) + При нажатии и удержании кнопки «Стоп» будет показано меню, предлагающее остановить воспроизведение немедленно или после окончания проигрываемого трека. (Показ кнопки «Стоп» можно включить в разделе «Интерфейс/Панель инструментов».) Prev button seeks to start when played more than - + При нажатии кнопки предыдущего трека воспроизведение начинается с начала, если время воспроизведения превышает Output - Вывод + Вывод <i>Not Connected!<br/>The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.</i> - <i>Не подключено.<br/>Элементы ниже нельзя изменять, т.к. Cantata не подключена к MPD.</i> + <i>Не подключено.<br/>Элементы ниже нельзя изменять, т.к. Cantata не подключена к MPD.</i> Crossfade between tracks: - + Переход между треками: s - s + c Replay gain: - + Replay gain: About replay gain - Информация о replay gain + Информация о replay gain Apply setting on connect - + Применить настройку при подключении <p>MPD resets (to the value in its config file) the replaygain mode setting each time it is restarted. Cantata can work-around this by setting MPD to use the value defined here each time Cantata connects to MPD.</p> - + <p>MPD сбрасывает настройку режима ReplayGain (до значения, указанного в файле конфигурации) при каждом перезапуске. Cantata может обойти эту проблему, настроив MPD на использование значения, указанного здесь, при каждом подключении Cantata к MPD.</p> Volume step: - + Шаг изменения громкости: <p>Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.</p> - + <p>Величина изменения громкости при использовании либо клавиш быстрого доступа для регулировки громкости, либо колёсика мыши над регулятором громкости на панели инструментов.</p> % - + % Use the checkboxes below to control the active outputs. - Используйте флажки ниже, чтобы контролировать активные выходы. + Используйте флажки ниже, чтобы контролировать активные выходы. Track - Трек + Трек Album - Альбом + Альбом Auto - Авто + Авто <i>Connected to %1<br/>The entries below apply to the currently connected MPD collection.</i> - <i>Подключено к %1<br/>Элементы ниже относятся к текущей подключённой коллекции MPD.</i> + <i>Подключено к %1<br/>Элементы ниже относятся к текущей подключённой коллекции MPD.</i> Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.<br/><br/>The following ReplayGain settings may be used:<ul><li><i>None</i> - No ReplayGain is applied.</li><li><i>Track</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags.</li><li><i>Album</i> - Volume will be adjusted using the albums's ReplayGain tags.</li><li><i>Auto</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album's tags will be used.</li></ul> - Replay Gain — это стандарт, предложенный в 2001 году, для нормализации воспринимаемой громкости компьютерных аудио-форматов, таких, как MP3 и Ogg Vorbis. Он работает на базе трека/альбома, и на данный момент поддерживается всё большим количеством плееров.<br/><br/>Следующие параметры ReplayGain можно использовать:<ul><li><i>Нет</i>: ReplayGain не применяется.</li><li><i>Трек</i>: Громкость будет настроена с использованием тегов ReplayGain трека.</li><li><i>Альбом</i>: Громкость будет настроена с использованием тегов ReplayGain альбома.</li><li><i>Автоматически</i>: в случае, если включён режим случайного воспроизведения, громкость будет настроена с использованием тегов ReplayGain трека, в противном случае используются теги альбома.</li></ul> + Replay Gain — это стандарт, предложенный в 2001 году, для нормализации воспринимаемой громкости компьютерных аудио-форматов, таких, как MP3 и Ogg Vorbis. Он работает на базе трека/альбома, и на данный момент поддерживается всё большим количеством плееров.<br/><br/>Можно использовать следующие параметры ReplayGain:<ul><li><i>Нет</i>: ReplayGain не применяется.</li><li><i>Трек</i>: громкость будет настроена с использованием тегов ReplayGain трека.</li><li><i>Альбом</i>: громкость будет настроена с использованием тегов ReplayGain альбома.</li><li><i>Автоматически</i>: в случае, если включён режим случайного воспроизведения, громкость будет настроена с использованием тегов ReplayGain трека, в противном случае используются теги альбома.</li></ul> @@ -10175,98 +10179,98 @@ This cannot be undone. Type: - Тип: + Тип: Include songs that match the following: - Включить песни, отвечающие следующему условию: + Включить песни, отвечающие следующему условию: Exclude songs that match the following: - Исключить песни, отвечающие следующему условию: + Исключить песни, отвечающие следующему условию: Artist: - Исполнитель: + Исполнитель: Artists similar to: - Найти похожих исполнителей: + Найти похожих исполнителей: Album Artist: - Исполнитель альбома: + Исполнитель альбома: Composer: - Автор музыки: + Автор музыки: Album: - Альбом: + Альбом: Title: - Название: + Название: Genre - Жанр + Жанр From Year: - От года: + С года: Any - Любой + Любой To Year: - До года: + До года: Comment: - Комментарий: + Комментарий: Filename / path: - + Имя файла/путь: Exact match - Точное совпадение + Точное совпадение Only enter values for the tags you wish to be search on. - Вводите значения только тех тегов, среди которых нужно производить поиск. + Вводите значения только тех тегов, среди которых нужно производить поиск. If 'Exact match' is checked, then string values will be matched for exact values. Otherwise partial matches will also be included. e.g. 'AB' would match 'ABBA'. - + Если установлен флажок «Точное совпадение», то строковые значения будут сравниваться на предмет точного совпадения. В противном случае будут учитываться и частичные совпадения. Например, «AB» будет совпадать с «ABBA». For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g 'rock*' matches 'Hard Rock' and 'Rock and Roll'. - Для указания жанров заканчивайте каждую строку знаком звёздочки (*.xml.gz). Например, жанру «рок*» будет соответствовать и «хард-рок» и «рок-н-ролл». + Для указания жанров заканчивайте каждую строку знаком звёздочки (*.xml.gz). Например, жанру «рок*» будет соответствовать и «хард-рок» и «рок-н-ролл». @@ -10274,33 +10278,33 @@ This cannot be undone. Dynamic Rule - Динамическое правило + Динамическое правило Smart Rule - + Смарт-правило Add - Добавить + Добавить <i><b>ERROR</b>: 'From Year' should be less than 'To Year'</i> - <i><b>ОШИБКА</b>: значение «с года» должно быть меньше значения «до года»</i> + <i><b>ОШИБКА</b>: значение «с года» должно быть меньше значения «до года»</i> <i><b>ERROR:</b> Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)</i> - <i><b>ОШИБКА:</b> слишком большой диапазон даты (максимум равен %1 годам)</i> + <i><b>ОШИБКА:</b> слишком большой диапазон даты (максимум равен %1 годам)</i> <i><b>ERROR:</b> You can only match on filename / path if 'Exact match' is <b>not</b> checked</i> - + <i><b>ОШИБКА:</b> сопоставление по имени файла или пути возможно только в том случае, если флажок «Точное совпадение» <b>не</b> установлен</i> @@ -10308,79 +10312,79 @@ This cannot be undone. Name of playlist - Имя плейлиста + Имя плейлиста Add - Добавить + Добавить Edit - Изменить + Изменить Remove - Удалить + Удалить Songs with ratings between: - + Песни с рейтингом в диапазоне: - - - + - Include unrated - + Включить песни без рейтинга Songs with duration between: - + Песни продолжительностью в диапазоне: seconds - секунд + секунд Number of songs in play queue: - + Количество песен в очереди воспроизведения: Files added in the last: - + Файлы, добавленные за последние: days - + д. No Limit - + Без ограничений Order songs: - + Сортировать песни: About Rules - О правилах + О правилах @@ -10388,12 +10392,12 @@ This cannot be undone. Dynamic Playlist - Динамический плейлист + Динамический плейлист Smart Playlist - Смарт-плейлист + Смарт-плейлист @@ -10402,72 +10406,76 @@ This cannot be undone. Use the 'Add' button to add a 'rule' to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library. Use the settings below to restrict the range of songs added. - + Каждому плейлисту необходимо присвоить уникальное имя — введите его выше. + +Используйте кнопку «Добавить», чтобы добавить «правило», определяющее, какие исполнители, жанры и т. д. следует включить в плейлист. Все добавленные правила будут отображаться здесь. Если для плейлиста не указаны никакие правила, в него будут добавляться композиции из всей музыкальной библиотеки. + +Используйте параметры ниже, чтобы ограничить набор добавляемых композиций. No Limit - + Без ограничений Ascending - + По возрастанию Descending - + По убыванию Number of songs: - + Количество песен: About dynamic rules - О динамических правилах + О динамических правилах <p>Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of <i>Include</i> rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of <i>Exclude</i> rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no <i>Include</i> rules, Cantata will assume that all songs (bar those from <i>Exclude</i>) can be used.</p><p>e.g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> To have Cantata look for 'Songs by Wibble but not from album Abc', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc</li></ul>After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.</p> - + </p>Cantata выполнит поиск по вашей медиатеке, используя все перечисленные правила. Список правил <i>Включить</i> будет использован для формирования набора композиций, которые можно использовать. Список правил <i>Исключить</i> будет использован для формирования набора композиций, которые нельзя использовать. Если правил для списка <i>Включить</i> нет, Cantata будет считать, что все песни (за исключением тех, что указаны в <i>Исключить</i>) могут быть использованы.</p><p>Например, чтобы Cantata искала «рок-песни Wibble ИЛИ песни различных исполнителей», вам понадобится следующее: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> Чтобы Cantata искала «песни исполнителя Wibble, но не из альбома Abc», необходимо указать следующее: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc</li></ul>После создания набора подходящих песен Cantata будет случайным образом выбирать песни, чтобы очередь воспроизведения оставалась заполненной указанным количеством записей (по умолчанию — 10). Если указан диапазон рейтинга, то будут использоваться только песни, рейтинг которых находится в этом диапазоне. То же самое касается и случая, когда указана продолжительность.</p> About smart rules - + О смарт-правилах <p>Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of <i>Include</i> rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of <i>Exclude</i> rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no <i>Include</i> rules, Cantata will assume that all songs (bar those from <i>Exclude</i>) can be used.