add link to OSF ambassador page to the cos.io ambassador page

[csoderberg]

Jon Grahe suggested that on the ambassador page on cos.io, we include a link to the OSF project that houses all the information/resrouces for ambassadors (https://osf.io/bs23x/)

[jolene-esposito]

Made the change and submitted a pr.

#664