don't rely on rt_format

[trinity-1686a]

see Plume-org/Plume#769

main uses rt_format. plural_fix does not, it uses a custom, far more limited, but sufficient function for that.
It would be nice to port that function to main (and maybe update plural_fix so it's not 17 commits behind main)