</p><p>e.g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> To have Cantata look for 'Songs by Wibble but not from album Abc', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc</li></ul>After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.</p> - + <p>Cantata выполнит поиск в вашей библиотеке с учётом всех перечисленных правил. Список правил <i>Включить</i> будет использован для формирования набора композиций, которые можно использовать. Список правил <i>Исключить</i> будет использоваться для формирования набора композиций, которые нельзя использовать. Если правил для списка <i>Включить</i> нет, Cantata будет считать, что все композиции (за исключением тех, что указаны в <i>Исключить</i>) можно использовать.</p><p>Например, чтобы Cantata искала «рок-композиции Wibble ИЛИ композиции различных исполнителей», вам понадобится следующее: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> Чтобы Cantata искала «песни исполнителя Wibble, но не из альбома Abc», необходимо указать следующее: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc</li></ul>После создания набора подходящих песен Cantata добавит нужное количество песен в очередь воспроизведения. Если указан диапазон рейтинга, то будут использоваться только песни, рейтинг которых находится в этом диапазоне. То же самое касается и случая, когда указана продолжительность.</p> Failed to save %1 - Не удалось сохранить %1 + Не удалось сохранить %1 A set of rules named '%1' already exists! Overwrite? - Набор правил с названием «%1» уже существует. + Набор правил с названием «%1» уже существует. Перезаписать? Overwrite Rules - Перезаписать правила + Перезаписать правила Saving %1 - Сохранение %1 + Сохранение %1 @@ -10475,23 +10483,23 @@ Overwrite? New Playlist... - Новый плейлист... + Новый плейлист... Stored Playlists - + Сохранённые плейлисты Standard playlists - + Стандартные плейлисты %n Tracks (%1) - + треков: %n (%1) треков: %n (%1) треков: %n (%1) @@ -10500,7 +10508,7 @@ Overwrite? Smart Playlist - Смарт-плейлист + Смарт-плейлист @@ -10508,22 +10516,22 @@ Overwrite? RSS: - RSS: + RSS: Website: - Сайт: + Сайт: Podcast details - Подробности подкаста + Сведения о подкасте Select a podcast to display its details - Выбрать подкаст для показа подробностей + Выбрать подкаст для показа сведений @@ -10531,54 +10539,54 @@ Overwrite? Subscribe - Подписаться + Подписаться Enter URL - Введите URL-адрес + Введите URL-адрес Manual podcast URL - Ручной URL-адрес подкаста + Ручной URL-адрес подкаста Search %1 - Искать %1 + Искать %1 Search for podcasts on %1 - Поиск подкастов на %1 + Поиск подкастов на %1 Add Podcast Subscription - Добавить подкаст подписку + Добавить подписку на подкаст Browse %1 - Просмотреть %1 + Просмотреть %1 Browse %1 podcasts - Просмотреть %1 подкастов + Просмотреть подкасты %1 You are already subscribed to this podcast! - Вы уже подписаны на этот подкаст + Вы уже подписаны на этот подкаст. Subscription added - Подписка добавлена + Подписка добавлена @@ -10586,22 +10594,22 @@ Overwrite? Enter search term... - Введите поисковый запрос… + Введите поисковый запрос… Search - Поиск + Поиск Failed to fetch podcasts from %1 - Сбой получения подкаста с %1 + Сбой получения подкаста с %1 There was a problem parsing the response from %1 - При выполнении обработки ответа от %1 возникла ошибка + При выполнении обработки ответа от %1 возникла ошибка @@ -10609,17 +10617,17 @@ Overwrite? Refresh - Обновить + Обновить Subscribe to RSS feeds - + Подписаться на RSS-каналы %n Podcast(s) - + подкастов: %n подкастов: %n подкастов: %n @@ -10629,13 +10637,13 @@ Overwrite? %1 (%2) podcast name (num unplayed episodes) - %1 (%2) + %1 (%2) %n Episode(s) - + серий: %n серий: %n серий: %n @@ -10644,25 +10652,25 @@ Overwrite? (Downloading: %1%) - (Идёт загрузка: %1%) + (Идёт загрузка: %1%) Failed to parse %1 - Сбой обработки %1 + Сбой обработки %1 Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts. - Cantata поддерживает только аудио-подкасты, а %1 содержит только видео-подкасты. + Cantata поддерживает только аудиоподкасты, а %1 содержит только видеоподкасты. Failed to download %1 - Не удалось загрузить %1 + Не удалось загрузить %1 @@ -10670,77 +10678,77 @@ Overwrite? Check for new episodes: - Проверить наличие новых серий: + Проверить наличие новых серий: Download episodes to: - Загрузить серии в: + Загрузить серии в: Download automatically: - Загружать автоматически: + Загружать автоматически: Podcast Settings - Настройки подкастов + Параметры подкастов Manually - Вручную + Вручную Every 15 minutes - Каждые 15 минут + Каждые 15 минут Every 30 minutes - Каждые 30 минут + Каждые 30 минут Every hour - Каждый час + Каждый час Every 2 hours - Каждые 2 часа + Каждые 2 часа Every 6 hours - Каждые 6 часов + Каждые 6 часов Every 12 hours - Каждые 12 часов + Каждые 12 часов Every day - Каждый день + Каждый день Every week - Каждую неделю + Каждую неделю Don't automatically download episodes - Не загружать серии автоматически + Не загружать серии автоматически Latest episode - Самая последняя серия + Самая последняя серия @@ -10750,12 +10758,12 @@ Overwrite? Latest %1 episodes - Последние %1 серии + Последние серии (%1) All episodes - Все серии + Все серии @@ -10763,57 +10771,57 @@ Overwrite? URL - URL + URL Enter podcast URL... - Введите URL-адрес подкаста... + Введите URL-адрес подкаста... Load - Загрузить + Загрузить Load local podcast file - + Загрузить локальный файл подкаста Enter podcast URL below, and press 'Load', or press the folder icon to load a local podcast file. - Введи ниже адрес URL подкаста и нажмите «Загрузить», или нажмите значок папки для загрузки локального файла подкаста. + Введите ниже адрес URL подкаста и нажмите «Загрузить», или нажмите значок папки для загрузки локального файла подкаста. Invalid URL! - Недопустимый URL. + Недопустимый URL. Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml - + Подкасты (*.xml, *.rss, *.opml Failed to read file! - + Не удалось прочитать файл. Failed to fetch podcast! - Не удалось загрузить подкаст! + Не удалось загрузить подкаст. Failed to parse podcast. - Не удалось проанализировать подкаст. + Не удалось проанализировать подкаст. Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts. - Cantata поддерживает только аудио-подкасты! URL-адрес содержит только видео подкасты. + Cantata поддерживает только аудиоподкасты. URL-адрес содержит только видеоподкасты. @@ -10821,92 +10829,92 @@ Overwrite? Add Subscription - Добавить подписку + Добавить подписку Remove Subscription - Удалить подписку + Удалить подписку Download Episodes - + Загрузить серии Delete Downloaded Episodes - + Удалить загруженные серии Cancel Download - + Отменить загрузку Mark Episodes As New - + Отметить серии как новые Mark Episodes As Listened - + Отметить серии как прослушанные Export Current Subscriptions - + Экспорт текущих подписок Configure - Настройка + Настройка Use the + icon (below) to add podcast subscriptions. - + Используйте значок + (ниже), чтобы добавить подписки на подкасты. Unsubscribe from '%1'? - Отменить подписку на «%1»? + Отменить подписку на «%1»? Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes? - Удалить загруженные файлы выбранной серии подкаста? + Удалить загруженные файлы выбранной серии подкаста? Refresh - Обновить + Обновить Refresh All - + Обновить все Refresh all subscriptions, or only those selected? - + Обновить все подписки или только выбранные? Refresh Selected - + Обновить выбранные Export Podcast Subscriptions - + Экспорт подписок на подкаст Export failed! - + Ошибка экспорта. @@ -10914,7 +10922,7 @@ Overwrite? Cantata is playing a track - Cantata проигрывает трек + Cantata проигрывает трек @@ -10922,117 +10930,117 @@ Overwrite? Collection - Коллекция + Коллекция Collection Settings - Настройки коллекции + Параметры коллекции Playback - Воспроизведение + Воспроизведение Playback Settings - Настройки воспроизведения + Параметры воспроизведения Interface - Интерфейс + Интерфейс Interface Settings - Настройки интерфейса + Параметры интерфейса Info - Инфо + Инфо Info View Settings - + Параметры просмотра информации Scrobbling - Скробблинг + Скробблинг Scrobbling Settings - Параметры скробблинга + Параметры скробблинга Audio CD - Аудио-CD + Аудио-CD Audio CD Settings - Настройки аудио-CD + Параметры аудио-CD Proxy - Прокси + Прокси Proxy Settings - Настройки прокси + Параметры прокси Shortcuts - Комбинации клавиш + Комбинации клавиш Keyboard Shortcut Settings - Настройки комбинаций клавиш + Параметры комбинаций клавиш Cache - Кеш + Кэш Cached Items - Кешированные элементы + Кэшированные элементы Custom Actions - + Пользовательские действия Service Keys - + Ключи службы Service API Keys - + Ключи API службы Cantata Preferences - Настроить Cantata + Настроить Cantata Configure - Настройка + Настройка @@ -11040,57 +11048,57 @@ Overwrite? Mode: - Режим: + Режим: Type: - Тип: + Тип: HTTP Proxy - HTTP-прокси + HTTP-прокси SOCKS Proxy - SOCKS прокси + SOCKS прокси Host: - Хост: + Хост: Port: - Порт: + Порт: Username: - Пользователь: + Пользователь: Password: - Пароль: + Пароль: No proxy - Без прокси + Без прокси Use the system proxy settings - Использовать системные настройки прокси + Использовать системные параметры прокси Manual proxy configuration - Ручная настройка прокси + Ручная настройка прокси @@ -11098,33 +11106,33 @@ Overwrite? Track listing - Список дорожек + Список треков Read more on wikipedia - Доп. информация в Википедии + Доп. информация в Википедии Open in browser - Открыть в браузере + Открыть в браузере <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. - <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) — это запатентованный кодек для цифрового аудио, использующий сжатие с потерями.<br>Как правило, AAC предоставляет лучшее качество звука, чем MP3 при аналогичном битрейте. Это разумный выбор для iPod и некоторых других портативных плееров. + <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) — это запатентованный кодек для цифрового аудио, использующий сжатие с потерями.<br>Как правило, AAC предоставляет лучшее качество звука, чем MP3 при аналогичном битрейте. Это разумный выбор для iPod и некоторых других портативных плееров. The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill. - Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звукового трека.<br>Кодировщик <b>AAC</b>, используемый в Cantata, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении трека в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды трека кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это только оценочное значение <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемого трека.<br>Битрейт, равный <b>150кбит/с</b>, — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>100 кбит/с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>200 кбит/с</b> обычно излишни. + Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звукового трека.<br>Кодировщик <b>AAC</b>, используемый в Cantata, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении трека в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды трека кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это только оценочное значение <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемого трека.<br>Битрейт, равный <b>150кбит/с</b>, — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>100 кбит/с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>200 кбит/с</b> обычно излишни. Expected average bitrate for variable bitrate encoding - Ожидаемое среднее значение битрейта для кодирования переменного битрейта. + Ожидаемое среднее значение битрейта для кодирования переменного битрейта @@ -11134,7 +11142,7 @@ Overwrite? Smaller file - Меньший размер файла + Меньший размер файла @@ -11143,240 +11151,240 @@ Overwrite? Better sound quality - Лучшее качество звука + Лучшее качество звука <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players. - <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) — это запатентованный кодек цифрового аудио, использующий сжатие данных с потерями.<br>Несмотря на свои недостатки, он является общепризнанным форматом для любительского хранения аудио, и широко поддерживается портативными музыкальными плеерами. + <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) — это запатентованный кодек цифрового аудио, использующий сжатие данных с потерями.<br>Несмотря на свои недостатки, он является общепризнанным форматом для любительского хранения аудио, и широко поддерживается портативными музыкальными плеерами. The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>220kb/s</b> is probably overkill. - Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звукового трека.<br>Кодер <b>MP3</b>, используемый в Cantata, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении трека в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды трека кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это только оценочное значение <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемого трека.<br>Битрейт, равный <b>160 кбит/с</b> — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>120 кбит/с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>220 кбит/с</b> обычно излишни. + Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звукового трека.<br>Кодер <b>MP3</b>, используемый в Cantata, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении трека в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды трека кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это только оценочное значение <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемого трека.<br>Битрейт, равный <b>160 кбит/с</b> — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>120 кбит/с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>220 кбит/с</b> обычно излишни. Ogg Vorbis - Ogg Vorbis + Ogg Vorbis <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it. - <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> — это открытый, не требующий финансовых отчислений кодек для сжатия аудио с потерями.<br>Файлы этом формате имеют меньший размер, чем файлы MP3, при аналогичномили более высоком качестве.Ogg Vorbis — отличный и универсальный выбор, особенно для поддерживающих его портативных плееров. + <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> — это открытый, не требующий финансовых отчислений кодек для сжатия аудио с потерями.<br>Файлы в этом формате имеют меньший размер, чем файлы MP3, при аналогичном или более высоком качестве. Ogg Vorbis — отличный и универсальный выбор, особенно для поддерживающих его портативных плееров. The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>8</b> is probably overkill. - Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звукового трека.<br>Кодировщик <b>Vorbis</b>, используемый в Cantata, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении трека в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды трека кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Кодер Vorbis имеет параметр качества «-q», принимающий значения от 1 до 10, который задаёт ожидаемый уровень качества звука. Битрейт, устанавливаемый этим параметром — это только оценочное значение <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемого трека. В более новых и более эффективных версиях Vorbis каждому значению качества соответствует меньший битрейт.<br>Параметр качества, равный <b>-q5</b> — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>-q3</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>-q8</b> обычно излишни. + Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звукового трека.<br>Кодировщик <b>Vorbis</b>, используемый в Cantata, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении трека в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды трека кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Кодер Vorbis имеет параметр качества «-q», принимающий значения от 1 до 10, который задаёт ожидаемый уровень качества звука. Битрейт, устанавливаемый этим параметром — это только оценочное значение <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемого трека. В более новых и более эффективных версиях Vorbis каждому значению качества соответствует меньший битрейт.<br>Параметр качества, равный <b>-q5</b> — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>-q3</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>-q8</b> обычно излишни. Quality rating - Рейтинг по качеству + Рейтинг по качеству Opus - Opus + Opus <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression. - <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> является патентно-бесплатным цифровым аудио кодеком, используемым форму сжатия с потерями данных. + <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> является не защищённым патентом цифровым аудиокодеком, использующим форму сжатия с потерями данных. The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>96kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill. - Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звукового трека.<br>Кодер <b>Opus</b>, используемый в Cantata, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении трека в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды трека кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это только оценочное значение среднего битрейта кодируемого трека.<br>Битрейт, равный <b>128 кбит/с</b> — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>96 кбит/с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству музыки. Значения больше <b>256 кбит/с</b> обычно излишни. + Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звукового трека.<br>Кодер <b>Opus</b>, используемый в Cantata, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении трека в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные периоды трека кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это только оценочное значение среднего битрейта кодируемого трека.<br>Битрейт, равный <b>128 кбит/с</b> — хороший выбор для прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>96 кбит/с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству музыки. Значения больше <b>256 кбит/с</b> обычно излишни. Bitrate - Битрейт + Битрейт Apple Lossless - Apple Lossless + Apple Lossless <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC. - <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) — аудио-кодек для сжатия цифрового аудио без потерь.<br>Рекомендуется только для музыкальных плееров компании Apple и плееров, не поддерживающих формат FLAC. + <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) — аудиокодек для сжатия цифрового аудио без потерь.<br>Рекомендуется только для музыкальных плееров компании Apple и плееров, не поддерживающих формат FLAC. FLAC - FLAC + FLAC <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice. - <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) — открытый и не требующий финансовых отчислений кодек для сжатия цифрового аудио без потерь.<br>FLAC — прекрасный выбор для тех, кто хочет хранить музыку, не экономя на качестве. + <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) — открытый и не требующий финансовых отчислений кодек для сжатия цифрового аудио без потерь.<br>FLAC — прекрасный выбор для тех, кто хочет хранить музыку, не экономя на качестве. The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/>Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file.<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended. - <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Уровень сжатия</a> — это целое число со значением от 0 до 8, представляющее оптимальное соотношение между размером файла и скоростью сжатия во время кодирования в формат <b>FLAC</b>.<br/>Уровень сжатия, равный <b>0</b>, даёт самое короткое время сжатия, но создаёт относительно большой файл.<br/>С другой стороны, уровень сжатия <b>8</b> потребует много времени на процесс сжатия, но размер созданного файла будет самым маленьким.<br/>Поскольку, по определению, FLAC — это кодек со сжатием без потерь, то качество аудио на выходе не изменится, вне зависимости от уровня сжатия.<br/>Кроме того, уровни сжатия более <b>5</b> очень сильно увеличивают время сжатия, но лишь незначительно уменьшают размер файла по сравнению с более низкими уровнями сжатия, и поэтому не рекомендуются. + <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Уровень сжатия</a> — это целое число со значением от 0 до 8, представляющее оптимальное соотношение между размером файла и скоростью сжатия во время кодирования в формат <b>FLAC</b>.<br/>Уровень сжатия, равный <b>0</b>, даёт самое короткое время сжатия, но создаёт относительно большой файл.<br/>С другой стороны, уровень сжатия <b>8</b> потребует много времени на процесс сжатия, но размер созданного файла будет самым маленьким.<br/>Поскольку, по определению, FLAC — это кодек со сжатием без потерь, то качество аудио на выходе не изменится, вне зависимости от уровня сжатия.<br/>Кроме того, уровни сжатия более <b>5</b> очень сильно увеличивают время сжатия, но лишь незначительно уменьшают размер файла по сравнению с более низкими уровнями сжатия, и поэтому не рекомендуются. Compression level - Уровень сжатия + Уровень сжатия Faster compression - Быстрое сжатие + Быстрое сжатие Windows Media Audio - Windows Media Audio + Windows Media Audio <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis. - <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) — это проприетарный кодек, разработанный компанией Microsoft для сжатия аудио (с потерями).<br>Рекомендуется только для портативных аудиопроигрывателей, не поддерживающих Ogg Vorbis. + <a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) — это проприетарный кодек, разработанный компанией Microsoft для сжатия аудио (с потерями).<br>Рекомендуется только для портативных аудиопроигрывателей, не поддерживающих Ogg Vorbis. The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill. - Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звукового трека.<br>Из-за ограничений проприетарного формата <b>WMA</b> и трудностей реверс-инжиниринга проприетарного кодировщика, кодировщик WMA, используемый программой Cantata, имеет настройку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>постоянный битрейт (CBR)</a>.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это довольно точное оценочное значение битрейта кодируемого трека. Битрейт, равный<br><b>136кбит/с</b> — хороший выбор для музыки, прослушиваемой в портативном плеере.<br/>Любые значения меньше <b> 112кбит/с</b> приведут к неудовлетворительному качеству музыки, а значения <b>182кбит/с</b> просто излишни. + Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления одной секунды звукового трека.<br>Из-за ограничений проприетарного формата <b>WMA</b> и трудностей реверс-инжиниринга проприетарного кодировщика, кодировщик WMA, используемый программой Cantata, имеет настройку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>постоянный битрейт (CBR)</a>.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это довольно точное оценочное значение битрейта кодируемого трека. Битрейт, равный<br><b>136кбит/с</b> — хороший выбор для музыки, прослушиваемой в портативном плеере.<br/>Любые значения меньше <b> 112кбит/с</b> приведут к неудовлетворительному качеству музыки, а значения <b>182кбит/с</b> просто излишни. Empty filename. - Пустое имя файла. + Пустое имя файла. Invalid filename. (%1) - Недопустимое имя файла. (%1) + Недопустимое имя файла. (%1) Failed to save %1. - Не удалось сохранить %1 + Не удалось сохранить %1. Failed to delete rules file. (%1) - Сбой удаления файла правил (%1) + Сбой удаления файла правил. (%1) Invalid command. (%1) - Недопустимая команда. (%1) + Недопустимая команда. (%1) Could not remove active rules link. - Не удалось удалить ссылку на активные правила. + Не удалось удалить ссылку на активные правила. Active rules is not a link. - Активные правила не являются ссылкой. + Активные правила не являются ссылкой. Could not create active rules link. - Не удалось создать ссылку на активные правила. + Не удалось создать ссылку на активные правила. Rules file, %1, does not exist. - Файл правил %1 не существует. + Файл правил %1 не существует. Incorrect arguments supplied. - Неверные аргументы. + Неверные аргументы. Unknown method called. - Неизвестный называемый метод. + Вызван неизвестный метод. Unknown error - Неизвестная ошибка + Неизвестная ошибка Artist - Исполнитель + Исполнитель SimilarArtists - SimilarArtists + Похожие исполнители AlbumArtist - AlbumArtist + Исполнитель альбома Composer - Автор музыки + Автор музыки Comment - Комментарий + Комментарий Album - Альбом + Альбом Title - Название + Название Genre - Жанр + Жанр Date - Дата + Дата File - + Файл Include - Включить + Включить Exclude - Исключить + Исключить (Exact) - (Точное) + (Точное) @@ -11384,7 +11392,7 @@ Overwrite? %2 x %3 (%4) name width x height (file size) - %1 + %1 %2 x %3 (%4) @@ -11393,391 +11401,391 @@ width x height (file size) %2 x %3 name width x height - %1 + %1 %2 x %3 Current Cover - Текущая обложка + Текущая обложка CoverArt Archive - CoverArt Archive + CoverArt Archive Grouped Albums - Отсортированные альбомы + Отсортированные альбомы Table - Таблица + Таблица Parse in Library view, and show in Folders view - + Разбирать в режиме просмотра библиотеки и показывать в режиме просмотра папок Only show in Folders view - + Показывать в режиме просмотра папок Do not list - + Не отображать Previous Track - Предыдущий трек + Предыдущий трек Next Track - Следующий трек + Следующий трек Play/Pause - Воспр./Пауза + Воспр./Пауза Stop - Остановить + Остановить Stop After Current Track - Остановить после текущего трека + Остановить после текущего трека Stop After Track - Остановить после трека + Остановить после трека Increase Volume - Увеличить громкость + Увеличить громкость Decrease Volume - Уменьшить громкость + Уменьшить громкость Save As - Сохранить как + Сохранить как Append - + Добавить в конец Append To Play Queue - + Добавить в конец очереди воспроизведения Append And Play - + Добавить в конец и воспроизвести Add And Play - + Добавить и воспроизвести Append To Play Queue And Play - + Добавить в конец очереди и воспроизвести Insert After Current - + Вставить после текущего Append Random Album - + Добавить случайный альбом Play Now (And Replace Play Queue) - + Воспроизвести сейчас (и заменить очередь воспроизведения) Add With Priority - Добавить с приоритетом + Добавить с приоритетом Set Priority - Настроить приоритет + Настроить приоритет Zoom In - + Увеличить Zoom Out - + Уменьшить Highest Priority (255) - Высший приоритет (255) + Высший приоритет (255) High Priority (200) - Высокий приоритет (200) + Высокий приоритет (200) Medium Priority (125) - Средний приоритет (125) + Средний приоритет (125) Low Priority (50) - Низкий приоритет (50) + Низкий приоритет (50) Default Priority (0) - Приоритет по умолчанию (0) + Приоритет по умолчанию (0) Custom Priority... - Пользовательское значение приоритета... + Пользовательское значение приоритета... Add To Playlist - Добавить в плейлист + Добавить в плейлист Organize Files - Систематизировать файлы + Систематизировать файлы Edit Track Information - Редактировать информацию о треке + Редактировать информацию о треке ReplayGain - ReplayGain + ReplayGain Copy Songs To Device - Копировать песни на устройство + Копировать песни на устройство Delete Songs - Удалить песни + Удалить песни Set Image - Указать изображение + Указать изображение Remove - Удалить + Удалить Find - Поиск + Поиск Add To Play Queue - Добавить в очередь воспроизведения + Добавить в очередь воспроизведения Parse error loading cache file, please check your songs tags. - + Ошибка анализа при загрузке файла кэша. Проверьте теги песен. Other - Другое + Другое Default - По умолчанию + По умолчанию "%1" (%2:%3) name (host:port) - «%1» (%2:%3) + «%1» (%2:%3) Single Tracks - Отдельные треки + Отдельные треки Personal - Частный + Частный Unknown - Неизвестно + Неизвестно Various Artists - Несколько исполнителей + Несколько исполнителей Album artist - Исполнитель альбома + Исполнитель альбома Performer - Исполнитель + Исполнитель Track number - Номер трека + Номер трека Disc number - Номер диска + Номер диска Year - Год + Год Original Year - + Год выпуска Grouping - + Группировка Length - Длина + Длина <b>%1</b> on <b>%2</b> Song on Album - <b>%1</b> на <b>%2</b> + <b>%1</b> на <b>%2</b> <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b> Song by Artist on Album - <b>%1</b> исполнителя <b>%2</b> на <b>%3</b> + <b>%1</b> исполнителя <b>%2</b> на <b>%3</b> (Stream) - (Поток) + (Поток) Invalid service - Недопустимая служба + Недопустимая служба Invalid method - Недопустимый метод + Недопустимый метод Authentication failed - Ошибка аутентификации + Ошибка аутентификации Invalid format - Недопустимый формат + Недопустимый формат Invalid parameters - Недопустимые параметры + Недопустимые параметры Invalid resource specified - Недопустимый ресурс + Недопустимый ресурс Operation failed - Ошибка операции + Ошибка операции Invalid session key - Недействительный ключ сеанса + Недействительный ключ сеанса Invalid API key - Недопустимый ключ API + Недопустимый ключ API Service offline - Сервис недоступен + Сервис недоступен Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes - Last.fm в настоящее время занят, повторите попытку через несколько минут + Last.fm в настоящее время занят, повторите попытку через несколько минут Rate-limit exceeded - Превышено ограничение скорости + Превышено ограничение скорости General @@ -11794,337 +11802,338 @@ width x height &OK - &Ok + &OК &Cancel - &Отмена + &Отмена &Yes - &Да + &Да &No - &Нет + &Нет &Discard - &Отклонить + &Отклонить &Save - &Сохранить + &Сохранить &Apply - &Применить + &Применить &Close - &Закрыть + &Закрыть &Help - &Помощь + &Справка &Overwrite - &Заменить + &Заменить &Reset - &Сбросить + &Сбросить &Continue - &Продолжить + &Продолжить &Delete - &Удалить + &Удалить &Stop - &Остановить + &Остановить &Remove - &Удалить + &Удалить &Previous - &Предыдущее + &Предыдущее &Next - &Далее + &Далее Close - Закрыть + Закрыть Error - Ошибка + Ошибка Information - Инфо + Инфо Warning - Предупреждение + Предупреждение Question - Вопрос + Вопрос %1 B - %1 Б + %1 Б %1 kB - %1 кБ + %1 кБ %1 MB - %1 MБ + %1 MБ %1 GB - %1 ГБ + %1 ГБ %1 KiB - %1 КиБ + %1 КиБ %1 MiB - %1 МиБ + %1 МиБ %1 GiB - %1 ГиБ + %1 ГиБ Basic Tree (No Icons) - Основные дерево (Без иконок) + Основные дерево (без значков) Simple Tree - Простое дерево + Простое дерево Detailed Tree - Подробное дерево + Подробное дерево List - Список + Список Grid - Сетка + Сетка Categorized - + По категориям mpd - MPD communication - + mpd — взаимодействие с MPD mpdparse - Parsing of MPD response - + mpdparse — анализ ответа MPD cue - Cue file parsing - + cue — анализ файлов Cue covers - Cover fetching, and loading - + covers — загрузка и отображение обложек covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) - + covers-verbose — загрузка и отображение обложек (с подробными сообщениями) context-wikipedia - Wikipedia info in context view - + context-wikipedia — информация из Википедии в контекстном окне context-lastfm - Last.fm info in context view - + context-lastfm — информация из Last.fm в контекстном окне context-widget - General debug in context view - + context-widget — общая отладка в контекстном окне context-lyrics - Lyrics in context view - + context-lyrics — текст песни в контекстном окне dynamic - Dynamic playlists - + dynamic — динамические плейлисты stream-fetcher - Fetching of stream URLs - + stream-fetcher — загрузка URL-адресов потоков http-server - Built-in HTTP server - + http-server — встроенный HTTP-сервер song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser) - + song-dialog — диалоговые окна песен (теги, replaygain, органайзер) network-access - Network access - + network-access — сетевой доступ threads - Threads - + threads — потоки scrobbler - Scrobbling - + scrobbler — скробблинг sql - SQL access - + sql — SQL-адрес media-keys - Media-keys - + media-keys — мультимедийные клавиши custom-actions - Custom actions - + custom-actions — пользовательские действия tags - Tag reading/writing - + tags — чтение/запись тегов devices - Device support - + devices — поддержка устройств http-stream - Playback of MPD output streams - + http-stream — воспроизведение потоков вывода MPD avahi - Auto-discovery of MPD servers - + avahi — автоматический поиск серверов MPD all - Enable all debug - + all — включить всю отладку MPD Client - + Клиент MPD Comma-separated list of debug areas - possible values: - + Список областей отладки, разделённых запятыми — возможные значения: + Log debug messages to %1 - + Записывать отладочные сообщения в %1 Disable network access - + Отключить сетевой доступ Collection name - + Имя коллекции Start full screen - + Запустить в полноэкранном режиме @@ -12132,29 +12141,29 @@ width x height Device Properties - Свойства устройства + Свойства устройства Connection - Соединение + Соединение Music Library - Музыкальная библиотека + Музыкальная библиотека Add Device - Добавить устройство + Добавить устройство A remote device named '%1' already exists! Please choose a different name. - Удалённое устройство с названием «%1» уже существует. + Удалённое устройство с названием «%1» уже существует. Выберите другое название. @@ -12164,68 +12173,68 @@ Please choose a different name. These settings are only editable when the device is not connected. - Эти параметры можно изменять только при отключённом устройстве. + Эти параметры можно изменять только при отключённом устройстве. Type: - Тип: + Тип: Name: - Имя: + Имя: Options - Параметры + Параметры Host: - Хост: + Хост: Port: - Порт: + Порт: User: - Пользователь: + Пользователь: Folder: - Папка: + Папка: Extra Options: - Дополнительные параметры: + Дополнительные параметры: Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password. - В связи с особенностями работы sshfs, для ввода пароля требуется подходящее приложение ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, и т.п.). + В связи с особенностями работы sshfs, для ввода пароля требуется подходящее приложение ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, и т. п.). This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached. - Этот диалог используется только для добавления удалённых устройств (например, с помощью sshfs) или для доступа к локально смонтированным папкам. Обычные устройства, подключенные через USB, Cantata показывает автоматически в момент подключения. + Этот диалог используется только для добавления удалённых устройств (например, с помощью sshfs) или для доступа к локально смонтированным папкам. Обычные устройства, подключённые через USB, Cantata показывает автоматически в момент подключения. Secure Shell (sshfs) - Secure Shell (sshfs) + Secure Shell (sshfs) Locally Mounted Folder - Локально смонтированная папка + Локально смонтированная папка @@ -12233,66 +12242,66 @@ Please choose a different name. No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords. - Требуемое приложение ssh-askpass не установлено. Оно необходимо для ввода паролей. + Требуемое приложение ssh-askpass не установлено. Оно необходимо для ввода паролей. Mount point ("%1") is not empty! - Точка монтирования («%1») не пуста. + Точка монтирования («%1») не пуста. "sshfs" is not installed! - «sshfs» не установлен + «sshfs» не установлен. Connecting... - Соединение... + Подключение... "fusermount" is not installed! - «fusermount» не установлен + «fusermount» не установлен. Disconnecting... - Отключение... + Отключение... Failed to connect to "%1" - Сбой подключения к «%1» + Сбой подключения к «%1» Failed to disconnect from "%1" - Сбой отключения от «%1» + Сбой отключения от «%1» Updating tracks... - Обновление треков... + Обновление треков... Not Connected - Не подключено + Не подключено Capacity Unknown - Ёмкость неизвестна + Ёмкость неизвестна %1 free - %1 свободно + %1 свободно @@ -12300,63 +12309,63 @@ Please choose a different name. ReplayGain - ReplayGain + ReplayGain Show All Tracks - Показать все треки + Показать все треки Show Untagged Tracks - Показать треки без тегов + Показать треки без тегов Remove From List - Удалить из списка + Удалить из списка Artist - Исполнитель + Исполнитель Album - Альбом + Альбом Title - Название + Название Album Gain - Album Gain + Album Gain Track Gain - Track Gain + Track Gain Album Peak - Album Peak + Album Peak Track Peak - Track Peak + Track Peak Scan - Сканировать + Сканировать Update ReplayGain tags in tracks? @@ -12369,7 +12378,7 @@ Please choose a different name. Abort scanning of tracks? - Прервать сканирование треков? + Прервать сканирование треков? @@ -12377,68 +12386,68 @@ Please choose a different name. Abort - Прервать + Прервать Abort reading of existing tags? - Прервать чтение существующих тегов? + Прервать чтение существующих тегов? Scan <b>all</b> tracks?<br/><br/><i>All tracks have existing ReplayGain tags.</i> - Сканировать <b>все</b> треки?<br/><br/><i>У каждого трека есть существующий тег ReplayGain.</i> + Сканировать <b>все</b> треки?<br/><br/><i>У каждого трека есть существующий тег ReplayGain.</i> Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags? - Сканировать все треки, или только треки без существующих тегов? + Сканировать все треки, или только треки без существующих тегов? Untagged Tracks - Треки без тегов + Треки без тегов All Tracks - Все треки + Все треки Scanning tracks... - Сканирование треков... + Сканирование треков... Reading existing tags... - Чтение существующих треков... + Чтение существующих треков... %1 (Corrupt tags?) filename (Corrupt tags?) - %1 (испорченные теги?) + %1 (испорченные теги?) Failed to update the tags of the following tracks: - Сбой обновления тегов для следующих треков: + Сбой обновления тегов для следующих треков: Device has been removed! - Устройство было удалено. + Устройство было удалено. Device is not connected. - Устройство не подключено + Устройство не подключено. Device is busy? - Устройство занято? + Устройство занято? @@ -12446,7 +12455,7 @@ Please choose a different name. %1 dB - %1 дБ + %1 дБ @@ -12458,29 +12467,29 @@ Please choose a different name. Failed - Произошла ошибка + Произошла ошибка Original: %1 dB - Оригинал: %1 дБ + Оригинал: %1 дБ Original: %1 - Оригинал: %1 + Оригинал: %1 Remove the selected tracks from the list? - Удалить выбранные треки из списка? + Удалить выбранные треки из списка? Remove Tracks - Удалить треки + Удалить треки @@ -12488,76 +12497,76 @@ Please choose a different name. Album Artist - Исполнитель альбома + Исполнитель альбома Artist - Исполнитель + Исполнитель Album - Альбом + Альбом Composer - Автор музыки + Автор музыки Date - Дата + Дата Genre - Жанр + Жанр Rating - Рейтинг + Рейтинг Title - Название + Название File Age - + Возраст файла Random - Случайно + Случайно %n Rule(s) - - подкаст: %n - подкаст: %n - подкаст: %n + + правил: %n + правил: %n + правил: %n , Rating: %1..%2 - , Рейтинг: %1..%2 + , Рейтинг: %1..%2 Ascending - + По возрастанию Descending - + По убыванию @@ -12566,7 +12575,7 @@ Please choose a different name. %1 error: %2 - %1 ошибка: %2 + %1 ошибка: %2 @@ -12574,12 +12583,12 @@ Please choose a different name. %1: Loved Current Track - %1: текущий трек отмечен «любимым» + %1: текущий трек отмечен «любимым» %1: Love Current Track - %1: отметить текущий трек как «любимый» + %1: отметить текущий трек как «любимый» @@ -12587,63 +12596,63 @@ Please choose a different name. Scrobble using: - Скробблить с помощью: + Скробблить с помощью: Username: - Пользователь: + Пользователь: Password: - Пароль: + Пароль: Status: - Статус: + Статус: Login - Логин + Логин Scrobble tracks - Скробблить треки + Скробблить треки Show 'Love' button - Показывать кнопку «Любимый» + Показывать кнопку «Любимый» %1 (via MPD) scrobbler name (via MPD) - %1 (через MPD) + %1 (через MPD) If you use a scrobbler which is marked as '(via MPD)' (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only 'Love' tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling. - При использовании скробблера, обозначенного «(через MPD)» (например, %1), его необходимо вначале запустить. Cantata может отметить «Любимые» треки только с его помощью, и не может самостоятельно включать/отключать скробблинг. + При использовании скробблера, обозначенного «(через MPD)» (например, %1), его необходимо вначале запустить. Cantata может отметить «Любимые» треки только с его помощью, и не может самостоятельно включать/отключать скробблинг. Authenticating... - Вход... + Вход... Authenticated - Вход выполнен + Вход выполнен Not Authenticated - Вход не выполнен + Вход не выполнен @@ -12651,7 +12660,7 @@ Please choose a different name. # (Track Number) - + № (номер трека) @@ -12659,156 +12668,156 @@ Please choose a different name. Locate In Library - Найти в библиотеке + Найти в библиотеке Use the text field above to search for music in your library via MPD's search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area. - + Используйте текстовое поле выше для поиска музыки в библиотеке с помощью механизма поиска MPD. При нажатии на метку рядом с полем откроется меню, позволяющее настроить область поиска. Are you sure you wish to delete the selected songs? This cannot be undone. - Точно удалить выбранные песни? + Точно удалить выбранные песни? Это действие нельзя будет отменить. Delete Songs - Удалить песни + Удалить песни Artist: - Исполнитель: + Исполнитель: Search for songs by artist. - + Поиск песен по исполнителю. Composer: - Автор музыки: + Автор музыки: Search for songs by composer. - + Поиск песен по автору музыки. Performer: - Исполнитель: + Исполнитель: Search for songs by performer. - + Поиск песен по исполнителю. Album: - Альбом: + Альбом: Search for songs by album. - + Поиск песен по альбому. Title: - Название: + Название: Search for songs by title. - + Поиск песен по названию. Genre: - Жанр: + Жанр: Search for songs by genre. - + Поиск песен по жанру. Comment: - Комментарий: + Комментарий: Search for songs containing comment. - + Поиск песен, содержащих комментарий. Date: - Дата: + Дата: Find songs be searching the 'Date' tag.<br/><br/>Usually just entering the year should suffice. - + Найдите песни, выполнив поиск по тегу «Дата». <br/><br/>Обычно достаточно ввести только год. Original Date: - + Дата выпуска: Find songs be searching the 'Original Date' tag.<br/><br/>Usually just entering the year should suffice. - + Найдите песни, выполнив поиск по тегу «Дата выпуска».<br/><br/>Обычно достаточно ввести только год. Modified: - Изменено: + Изменено: Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.<br/><br>Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days. - + Введите дату (ГГГГ/ММ/ДД — например, 2015/01/31), чтобы найти файлы, изменённые после этой даты.<br/><br>Или введите количество дней, чтобы найти файлы, изменённые в течение указанного количества дней. File: - Файл: + Файл: Search for songs by filename or path. - + Поиск песен по имени файла или пути. Any: - Любые: + Любые: Search for songs by any matching metadata. - + Поиск песен по любым совпадающим метаданным. No tracks found. - Треки не найдены. + Треки не найдены. %n Tracks (%1) - + треков: %n (%1) треков: %n (%1) треков: %n (%1) @@ -12820,12 +12829,12 @@ This cannot be undone. Search... - Поиск… + Поиск… Close Search Bar - Закрыть панель поиска + Закрыть панель поиска @@ -12833,164 +12842,164 @@ This cannot be undone. Collection: - Коллекция: + Коллекция: Name: - Имя: + Имя: Host: - Хост: + Хост: Password: - Пароль: + Пароль: Music folder: - Папка с музыкой: + Папка с музыкой: HTTP stream URL: - Адрес потока HTTP: + Адрес потока HTTP: Local file playback: - + Воспроизведение локального файла: Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue. - + Используйте простой встроенный HTTP-сервер, чтобы MPD мог воспроизвести файлы, перетащенные в очередь воспроизведения. Via in-built HTTP server - + Через встроенный HTTP-сервер Auto update: - + Автообновление: <p>Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.</p> - + <p>Выберите этот вариант, если ваш сервер MPD автоматически обнаруживает изменения (например, вновь добавленные файлы). В этом случае Cantata не нужно отправлять команды обновления для определённых действий.</p> Server detects changes automatically - + Сервер автоматически обнаруживает изменения The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and its sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder. - + Параметр «Папка с музыкой» используется для поиска обложек альбомов. Его можно указать в виде HTTP-адреса, если ваш MPD находится на другом компьютере, а обложки доступны по протоколу HTTP. Если этот параметр не указан в виде HTTP-адреса, а у вас есть права на запись в эту папку (и её подпапки), то Cantata будет сохранять все загруженные обложки в соответствующую папку альбома. 'HTTP Stream URL' is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream. - «Адрес потока HTTP» используется только в том случае, если MPD настроен на вывод в поток HTTP, и Cantata должна иметь возможность проигрывать этот поток. + «Адрес потока HTTP» используется только в том случае, если MPD настроен на вывод в поток HTTP, и Cantata должна иметь возможность проигрывать этот поток. MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD's (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is '127.0.0.1' or 'localhost') For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running. - + Обычно MPD воспроизводит только песни из вашей коллекции. Более новые версии MPD (начиная с v0.19) также могут воспроизводить другие файлы, если вы подключены к локальному серверу MPD (например, с адресом «127.0.0.1» или «localhost»). Для этого серверу MPD необходим доступ на чтение к папке, в которой находятся эти файлы. Если вы используете старую версию MPD, удалённый сервер MPD или ваши локальные файлы недоступны для других пользователей, вы можете воспользоваться простым HTTP-сервером, входящим в состав Cantata. Этот сервер предоставляет доступ только к файлам в очереди воспроизведения и работает исключительно во время работы Cantata. If you change the 'Music folder' setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the 'Refresh Database' button in the 'Artists' or 'Albums' views. - При изменении параметра «Папка с музыкой» необходимо вручную обновить базу данных композиций. Это можно сделать, нажав кнопку «Обновить базу данных» в окне «Исполнители» или «Альбомы». + При изменении параметра «Папка с музыкой» необходимо вручную обновить базу данных композиций. Это можно сделать, нажав кнопку «Обновить базу данных» в окне «Исполнители» или «Альбомы». This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices. - + Эта папка также будет использоваться для поиска музыкальных файлов с целью редактирования тегов, настройки replay gain и передачи на (и с) устройства. This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc. - + Эта папка также будет использоваться для поиска музыкальных файлов с целью редактирования тегов, настройки replay gain и т. д. More information - + Дополнительная информация Discover... - + Узнать больше… Which type of collection do you wish to connect to? - К какому типу коллекции необходимо подключиться? + К какому типу коллекции необходимо подключиться? Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid) - + Стандартный — музыкальная коллекция может быть доступна для совместного использования, находится на другом компьютере, уже настроена, либо вы хотите открыть к ней доступ для других клиентов (например, MPDroid) Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will <b>not</b> be accessible to other MPD clients. - + Базовый — музыкальная коллекция не доступна для совместного использования, и Cantata будет настраивать и управлять экземпляром MPD. Эта настройка будет предназначена исключительно для Cantata и <b>не</b> будет доступна для других клиентов MPD. <i><b>NOTE:</b> %1</i> - <i><b>Примечание:</b> %1</i> + <i><b>Примечание:</b> %1</i> If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you <b>must</b> choose 'Standard' - + Если вы хотите использовать расширенную настройку MPD (например, несколько аудиовыходов, полную поддержку DSD и т. д.), то <b>необходимо</b> выбрать «Cтандартный» Add Collection - Добавить коллекцию + Добавить коллекцию Standard - Стандартный + Стандартный Basic - Базовый + Базовый Delete '%1'? - Удалить «%1»? + Удалить «%1»? Delete - Удалить + Удалить New Collection %1 - Новая коллекция %1 + Новая коллекция %1 Default - По умолчанию + По умолчанию @@ -13009,12 +13018,12 @@ This cannot be undone. Action - + Действие Shortcut - + Сочетание клавиш @@ -13022,29 +13031,29 @@ This cannot be undone. Search: - Поиск: + Поиск: Shortcut for Selected Action - Горячие клавиши для выбранного действия + Горячие клавиши для выбранного действия Default: - По умолчанию: + По умолчанию: None - Нет + Нет Custom: - Пользовательский: + Пользовательский: @@ -13052,12 +13061,12 @@ This cannot be undone. Refresh - Обновить + Обновить View - + Вид @@ -13065,12 +13074,12 @@ This cannot be undone. Smart Playlists - + Смарт-плейлисты Rules based playlists - + Плейлисты на основе правил @@ -13078,48 +13087,48 @@ This cannot be undone. Add - Добавить + Добавить Edit - Изменить + Изменить Remove - Удалить + Удалить A 'smart' playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike 'dynamic' playlists, the play queue is not dynamically updated. - + Смарт-плейлист содержит набор правил, по которым из музыкальной библиотеки выбираются треки для воспроизведения. Плейлист также определяет порядок добавления треков. В отличие от «динамических» плейлистов, очередь воспроизведения не обновляется динамически. Use the + icon (below) to create a new 'smart' playlist. - + Чтобы создать смарт-плейлист, используйте значок «+» (ниже). Are you sure you wish to remove the selected rules? This cannot be undone. - Точно удалить выбранные правила? + Точно удалить выбранные правила? Это действие нельзя отменить. Remove Smart Rules - + Удалить смарт-правила Failed to locate any matching songs - + Не удалось найти подходящие песни @@ -13129,16 +13138,16 @@ This cannot be undone. Cannot access song files! Please check Cantata's "Music folder" setting, and MPD's "music_directory" setting. - Нет доступа к файлам композиций! + Нет доступа к файлам композиций. -Проверьте параметр «папка с музыкой» в Cantata и параметр "music_directory" в MPD. +Проверьте параметр «Папка с музыкой» в Cantata и параметр «music_directory» в MPD. Cannot access song files! Please check that the device is still attached. - Нет доступа к файлам композиций. + Нет доступа к файлам композиций. Проверьте, подключено ли устройство. @@ -13148,318 +13157,318 @@ Please check that the device is still attached. Lyrics - Слова песни + Слова песни Information - Инфо + Инфо Metadata - Метаданные + Метаданные Scroll Lyrics - Прокрутка слов песни + Прокрутка слов песни Refresh Lyrics - Обновить слова песни + Обновить слова песни Edit Lyrics - Изменить слова песни + Изменить слова песни Delete Lyrics File - Удалить файл со словами песни + Удалить файл со словами песни Refresh Track Information - Обновление информации о треках + Обновить информацию о треках Cancel - Отмена + Отмена Track - Трек + Трек Reload lyrics? Reload from disk, or delete disk copy and download? - Загрузить слова песни повторно? + Загрузить слова песни повторно? Перезагрузить с диска или удалить копию с диска и загрузить заново? Reload - Обновить + Обновить Reload From Disk - Загрузить с диска + Загрузить с диска Download - Скачать + Скачать Current playing song has changed, still perform search? - Текущая песня сменилась, произвести поиск всё равно? + Текущая песня изменилась, всё равно произвести поиск? Song Changed - Песня изменена + Песня изменена Perform Search - Произвести поиск + Произвести поиск Failed to locate lyrics - + Не удалось найти слова песни Delete lyrics file? - Удалить файл со словами песни? + Удалить файл со словами песни? Delete File - Удалить файл + Удалить файл Artist - Исполнитель + Исполнитель Album artist - Исполнитель альбома + Исполнитель альбома Composer - Автор музыки + Автор музыки Lyricist - Поэт-песенник + Автор текста Conductor - Дирижер + Дирижёр Remixer - Ремиксер + Ремиксер Album - Альбом + Альбом Subtitle - Субтитры + Подзаголовок Track number - Номер трека + Номер трека Disc number - Номер диска + Номер диска Genre - Жанр + Жанр Date - Дата + Дата Original date - Исходная дата + Дата выпуска Comment - Комментарий + Комментарий Copyright - Copyright + Авторские права Label - Лейбл + Лейбл Catalogue number - Номер по каталогу + Номер по каталогу Title sort - Сортировать название + Сортировка по названию Artist sort - Сортировать артист + Сортировка по исполнителю Album artist sort - Сортировать исполнитель альбома + Сортировка по исполнителю альбома Album sort - Сортировать альбом + Сортировка по альбому Encoded by - Закодировано с помощью + Закодировано с помощью Encoder - Кодировщик + Кодировщик Mood - Настроение + Настроение Media - Медиа + Медиа Bitrate - Битрейт + Битрейт Sample rate - Частота дискретизации + Частота дискретизации Channels - Каналы + Каналы Tagging time - Пометка времени + Время расстановки тегов Performer (%1) - Исполнитель (%1) + Исполнитель (%1) %1 kb/s - %1 кбит/с + %1 кбит/с %1 Hz - %1 Гц + %1 Гц Bits - Бит + Бит Performer - Исполнитель + Исполнитель Grouping - + Группировка Duration - + Продолжительность Year - Год + Год Original Year - + Год выпуска Filename - Имя файла + Имя файла Fetching lyrics via %1 - Загрузка слов песни с %1 + Загрузка слов песни с %1 @@ -13467,7 +13476,7 @@ Reload from disk, or delete disk copy and download? Search for tracks from soundcloud.com - + Поиск треков с soundcloud.com @@ -13475,12 +13484,12 @@ Reload from disk, or delete disk copy and download? Calculating... - Вычисление... + Вычисление... Total space used: %1 - Всего использовано места на диске: %1 + Всего использовано места на диске: %1 @@ -13488,7 +13497,7 @@ Reload from disk, or delete disk copy and download? %n Artist(s) - + исполнителей: %n исполнителей: %n исполнителей: %n @@ -13498,7 +13507,7 @@ Reload from disk, or delete disk copy and download? %n Album(s) - + альбомов: %n альбомов: %n альбомов: %n @@ -13507,53 +13516,53 @@ Reload from disk, or delete disk copy and download? Modified in the last week - + Изменено за последнюю неделю Modified in the last 2 weeks - + Изменено за последние 2 недели Modified in the last 30 days - + Изменено за последние 30 дней Modified in the last 60 days - + Изменено за последние 60 дней Modified in the last 90 days - + Изменено за последние 90 дней Modified in the last year - + Изменено за последний год Modified in the last 2 years - + Изменено за последние 2 года Modified in the last 3 years - + Изменено за последние 3 года Modified more than 3 years ago - + Изменено более чем 3 года назад %n Tracks (%1) - + треков: %n (%1) треков: %n (%1) треков: %n (%1) @@ -13562,17 +13571,17 @@ Reload from disk, or delete disk copy and download? Cue Sheet - Cue Sheet + Cue Sheet Playlist - Плейлист + Плейлист %1 by %2 - %1 исполняет %2 + %1 исполняет %2 @@ -13580,80 +13589,80 @@ Reload from disk, or delete disk copy and download? Rename - Переименовывать + Переименовать Remove Duplicates - Удаление дубликатов + Удалить дубликаты Remove Invalid Tracks - + Удалить недопустимые треки Initially Collapse Albums - + Сначала свернуть альбомы Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists. - + Чтобы создать новые плейлисты, сохраните очередь воспроизведения или используйте контекстное меню в библиотеке. Are you sure you wish to remove the selected playlists? This cannot be undone. - Точно удалить выбранный список воспроизведения? + Точно удалить выбранный список воспроизведения? Это действие нельзя отменить. Remove Playlists - Удалить плейлист + Удалить плейлисты Playlist Name - Имя плейлиста + Имя плейлиста Enter a name for the playlist: - Введите имя плейлиста: + Имя плейлиста: A playlist named '%1' already exists! Overwrite? - Список воспроизведения с названием «%1» уже существует. + Список воспроизведения с названием «%1» уже существует. Перезаписать? Overwrite Playlist - Перезаписать плейлист + Перезаписать плейлист Rename Playlist - Переименовать плейлист + Переименовать плейлист Enter new name for playlist: - Новое имя плейлиста: + Новое имя плейлиста: Cannot add songs from '%1' to '%2' - Не может добавить песни из '%1' в '%2' + Не удалось добавить песни из «%1» в «%2» @@ -13661,32 +13670,32 @@ Overwrite? Add stream to favourites - + Добавить поток в избранное Name: - Имя: + Имя: URL: - URL: + URL: Add Stream - Добавить поток + Добавить поток Edit Stream - Редактировать поток + Редактировать поток <i><b>ERROR:</b> Invalid protocol</i> - <i><b>ОШИБКА:</b> недопустимый протокол</i> + <i><b>ОШИБКА:</b> недопустимый протокол</i> @@ -13694,7 +13703,7 @@ Overwrite? Loading %1 - + Загрузка %1 @@ -13769,12 +13778,12 @@ Overwrite? TuneIn - TuneIn + TuneIn ShoutCast - ShoutCast + ShoutCast Dirble @@ -13783,37 +13792,37 @@ Overwrite? Community Radio Browser - + Community Radio Browser Stream Search - + Stream Search Search for radio streams - + Поиск радиопотоков Enter string to search - + Введите строку для поиска Not Loaded - Не загружено + Не загружено Loading... - Загрузка... + Загрузка... %n Entry(s) - + элементов: %n элементов: %n элементов: %n @@ -13825,7 +13834,7 @@ Overwrite? Added '%1'' to favorites - Добавлено '%1' в избранное + «%1» добавлен в избранное @@ -13833,27 +13842,27 @@ Overwrite? Import Streams Into Favorites - Импортировать потоки в Избранное + Импортировать потоки в Избранное Export Favorite Streams - Экспортировать избранные потоки + Экспортировать избранные потоки Add New Stream To Favorites - Добавить новый поток в Избранное + Добавить новый поток в Избранное Edit - Изменить + Изменить Seatch For Streams - + Поиск потоков Configure @@ -13867,85 +13876,85 @@ Overwrite? Import Streams - Импортировать потоки + Импортировать потоки XML Streams (*.xml *.xml.gz) - Потоки XML (*.xml *.xml.gz) + Потоки XML (*.xml *.xml.gz) Export Streams - Экспортировать потоки + Экспортировать потоки XML Streams (*.xml.gz) - Потоки XML (*.xml.gz) + Потоки XML (*.xml.gz) Failed to create '%1'! - Сбой создания «%1» + Сбой создания «%1» Stream '%1' already exists! - Поток «%1» уже существует + Поток «%1» уже существует A stream named '%1' already exists! - Поток с названием «%1» уже существует + Поток с названием «%1» уже существует Bookmark added - Закладка добавлена + Закладка добавлена Already bookmarked - Уже в закладках + Уже в закладках Already in favorites - Уже в Избранном + Уже в Избранном Reload '%1' streams? - Перезагрузить потоки «%1»? + Перезагрузить потоки «%1»? Are you sure you wish to remove bookmark to '%1'? - Точно удалить закладку для «%1»? + Точно удалить закладку для «%1»? Are you sure you wish to remove all '%1' bookmarks? - Точно удалить все закладки «%1»? + Точно удалить все закладки «%1»? Are you sure you wish to remove the %1 selected streams? - Точно удалить все %1 выбранных потоков? + Точно удалить выбранные потоки (%1)? Are you sure you wish to remove '%1'? - Точно удалить «%1»? + Точно удалить «%1»? Added '%1'' to favorites - Добавлено '%1' в избранное + «%1» добавлен в избранное @@ -13953,22 +13962,22 @@ Overwrite? Bookmarks - Закладки + Закладки TuneIn - TuneIn + TuneIn IceCast - IceCast + IceCast ShoutCast - ShoutCast + ShoutCast Dirble @@ -13977,47 +13986,47 @@ Overwrite? Favorites - Избранное + Избранное Bookmark Category - Категория закладки + Категория закладки Add Stream To Favorites - Добавить поток в Избранное + Добавить поток в Избранное Reload - Обновить + Обновить Streams - Потоки + Потоки Radio stations - + Радиостанции Not Loaded - Не загружено + Не загружено Loading... - Загрузка... + Загрузка... %n Entry(s) - + элементов: %n элементов: %n элементов: %n @@ -14104,17 +14113,17 @@ Overwrite? Search - Поиск + Поиск Check Items - Отметить элементы + Отметить элементы Uncheck Items - Сбросить отмеченные элементы + Сбросить отмеченные элементы @@ -14122,58 +14131,58 @@ Overwrite? Library: - + Библиотека: Device: - + Устройство: Loading all songs from library, please wait... - + Выполняется загрузка всех песен из библиотеки, подождите… <code>Library</code> lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise <code>Device</code> lists songs that are only on the device.<br/>Select songs from <code>Library</code> that you would like to copy to <code>Device</code>, and select songs from <code>Device</code> that you would like to copy to <code>Library</code>. Then press the <code>Synchronize</code> button. - + <code>Библиотека</code> содержит только те композиции, которые находятся в вашей библиотеке, но отсутствуют на устройстве. Аналогично, в разделе <code>Устройство</code> отображаются только те композиции, которые находятся на устройстве.<br/>Выберите в разделе <code>Библиотека</code> композиции, которые хотите скопировать на <code>Устройство</code>, а также выберите в разделе <code>Устройство</code> композиции, которые хотите скопировать в <code>Библиотеку</code>. Затем нажмите кнопку <code>Синхронизировать</code>. Synchronize - Синхронизировать + Синхронизировать Device and library are in sync. - Устройство и библиотека синхронизированы + Устройство и библиотека синхронизированы. Loading all songs from library, please wait...%1%... - + Загрузка всех песен из библиотеки, подождите…%1%... Local Music Library Properties - Свойства локальной музыкальной библиотеки + Свойства локальной музыкальной библиотеки Device has been removed! - Устройство было удалено. + Устройство было удалено. Device has been changed? - Устройство было изменено? + Устройство было изменено? Device is busy? - Устройство занято? + Устройство занято? @@ -14181,27 +14190,27 @@ Overwrite? Stretch Columns To Fit Window - Растянуть столбцы по размеру окна + Растянуть столбцы по размеру окна Left - Слева + Слева Center - + По центру Right - Справа + Справа Alignment - + Выравнивание @@ -14209,330 +14218,330 @@ Overwrite? Track: - Трек: + Трек: Title: - Название: + Название: Artist: - Исполнитель: + Исполнитель: Album artist: - Исполнитель альбома: + Исполнитель альбома: Composer: - Автор музыки: + Автор музыки: Album: - Альбом: + Альбом: Track number: - Номер трека: + Номер трека: Disc number: - Номер диска: + Номер диска: Genre: - Жанр: + Жанр: Year: - Год: + Год: Rating: - Рейтинг: + Рейтинг: <i>(Various)</i> - <i>(Разные)</i> + <i>(Разные)</i> Comment: - Комментарий: + Комментарий: Multiple genres should be separated via a comma (e.g. 'Rock,Hard Rock') - + Несколько жанров должны быть разделены запятой (например, «Рок, хард-рок») Ratings are stored in an external database, and <b>not</b> in the song's file. - Рейтинги хранятся во внешней базе данных, а <b>не</b> в файле композиции. + Рейтинги хранятся во внешней базе данных, а <b>не</b> в файле композиции. Tags - Теги + Теги Tools - Инструменты + Инструменты Apply "Various Artists" Workaround - Применить обходное решение «несколько исполнителей» + Применить обходное решение «несколько исполнителей» Revert "Various Artists" Workaround - Откатить обходное решение «несколько исполнителей» + Откатить обходное решение «несколько исполнителей» Set 'Album Artist' from 'Artist' - Взять значение «Исполнитель альбома» из значения «Исполнитель» + Взять значение «Исполнитель альбома» из значения «Исполнитель» Capitalize - Перевести в верхний режим + Перевести в верхний регистр Adjust Track Numbers - Настроить номера треков + Настроить номера треков Read Ratings from File - Прочесть рейтинги из файла + Прочесть рейтинги из файла Write Ratings to File - Записать рейтинги в файл + Записать рейтинги в файл All tracks - Все треки + Все треки Apply "Various Artists" workaround to <b>all</b> tracks? - Применить обходное решение «несколько исполнителей» для <b>всех</b> треков? + Применить обходное решение «несколько исполнителей» для <b>всех</b> треков? Apply "Various Artists" workaround? - Применить обходное решение «несколько исполнителей»? + Применить обходное решение «несколько исполнителей»? <i>This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle"</i> - <i>Эта настройка установит значения «Исполнитель альбома» и «Исполнитель» на «Несколько исполнителей» и значение «Название» на "TrackArtist - TrackTitle"</i> + <i>Эта настройка установит значения «Исполнитель альбома» и «Исполнитель» на «Несколько исполнителей» и значение «Название» на «Исполнитель трека - Название трека»</i> Revert "Various Artists" workaround on <b>all</b> tracks? - Откатить обходное решение «несколько исполнителей» для <b>всех</b> треков? + Откатить обходное решение «несколько исполнителей» для <b>всех</b> треков? Revert "Various Artists" workaround - Откатить обходное решение «несколько исполнителей» + Откатить обходное решение «несколько исполнителей» <i>Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. <br/><br/>If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' will be set to "Wibble" and 'Title' will be set to "Wobble"</i> - <i>Там, где значение «Исполнитель альбома» равно значению «Исполнитель», и название имеет формат "TrackArtist - TrackTitle", значение «Исполнитель» будет получаться из «Названия», а само значение «Название» будет равно названию композиции, т.е. <br/><br/>Скажем, если «Название» имеет формат "Wibble - Wobble", тогда «Исполнитель» будет иметь значение «Wibble», а «Название» — «Wobble»</i> + <i>Там, где значение «Исполнитель альбома» равно значению «Исполнитель», и название имеет формат «Исполнитель трека - Название трека», значение «Исполнитель» будет получаться из «Названия», а само значение «Название» будет равно названию композиции, т. е. <br/><br/>Скажем, если «Название» имеет формат «Wibble - Wobble», тогда «Исполнитель» будет иметь значение «Wibble», а «Название» — «Wobble»</i> Revert - Откатить + Откатить Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty) for <b>all</b> tracks? - Установить значение «Исполнитель альбома» из значения «Исполнитель» (при пустом значении «Исполнитель альбома») для <b>всех</b> треков? + Установить значение «Исполнитель альбома» из значения «Исполнитель» (при пустом значении «Исполнитель альбома») для <b>всех</b> треков? Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty)? - Установить значение «Исполнитель альбома» из значения «Исполнитель» (при пустом значении «Исполнитель альбома») ? + Установить значение «Исполнитель альбома» из значения «Исполнитель» (при пустом значении «Исполнитель альбома») ? Album Artist from Artist - Исполнитель альбома как Исполнитель + Исполнитель альбома как Исполнитель Capitalize the first letter of text fields (e.g. 'Title', 'Artist', etc) of <b>all</b> tracks? - Сделать начальную букву текстовых полей (напр.«Название», «Исполнитель» и т.д.) заглавной для <b>всех</b> треков? + Сделать начальную букву текстовых полей (напр.«Название», «Исполнитель» и т.д.) заглавной для <b>всех</b> треков? Capitalize the first letter of text fields (e.g. 'Title', 'Artist', etc)? - Сделать начальную букву текстовых полей (напр.«Название», «Исполнитель» и т.д.) заглавной? + Сделать начальную букву текстовых полей (напр.«Название», «Исполнитель» и т.д.) заглавной? Adjust the value of each track number by: - Настроить значение номера каждого трека по: + Настроить значение номера каждого трека по: Adjust track number by: - Настроить номера треков по: + Настроить номера треков по: Read ratings for all tracks from the music files? - Прочитать рейтинги всех треков из файлов композиций? + Прочитать рейтинги всех треков из файлов композиций? Read rating from music file? - Прочитать рейтинг из файла композиции? + Прочитать рейтинг из файла композиции? Ratings - Рейтинги + Рейтинги Read Ratings - Прочитать рейтинги + Прочитать рейтинги Read Rating - Прочитать рейтинг + Прочитать рейтинг Read, and updated, ratings from the following tracks: - Считать и обновить рейтинги из следующих треков: + Считать и обновить рейтинги из следующих треков: Not all Song ratings have been read from MPD! - Не все рейтинги композиций были прочитаны из MPD + Не все рейтинги композиций были прочитаны из MPD. Song ratings are not stored in the song files, but within MPD's 'sticker' database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD. - Рейтинги песен хранятся не в файлах композиций, а в базе данных MPD 'sticker'. Чтобы сохранить их в действительный файл, Cantata сначала должна считать их из MPD. + Рейтинги песен хранятся не в файлах композиций, а в базе данных MPD «sticker». Чтобы сохранить их в действительный файл, Cantata сначала должна считать их из MPD. Song rating has not been read from MPD! - Рейтинги композиций не были считаны из MPD + Рейтинги композиций не были считаны из MPD. Write ratings for all tracks to the music files? - Записать рейтинги всех треков в файлы композиций? + Записать рейтинги всех треков в файлы композиций? Write rating to music file? - Записать рейтинг в файл композиции? + Записать рейтинг в файл композиции? Write Ratings - Записать рейтинги + Записать рейтинги Write Rating - Записать рейтинг + Записать рейтинг Failed to write ratings of the following tracks: - Не удалось записать рейтинги для следующих треков: + Не удалось записать рейтинги для следующих треков: Failed to write rating to music file! - Не удалось записать рейтинг в файл композиции + Не удалось записать рейтинг в файл композиции. All tracks [modified] - Все треки [изменено] + Все треки [изменено] %1 [modified] - %1 [изменено] + %1 [изменено] %1 (Corrupt tags?) filename (Corrupt tags?) - %1 (испорченные теги?) + %1 (испорченные теги?) Failed to update the tags of the following tracks: - Сбой обновления тегов для следующих треков: + Сбой обновления тегов для следующих треков: Would you also like to rename your song files, so as to match your tags? - Переименовать также и файлы песен, для соответствия тегам? + Переименовать также и файлы песен, для соответствия тегам? Rename Files - Переименовать файлы + Переименовать файлы Rename - Переименовывать + Переименовывать Device has been removed! - Устройство было удалено. + Устройство было удалено. Device is not connected. - Устройство не подключено + Устройство не подключено. Device is busy? - Устройство занято? + Устройство занято? @@ -14540,7 +14549,7 @@ Overwrite? (Various) - (Несколько) + (Несколько) @@ -14548,7 +14557,7 @@ Overwrite? Reset Spacing - Перенастроить отступ + Перенастроить отступ @@ -14556,17 +14565,17 @@ Overwrite? Click to go back - + Нажмите, чтобы вернуться назад Add All To Play Queue - + Добавить все в очередь воспроизведения Add All And Replace Play Queue - + Добавить все и заменить очередь воспроизведения @@ -14574,12 +14583,12 @@ Overwrite? Available: - Доступно: + Доступно: Selected: - Выбрано: + Выбрано: @@ -14587,77 +14596,77 @@ Overwrite? Filenames - Имена файлов: + Имена файлов Filename scheme: - Схема имени файла: + Схема имени файла: VFAT safe - безопасный VFAT + Безопасный VFAT Use only ASCII characters - Использовать только символы ASCII + Использовать только символы ASCII Replace spaces with underscores - Заменить пробелы на подчеркивания + Заменить пробелы на подчёркивания Append 'The' to artist names - Добавлять артикль 'The' к именам исполнителей на английском. + Добавлять артикль «The» к именам исполнителей на английском Original Name - Исходное название + Исходное название New Name - Новое название + Новое название Ratings will be lost if a file is renamed. - При переименовании файла композиции, её рейтинг будет потерян. + При переименовании файла композиции её рейтинг будет потерян. Organize Files - Систематизировать файлы + Систематизировать файлы Rename - Переименовывать + Переименовать Remove From List - Удалить из списка + Удалить из списка Abort renaming of files? - Прервать переименование файлов? + Прервать переименование файлов? Abort - Прервать + Прервать Source file does not exist! - Файл-источник не существует + Файл-источник не существует. @@ -14665,7 +14674,7 @@ Overwrite? Skip - Пропустить + Пропустить @@ -14673,56 +14682,56 @@ Overwrite? Auto Skip - Авто-пропуск + Автопропуск Destination file already exists! - Целевой файл уже существует + Целевой файл уже существует. Failed to create destination folder! - Не удалось создать папку назначения + Не удалось создать папку назначения. Failed to rename '%1' to '%2' - Не удалось переименовать «%1» в «%2» + Не удалось переименовать «%1» в «%2». Remove the selected tracks from the list? - Удалить выбранные треки из списка? + Удалить выбранные треки из списка? Remove Tracks - Удалить треки + Удалить треки Song ratings are not stored in the song files, but within MPD's 'sticker' database. If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost. - Рейтинги песен хранятся не в файлах композиций, а в базе данных MPD 'sticker'. + Рейтинги песен хранятся не в файлах композиций, а в базе данных MPD «sticker». При переименовании файла (или папки, в которой он хранится), рейтинг композиции будет потерян. Device has been removed! - Устройство было удалено. + Устройство было удалено. Device is not connected. - Устройство не подключено + Устройство не подключено. Device is busy? - Устройство занято? + Устройство занято? @@ -14730,7 +14739,7 @@ If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated wi Cantata - Cantata + Cantata @@ -14738,12 +14747,12 @@ If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated wi (Polish Translations) - (Переводы на польский) + (Переводы на польский) (Portuguese Translations) - (Переводы на португальский) + (Переводы на португальский) @@ -14752,17 +14761,17 @@ If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated wi Not Scanned - Не просканировано + Не просканировано Not Connected - Не подключено + Не подключено %1 free - %1 свободно + %1 свободно @@ -14770,7 +14779,7 @@ If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated wi (recommended) - (рекомендуется) + (рекомендуется) @@ -14778,7 +14787,7 @@ If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated wi Cancel - Отмена + Отмена @@ -14788,22 +14797,22 @@ If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated wi Mute - Заглушить звук + Отключить звук Unmute - Включить звук + Включить звук Volume %1% (Muted) - Громкость %1% (звук отключён) + Громкость %1% (звук отключён) Volume %1% - Громкость %1% + Громкость %1% @@ -14812,13 +14821,13 @@ If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated wi artist|band|singer|vocalist|musician Search pattern for an artist or band, separated by | - исполнитель|группа|певец|вокалист|музыкант + исполнитель|группа|певец|вокалист|музыкант album|score|soundtrack Search pattern for an album, separated by | - альбом|рейтинг|саундтрек + альбом|рейтинг|саундтрек @@ -14826,12 +14835,12 @@ If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated wi Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information. - Выбрать языки Википедии, на которых будет искаться информация об исполнителе и об альбоме. + Выберите языки Википедии, которые вы хотите использовать при поиске информации об исполнителях и альбомах. Reload - Обновить + Обновить